https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/1/11/fabregas-leaves-chelsea-for-monaco
法布雷加斯转会摩纳哥
2019.01.11
塞斯克˙法布雷加斯今天起永久转会摩纳哥。
https://i.imgur.com/8WJKPJs.jpg
这位中场球员转投法甲，结束了自己在切尔西四年半的职业生涯。在这期间他共
获得四项重要赛事冠军，其中包括两个英超冠军。西班牙人代表切尔西出场198次，
有22个入球。我们对他在俱乐部期间的优异表现表示感谢，并祝福他在职业生涯的新
篇章里好运。
== Farewell to a champion ==
Two Premier League titles, one FA Cup and one League Cup. Every major
domestic honour ticked off. An impressive medal haul for any player.
法布雷加斯加盟斯坦福桥时，已经随西班牙队夺得了欧洲杯冠军和世界杯冠军。
而他在俱乐部层面的荣誉大都是在切尔西获得的，并且在其中起到了关键性的作用。
法布雷加斯拥有出色的传球视野和灵敏的嗅觉，并且能在压力下踢出好球。在最
近的四年半时间里，他在切尔西的中场扮演着关键的角色。
He also deserves great credit for his versatility. Over the course of his
time at the club, Fabregas played as a deep-lying midfielder in a 4-2-3-1,
as part of a pair in a 3-4-3, further forward in the 'number 10' role and,
most recently, as the playmaker in a 4-3-3, with his footballing
intelligence allowing him to adapt to whatever role he has been asked to
fulfil.
他在英超共助攻111次，位列历史第二。最近同南安普顿的比赛，是他第350次在
英超出场。他也是英超最快达成助攻100个成就的球员，仅用了293场就完成了这个伟
业。
法布雷加斯2014年夏天签约加盟球队，当时莫里尼奥希望在引进一名创造型的中
场以接替离队的兰帕德。
== Immediate impact ==
不久后他就向球迷展现了撕开对手防线的能力。在赛季首场对阵伯恩利的比赛里
他两次帮助队友破门得分。
Operating in a deep midfield role, he dictated the tempo of the game
throughout and provided the outstanding moment of quality when he laid on
our second goal for Andre Schurrle with an exquisite first-time pass. He
then supplied the corner from which Branislav Ivanovic made it 3-1 and
deservedly walked away with the Man of the Match award. Two assists in one
game. It was a sign of things to come.
Fabregas had hit the ground running and the assists continued to arrive
early in the campaign, with Diego Costa in particular benefiting from his
outstanding ability to pick – and execute – a pass, before he netted his
first goal for the club in a Champions League game against Schalke at the
Bridge.
法布雷加斯在4-2-3-1的阵型中与马蒂奇搭档，蓝军保持不败纪录至十二月初，
并在圣诞节期间位居积分榜榜首。 One of the victories included in that
unbeaten sequence came at Crystal Palace when Fabregas finished off a
superb passing move to score his first Premier League goal for the club.
隔年三月法布雷加斯就赢得了自己在切尔西的第一项冠军。在温布利进行的联赛
杯决赛里，蓝军2-0击败热刺，其中第二个入球是由法布雷加斯助攻科斯塔打进的。
https://i.imgur.com/JjT9gUw.jpg
四月份作客QPR，法布雷加斯在八十八分钟时打进了致胜球，这是那个赛季里球
队最重要的一个入球，将领先优势拉开到了七分。同时他在那季英超还有24个助攻入
帐，并获得了个人职业生涯里的第一个英格兰顶级联赛冠军。
== Outstanding technical ability ==
What marked him out as such a talented player during his time at the club
was the fact he refused to take the easy option in possession. On
receiving the ball, his first thought was always to try and open up the
opposition defence, and he did it so well on countless occasions.
Think of Fabregas' most memorable assists and immediately there are a few
which spring to mind: The first-time half-volley on his debut against
Burnley, the ball from deep which allowed Diego Costa to lob Wojciech
Szczesny against Arsenal, the stunning incisive clip in behind the Watford
defence from which the striker netted the winner against the Hornets. The
list is endless.
His relationship with Diego Costa was a pivotal factor in the success the
team enjoyed when the duo played together, while Fabregas' mental
sharpness ensured he enjoyed a fantastic on-pitch understanding with the
likes of Eden Hazard, Willian and Pedro, a former team-mate of his with
Spain and Barcelona.
