https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/2/12/friendly-rivalry
友好的对手
2019.02.12
帮助英格兰获得世界杯冠军的门将班克斯逝世，享年81岁。我们回顾他与他的朋
友，蓝军名宿彼得˙博内蒂之间在球场上的宿怨。
https://i.imgur.com/IasljT5.jpg
在上世纪60和70年代大部分时间，有两个英格兰门将的名字鹤立鸡群：班克斯和
博内蒂。事实上，这种说法放在全世界也并不过分，贝利曾经说过：“世界上三名最
好的门将是雅辛、班克斯和博内蒂。”
后者显然在斯坦福桥深受欢迎，他被蓝军球迷认为是世界上最好的门将，并赠绰
号“灵猫”，他反应迅速，身手敏捷，在我们西伦敦的主场总是能够做出令人瞠目结
舌的扑救。
球迷们总是通过贬低他的对手来烘托他：“我们都同意，博内蒂比雅辛更好，”
或者“博内蒂比班克斯出色两倍，哈雷路亚。”
对博内蒂来说不幸的是，站在他和英格兰国家队主力门将位置之间的是被很多人
认为英格兰足球历史上最伟大门将的班克斯。班克斯比“灵猫”早几年进入国家队，
而一旦他戴上门将手套，便没有给他的竞争者机会。
https://i.imgur.com/srACmxn.jpg
班克斯和博内蒂参加英格兰的训练
但是，博内蒂也有机会证明他有资格与班克斯竞争，他们各自的俱乐部在1965年
联赛杯决赛中碰面，切尔西与莱斯特城进行两回合的比赛，而这并不仅仅事关奖杯。
“我与我的朋友班克斯交锋，那是我们两人之间的一场大战，”几年前博内蒂接
受俱乐部官方杂志采访的时候说。“麦克雷迪在第一回合的比赛中攻入致胜球 — 他
通常踢左后卫，但这场比赛位置靠前，我们最终3-2获胜。”
“在菲尔伯特路次回合的比赛中，我们承受很大压力，他们有很多球迷的支持，
但我们还是以0-0逼平对手，很高兴能够赢下我的第一座重要奖杯。”
但是个人战斗赢下班克斯并不足以让他在英格兰队获得主力位置，一年之后，世
界杯在英格兰举行。当然，剩下的便是历史 — 班克斯、摩尔、赫斯特和队员们成为
传奇，而博内蒂和其他球队成员不得不等待41年才得到冠军奖牌！
https://i.imgur.com/DbGdOIp.jpg
英格兰是1966年世界杯冠军
在英格兰击败西德，捧起雷米金杯四年之后，两支球队再次在墨西哥炎热的天气
下再度交锋，进行1/4决赛，由于班克斯赛前生病，博内蒂第七次为英格兰队出场 —
他踢过很多友谊赛，还有一场欧洲杯的预选赛。
三狮军团控制比赛，一度2-0领先，博内蒂再度展示自己的实力，他扑到以他的
个人身高而言几乎不可能扑到的一次传中球，让肯尼斯˙沃尔斯腾霍尔姆 (Kenneth
Wolstenholme) 惊叹：“想像一下，如果没有班克斯，博内蒂会代表国家队出场多少
次。”
一个小时之后，西德攻入三个入球，博内蒂也成为英格兰出局的替罪羊 after
diving over a speculative strike from Franz Beckenbauer which started the
comeback. Who'd be a goalkeeper?
https://www.youtube.com/watch?v=Ps3JBN1vAe0 1970比赛精华
https://i.imgur.com/fGosiGF.jpg
博内蒂、班克斯和隆˙斯普林盖特 (Ron Springett)
班克斯和博内蒂之间的交锋最后篇章是在1972年，是另外一次的联赛杯决赛。这
次在温布利是一边倒的比赛，我们对阵斯托克城，陶工2-1击败我们，班克斯成为赢
家。
尽管两人之间有竞争，但博内蒂总是极为敬重班克斯，他在国家队担任替补也帮
助他理解在二十年时间内担任切尔西无可争议的第一门将时很多替补门将的心态。
“我为我所有的替补感到遗憾 — 我知道这听上去有些自大，但确实如此，”他
在《蓝军狂想曲 (Rhapsody in Blue)》一书中对我们的俱乐部历史专家里克˙格兰
维尔说。
“要顶替一位出场很多年，受到人们尊重的球员非常困难。我的意思是，当我在
对阵德国队的比赛中顶替班克斯的时候，人们期待奇蹟的出现。我知道他们（他的切
尔西替补们）所经历的，因为这是他们必定经历过的感受。”
https://www.chelseafc.com/en/news/2019/2/12/friendly-rivalry
Friendly rivalry - 12 Feb 2019