https://www.chelseafc.com/en/news/2019/07/10/
introducing-frank-lampard-s-chelsea-backroom-staff
Introducing Frank Lampard's Chelsea backroom staff
10 Jul 2019
Ahead of our first pre-season game of the summer, we bring you the
information on our new head coach Frank Lampard's backroom staff who will
be assisting him at Stamford Bridge.
今夏的首场季前赛之前，官网带来新主帅兰帕德的教练团队的讯息，他们将在斯坦福
桥为兰帕德提供支持。
https://i.imgur.com/FL8fHgN.jpg
As outlined in Lampard's press conference at Stamford Bridge last week,
Jody Morris has returned to the club alongside Lampard after working as
his assistant at Derby County, while both Eddie Newton and Joe Edwards are
promoted to the men's senior setup.
正如兰帕德上周在斯坦福桥的新闻发布会上所透露的，乔迪˙莫里斯将与兰帕德一起
回归俱乐部，他上赛季在德比郡担任兰帕德的助手。埃迪˙牛顿和乔˙爱德华兹都擢
升进入一线队。
Morris takes the role of assistant head coach having worked with his
former midfield team-mate at Pride Park last term. The 40-year-old made
173 appearances for the Blues between 1996 and 2003, having progressed
through the Academy ranks at the club. He remains the youngest ever player
to feature for us in the Premier League after making his debut at the age
of 17 years and 43 days and was also hugely successful as coach of our
Under-18s, winning seven trophies in two seasons in charge.
莫里斯上赛季在普莱德公园与他的前中场队友一起合作，现在将担任切尔西助理教练
一职。现年40岁的莫里斯在1996年到2003年期间为切尔西出场过173次，他出自俱乐
部的青训营。他仍然是我们在英超出场最年轻球员的纪录保持者，首秀的时候他只有
17岁零43天。作为我们的U-18教练也取得过巨大的成功，执教的两个赛季一共获得过
七座奖杯。
https://i.imgur.com/aT8RoFl.jpg
爱德华兹、琼斯和莫里斯组成兰帕德的幕后团队
Newton returns to the role of assistant coach having previously worked in
the position alongside Guus Hiddink and, most notably, Roberto Di Matteo
during our Champions League-winning 2011/12 season. He first joined
Chelsea as a 13-year-old and came through the ranks to make 214
appearances for the club. His most memorable playing moment came in 1997
when he scored the second goal in our 2-0 FA Cup final victory over
Middlesbrough. For the past three years, he has worked as loan player
technical coach, in charge of our players out on loan.
牛顿重新担任助理教练，他此前曾经在希丁克手下工作，最值得一提的是，曾经在我
们获得欧冠冠军的2011/12赛季担任迪马特奥的助手。他在13岁的时候加入切尔西，
一共为俱乐部出场214次。最难忘的球员时刻是在1997年，他在我们2-0击败米德尔斯
堡的足总杯决赛中攻入蓝军的第二个入球。过去三年，他都是外租球员技术教练，负
责外租球员的工作。
Edwards, who has most recently been our development squad coach, will
also act as assistant coach to Lampard. A former Chelsea schoolboy player,
he has been part of the Academy coaching staff since 2004, winning the FA
Youth Cup in 2015 and 2016.
爱德华兹最近担任我们的发展球队的教练，他也将出任兰帕德的助理教练。作为一名
前切尔西学童球员，他自从2004年以来便是青训营的一名教练，曾经在2015年和2016
年获得过青年足总杯冠军。
Chris Jones also returns in an assistant coach role. He had previously
worked with us as fitness coach for nine years before joining the Rams
last summer. Hilario completed the backroom staff in the role of
goalkeeper coach. The former Portugal international made 39 Chelsea
appearances before hanging up his gloves in 2014 and returned as a coach
two years later.
克里斯˙琼斯也将回归，担任助理教练。他曾经在切尔西担任过九年的体能教练，去
年夏天加盟德比郡。希拉里奥将担任守门员教练。这名前葡萄牙国脚曾经为切尔西出
场39次，2014年退役，两年后回归切尔西，担任教练。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/07/10/
introducing-frank-lampard-s-chelsea-backroom-staff