法布雷加斯在俱乐部的第二个赛季并不太顺利，但他仍然是球队出场次数最多的
球员之一。那个赛季他还有六个入球，其中包括了主场2-2打平西汉姆联时一个非常
漂亮的任意球。
https://i.imgur.com/wzlC7H6.jpg
也许他在切尔西生涯中最大的考验是在2016年孔蒂接过教鞭时。在赛季初期球队
采用的是3-4-3阵型，马蒂奇和坎特是主教练心仪的中场人选。
法布雷加斯在赛季初期主要还是作为替补，赛季的第一个客场作客沃特福德，他
帮助科斯塔打进致胜球。在同莱斯特城的联赛杯比赛里，他在加时赛里独中两元，帮
助球队反败为胜。
随着赛季的进行，由于马蒂奇的受伤，法布雷加斯获得了更多的出场时间。在同
曼城的比赛里，他表现出色，助攻科斯塔扳平比分，最后蓝军3-1获胜。在同桑德兰
的比赛里，他在禁区外用漂亮弧线球打进全场唯一入球。他的两次助攻帮助我们战胜
斯托克城，获得联赛13连胜。
https://i.imgur.com/xG6PmmN.jpg
In February, he put the seal on an important win against former club
Arsenal with a deft lob over the head of Petr Cech, and Fabregas was
outstanding in the 3-1 victory over Swansea, opening the scoring with a
well-taken finish before recording his 102nd assist for Pedro on what was
his 300th Premier League appearance.
As the Blues closed in on the title Fabregas started more frequently,
including in a huge 2-1 win over Man City at the Bridge. 在击败米德尔斯堡
的那场比赛中，法布雷加斯成为英超历史上第一位六个赛季助攻都破10的球员。
客场战胜西布朗后蓝军锁定联赛冠军，法布雷加斯打满全场。这也是他第二次获
得联赛冠军。 and we were only denied what would have been the second
Double in the club's history after losing 2-1 to Arsenal in the FA Cup
final, when Fabregas was introduced as a second-half substitute.
https://i.imgur.com/krpBIzV.jpg
== FA Cup success ==
上赛季，法布雷加斯先是在自由体育场打进致胜球，帮助球队战胜斯旺西。随后
便是他第100次代表切尔西出场，那场比赛我们客场1-0战胜曼联。在足总杯决赛里，
正是他的传球使哈扎德形成单刀。对方菲尔琼斯无奈之下只能犯规送点球。哈扎德罚
进，蓝军获得足总杯。法布雷加斯在切尔西成就国内三大赛大满贯。
本赛季法布雷加斯在联赛里获得的出场机会很有限，但在欧罗巴联赛和联赛杯里
获得多次出场机会，还在联赛杯第四轮战胜德比郡的比赛里打进了致胜球。
In a game against Liverpool in that competition earlier this season
Fabregas produced a passing masterclass. The home side couldn't get near
him in the first half and, given time on the ball, he was able to play it
long, short, right and left at will. One particular ball, hit first-time
over his shoulder to the feet of Cesar Azpilicueta from the edge of our
own penalty area, was a moment of pure quality.
与南安普顿的比赛是法布雷加斯在英超的第350场比赛，而随后同诺丁汉森林的
足总杯，是他最后一次代表蓝军出战。终场哨声响起后全场观众起立为他鼓掌，以感
谢多年来他在俱乐部的优异表现。
https://i.imgur.com/5GiqPW2.jpg
There is no doubt Fabregas's place in the Chelsea history books is assured
given his achievements over the past four-and-a-half seasons. Big goals
and outstanding moments of quality, all backed up by the ultimate aim,
which is to be part of a successful, trophy-winning team.
法布雷加斯总共为俱乐部进了22个球，给俱乐部带来了巨大的成功，也给球迷留
下了许多难忘的回忆。切尔西俱乐部全体成员为他送上最美好的祝愿。
谢谢你，塞斯克！
Gracias, Cesc!
https://www.chelseafc.com/en/news/2019/1/11/fabregas-leaves-chelsea-for-monaco
Fabregas leaves Chelsea for Monaco - 11 Jan 2019