[翻译][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寝1 Gwaewluin PTT批踢踢实业坊

[翻译][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寝1

楼主: Gwaewluin (神无月孝臣) 2020-11-30 00:07:03

有点想不出该怎么音译アンブローズ比较好（安普洛斯？）
所以就先保持原本的片假名来写了
选寝1来翻译是因为这一段的内容实在是太低能了就忍不住想翻译看看......
寝2的内容就还好所以只会翻译寝1而已
不过两人的低能对话中充满了平假名
老实说我也不知道该怎么样才能把这种感觉用中文表现出来
另外アンブローズ是用子孙ちゃん来称呼王子
在中文里面直接写成子孙也许感觉会有点奇怪吧

作者: tomalex (托马列克斯) 2020-11-30 00:10:00

(′・ω・‵) 王子的寝室是不是每个都独立呢

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-11-30 01:47:00

建议翻"安埔肉丝" 很家常的味道浦也不错

作者: watarasejz (小金金) 2020-11-30 01:50:00

天山童姥不管是寝还是办公室都一堆吐槽点啊

作者: TachibanaMik (橘美琴) 2020-11-30 01:56:00

二次元可爱就行了...

作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2020-11-30 02:03:00

先推在看

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-11-30 02:06:00

这中文看起来好痛苦... 看完自己咀嚼一下再写啦不要照抄日文构造啊中日文法不一样的你这个比较接近笔记笔记完还要自己再润中文的啦(抽搐

作者: TachibanaMik (橘美琴) 2020-11-30 02:09:00

gn职业病(X

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-11-30 02:11:00

我没看完... 周四要截稿这真的要我看完又教学我大概要躺到周五才能养回心神这个大概要再改版三次我才能分心抽空指导

作者: Maydisease (永不分离奇妙红外线) 2020-11-30 03:13:00

(′・ω・‵) SOV文法看到快要往生...

作者: breakblue (深苍) 2020-11-30 07:03:00

所以白魔导是上集破处完后才接黑魔导的寝室的吗

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-11-30 07:06:00

英杰都这样

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2020-11-30 08:31:00

这对话看起来有够低能....

作者: npc776 (二次元居民) 2020-11-30 09:08:00

(╮⊙▽⊙)<喔齁齁

作者: moonliar (国庆创意，只花两亿。) 2020-11-30 09:42:00

アンブローズ近似ambulance和我女儿最爱的安宝有87像pewpew超好笑

作者: carllace (柚子) 2020-11-30 11:26:00

处女还在所以是白的…破完就黑了(?)

继续阅读

[翻译][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑） 寝1

[翻译][千年] 巡り咲く者アンブローズ（黑）寝1