chapter 2.
九领
ピリカ“な、なんとかドラゴンを见失わずに済んだね”
比利卡“总、总算是没跟丢龙呢”
ミシディア“あのドラゴン、どこまで行くつもりかしら……”
米希蒂雅“那只龙到底想飞去哪里呢...”
？？？“まてまてまてまてぇ～い、そこのドラゴン！
　　　　寻常にあちしと胜负なのじゃーっ！”
？？？“等等等等~~那边那条龙! 与我堂堂正正地一决胜负吧!”
ピリカ“あれ？あそこで走ってるの、オリョウじゃない？”
比利卡“啊勒? 在那奔跑着的 ,不是御凉吗?”
オリョウ“まてまてぇー……って、ぬぬ？おぬしらは、义勇军ではないか”
御凉“等等~~...咦? 噢噢? 你们不是义勇军吗?”
オリョウ“こんなところで、なにをしているのじゃ？”
御凉“你们在这地方做什么呢?”
カイン“そりゃこっちのセリフだよ。オリョウこそ、なにをしてるんだよ？”
凯因“那是我们的台词。御凉妳才是,在这里做什么呢?”
オリョウ“剣の修业をしておったら、あのドラゴンを见つけたのじゃ”
御凉“我剑进行锻炼到一半,就发现了那条龙”
オリョウ“で、よくよく见てみたら、なにやらうまそうなものを抱えて飞んでおる”
御凉“然后,我细眼一瞧,发现牠还抱着啥好像很美味的东西在飞”
オリョウ“あのドラゴンを倒せば武名を上がられ、その上美味しいものまで食べられる”
御凉“要是我打倒那条龙,不仅可以使我的名声更响亮外,更可以吃到美味的食物”
オリョウ“……一石二鸟だと思わんか？”
御凉“不觉得是个一石二鸟之策吗?”
メリオ“ぼ、ぼくのチェビを食べないでくださいーっ！”
梅利欧“别、别把我的切比给吃了啊~!”
オリョウ“なんじゃ、おれはおぬしのか？　ならば无断でいただくわけにはいかんのう”
御凉“什么嘛,那是你的吗? 那我就不能没经过许可就把牠给享用了呢”
メリオ“断っても食べちゃダメですよ！！”（无断→断る　双关）
梅利欧“就算我拒绝了也不能吃啦!!”
ミシディア“みんな、ドラゴンが山におりるわ！”
米希蒂雅“各位, 龙降落在山里了!”
カイン“ということは、あそこはドラゴンの巣か？”
凯因“这么说来,那儿就是龙的巢穴了?”
オリョウ“ならば、早速出向いてドラゴンの讨伐じゃ！
　　　　　倒せば一気に名を上げられるのじゃ！”
御凉“那么我们就赶紧出发去讨伐龙吧!
要是打倒了我的名声可要大跃进囉!”
ピリカ“ちょっと待って、山のほうからなんかいっぱい降りて来るよ！”
比利卡“等等! 好像有什么从山坡上轻轻地爬下来了喔!”　　
オリョウ“おお、本当じゃ！なにやらもふもふと、かわいい奴らじゃのう？”
御凉“喔喔,真的耶! 像是些什么毛绒绒地,感觉好可爱的小家伙哪?”
ミシディア“……あれ、さっきのと同じ魔物よね？”
米希蒂雅“......那个,是跟方才那是同样的魔物吧?”
カイン“いやいやいや…なんであんなところにもふもふがいっぱいいるんだよ！？”
凯因“不不不不...为什么那里会有这么多毛绒绒的鬼东西啦!?”
オリョウ“ふかふかで柔らかそうじゃからのう…敷き诘めれば快适なんじゃないのか？”
御凉“看起来蓬松松又软呼呼的...把牠们垫在一块儿应该会很舒服吧?”
ピリカ“えー…そうなの？ま、まさかドラゴンもそのためにチェビを运んでたの？”
比利卡“嗯~是这样吗? ...该、该不会龙是为了这样才特地把切比抓来这的吗?”
メリオ“わああん、敷布にもしないでえーっ！！”
梅利欧“哇啊啊、也别把牠当垫布啊~!”
カイン“いやいやいや、お前と同じ発想ってことはねえだろ……”
凯因“不不不...没人跟你有同样发想好不......”
カイン“ともかくだ…オリョウ、あれは魔物だ。袭ってくるぞ！”
凯因“总而言之...御凉，那是魔物喔。要攻过来了！”
魔物“メェエエ…”
魔物“咩～～”
オリョウ“むむっ、敌なのか？”
御凉“唔唔，是敌人吗？”
オリョウ“なんだか妙にかわいいが、あちしに刃向うものは、容赦はせぬぞ！”
御凉“虽然有点怪可爱的...但对我拔刀相向的东西,我可不会轻饶喔!”
オリョウ“あちしの鬼道と剣技の冴え、见せてやるわ！　えええええ～いっ！”
御凉“就让你见识下我鬼道与剑技的技巧吧！　喝啊啊啊啊～！”
魔物“メ、メメェ…！”
魔物“咩、咩～！”
ピリカ“すごっ……。魔物の大半を吹っ飞ばしちゃった！”
比利卡“好猛... 魔物有一大半都被吹飞了!”
ミシディア“オリョウ、さらに腕を上げたみたいね。”
米希蒂雅“御凉,看来实力又更上层楼了呢”
オリョウ“ふふんっ、この程度、朝饭前じゃ！”
御凉“哼哼...这种程度的,不过是小菜一碟！”　
カイン“俺达も负けちゃいられないな。行こうぜ队长！”
凯因“我们也不能落于人后哪。上吧队长！”