楼主:
JamesCaesar (首å¸ç™¾äººéšŠé•·)
2019-07-02 00:11:39https://www.chelseafc.com/en/news/2019/07/01/
mateo-kovacic-joins-chelsea-on-a-permanent-deal
Mateo Kovacic joins Chelsea on a permanent deal
01 Jul 2019
Chelsea Football Club is delighted to announce we have completed the
permanent signing of Mateo Kovacic from Real Madrid.
切尔西足球俱乐部很高兴能够宣布，我们完成了科瓦契奇从皇家马德里永久转会切尔
西的交易。
https://i.imgur.com/7O9FOLR.jpg
The Croatian World Cup finalist moved to Stamford Bridge on loan last
summer and was a regular in our midfield, helping us to a Europa League
triumph and a third-place finish in the Premier League.
科瓦契奇随同克罗地亚队杀入世界杯决赛，他去年夏天租借来到斯坦福桥，之后一
个赛季成为我们的中场主力，并帮助球队赢得欧联杯冠军以及英超联赛第三的成绩。
Kovacic has now signed a five-year contract and will be a member of our
squad for 2019/20.
科瓦契奇与切尔西签订一份为期五年的合同，将在2019/20赛季成为蓝军阵中一员。
Kovacic said: 'I really enjoyed my season on loan with Chelsea, I feel
comfortable at the club and like London and the Premier League very much.
I am very happy to be able to join permanently.
科瓦契奇说：“我非常享受我在切尔西的租借赛季。我在俱乐部感觉很舒服，也非常
喜欢伦敦和英超联赛。我很高兴能够永久转会切尔西。”
'We had a successful year, winning the Europa League and I hope I can make
a big contribution in the coming seasons.'
“我们度过了成功的一年，赢得了欧联杯冠军，我希望能够在未来几个赛季为俱乐部
做出很大贡献。”
Chelsea director Marina Granovskaia added: 'Mateo proved what an
accomplished player he is during his season on loan with us and we are
delighted to welcome him to the club on a permanent basis.
切尔西董事玛丽娜˙格拉诺夫斯卡娅补充道：“马特奥（科瓦契奇）在租借效力的这
一赛季证明了自己的实力，我们很高兴能欢迎他永久转会加盟。”
'He already possesses extensive experience at club and international level
and we are sure he will be a big success with Chelsea over the next five
years.'
“他在俱乐部和国家队层面都已经拥有了丰富的经验，我们相信他会在未来五年在切
尔西获得巨大的成功。”
“他在俱乐部和国家队层面都已经拥有了丰富的经验，我们相信他会在未来五年在切
尔西获得巨大的成功。”
https://i.imgur.com/vdeqfby.jpg
科瓦契奇参加欧联决赛
Kovacic made 51 appearances for Chelsea last season, 36 of them starts,
playing primarily on the left of midfield in Maurizio Sarri's 4-3-3
formation where he was an important supplier of passes to top goalscorer
Eden Hazard.
科瓦契奇上赛季为切尔西出场51次，其中首发36次，在萨里的4-3-3阵型中，他主要
出任左中场的位置，为头号射手哈扎德输送过很多传球。
The 25-year-old contributed significantly to our Europa League-winning
campaign, starting in 10 of the 15 games, including the final in Baku, and
making two further substitute appearances. He was a standout performer
against Arsenal in Azerbaijan and was involved in three of the goals in
our 4-1 win.
25岁的科瓦契奇为切尔西获得欧联冠军也立下汗马功劳，在15场欧联中10次首发，包
括在巴库的决赛，并且还有两次替补出场。他在阿塞拜疆对阵阿森纳的表现得到众多
的赞誉，在我们4-1的胜仗中参与三个入球。
Prior to his signing for Real Madrid four years ago, Kovacic was at Inter
Milan in Italy and before that, Dinamo Zagreb in Croatia, for whom he has
won 52 caps.
四年前加盟皇马之前，科瓦契奇效力义甲的国际米兰，而在那之后，他效力克罗埃西
亚的萨格勒布迪纳摩，为迪纳摩出场52次。
https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/07/01/
mateo-kovacic-joins-chelsea-on-a-permanent-deal