https://www.telegraph.co.uk/football/2023/06/12/chelsea-goalkeeper-targets/
By Matt Law, FOOTBALL NEWS CORRESPONDENT
12 June 2023 ‧ 4:43pm
Chelsea identify two top targets to strengthen goalkeeper options
切尔西确定了两个顶级目标选项来补强门将位置
Inter Milan's Andre Onana and Mike Maignan of AC Milan are wanted, but
Mauricio Pochettino will be asked to give Kepa Arrizabalaga a chance
国际米兰的Onana和AC米兰的Maignan都受到欢迎，但他们将要求波切蒂诺给予凯帕
一个机会。
Chelsea will step up plans for their goalkeeping position, with Andre Onana
and Mike Maignan the club’s top targets.
切尔西将加快推进门将位置的计划，Onana和Maignan是俱乐部的首要目标。
New head coach Mauricio Pochettino is also likely to be asked whether he
would object to starting the season with Kepa Arrizabalaga as his No 1, with
a number of options still believed to be open.
新任主教练莫里西奥．波切蒂诺可能还会被询问是否反对让凯帕成为他的一号门将，
因为目前仍有许多选择。
It is thought that Pochettino would ideally like to sign a new goalkeeper
this summer, but only for the right price with AC Milan keen to keep Maignan
and Inter Milan valuing Onana at around ￡50 million.
据认为，波切蒂诺理想情况下希望在今年夏天签下一名新门将，但只会考虑适当的价格，
因为AC米兰希望留住Maignan，而国际米兰则将Onana估值为约5000万英镑。
Internal talks are planned around which goalkeeper to make a serious bid for,
with Chelsea already scheduling talks with both Milan clubs over a host of
players.
计划对哪位门将提出正式竞价进行内部讨论，切尔西已经安排与两家米兰俱乐部就多名
球员进行会谈。
AC Milan had been on the verge of sealing a ￡15 million move for Ruben
Loftus-Cheek before Paolo Maldini and Frederic Massara were sacked, while the
club have also been credited with an interest in Christian Pulisic, who
Chelsea will allow to leave.
在马尔蒂尼和马萨拉被解雇之前，AC米兰差点完成了以1500万英镑引进洛夫图斯奇克的
交易，而该俱乐部还被认为对普利西奇有兴趣，切尔西将允许他离开。
Chelsea must speak to Inter Milan about the future of Romelu Lukaku, whose
loan period has now finished. The Belgian will be offered the opportunity to
return to London to work with Pochettino, but is thought to favour staying in
Italy.
切尔西必须与国际米兰商讨卢卡库的未来，他的租借期已经结束。比利时人将有机会
回到伦敦与波切蒂诺一起工作，但据认为他更愿意留在意大利。
Pochettino is open to working with any player who wants to improve under him
and play for Chelsea, but is unlikely to want anyone who would rather be
elsewhere.
波切蒂诺愿意与任何愿意在他的指导下取得进步并为切尔西效力的球员合作，但他
不太可能希望任何人更想去其他地方。
Interestingly, Chelsea also hold an interest in Inter forward Lautaro
Martinez, but are likely to face competition from Real Madrid for the
Argentine.
有趣的是，切尔西还对国际米兰前锋劳塔罗．马丁内斯感兴趣，但阿根廷人可能会
面临来自皇家马德里的竞争。
Chelsea may also be willing to offer Kalidou Koulibaly to Inter Milan, but
they are not the only club interested in Onana and Maignan, with Manchester
United thought to be looking for a new goalkeeper.
切尔西也可能愿意向国际米兰提供库里巴利，但对Onana和Maignan感兴趣的俱乐部
不只切尔西一家，曼联据说也在寻找新门将。
While Onana and Maignan are Chelsea’s top targets for the goalkeeping
position, the prospect of starting next season with Kepa as Pochettino’s No
1 has not yet been ruled out.
虽然Onana和Maignan是切尔西门将位置的首选目标，但将凯帕作为波切蒂诺的一号门将
开始下个赛季的可能性尚未被排除。
Chelsea have already demonstrated a willingness to pull out of a deal they
feel is too expensive, having dropped out of the bidding for Sporting Lisbon
midfielder Manuel Ugarte, and could do so again if the demands for Onana and
Maignan are too high.
切尔西已经表现了他们愿意退出他们认为过于昂贵交易的意愿，比如退出对Sporting
里斯本中场乌加特的竞标，如果对Onana和Maignan的要求过高，他们可能会再次采取
类似的行动。
Edouard Mendy is likely to be made available for transfer, but Chelsea will
be aware that selling or even loaning out Kepa is likely to be very difficult
and that will be discussed within the club’s planning process over
goalkeepers.
门迪很可能可以转会，但切尔西会意识到出售甚至出租凯帕可能非常困难，这将在俱乐部
关于门将的规划过程中进行讨论。
Chelsea defender Levi Colwill is training with England’s senior team this
week. With Lewis Dunk already pulling out through injury, Colwill could be
required to provide cover for the Malta game if there are any further
withdrawals at the back with Gareth Southgate yet to check on Manchester City
duo John Stones and Kyle Walker.
切尔西的后卫科尔维尔本周正在与英格兰的一线队一起训练。由于Dunk已经因伤退出，
如果后防线上有进一步的退赛情况，科尔维尔可能需要为对马耳他的比赛提供支援，
而索斯盖特还没有确认曼城的斯通斯和沃克的状况。
Colwill will still be part of England’s squad for the European Under-21
Championships.
科尔维尔仍将是英格兰参加欧洲U21锦标赛的一员。