－登场人物－
剣戟の魔神アグダラ／阿古达拉
年代记の少女フィーナ／菲娜
ピリカ／屁莉卡
－背景－
炎之九领
－世界は変わる／世界改变了－
阿：好厉害，这就是现代人的生活啊，和我那个时代完全不一样。
屁：对了，阿古达拉沉眠了很长一段时间嘛。
阿：嗯，击败了尤古度的所有强者之后，以剑圣身分跟从的王也过世了，所以－－
为了追求下个时代的强者，就进入了沉眠。
菲：击败了所有强者…
屁：真是太惊人了…
阿：所以，见到这样热闹的市街还是头一次！很有趣！
你们能带我一起来，真是太好了！
菲：很高兴你喜欢。时间还很充裕，请尽情享受吧。
阿：嗯！
阿：菲娜，那是什么？
菲：那是手镜。九领有很多漂亮的手镜唷。
阿：喔～漂亮的东西吗。
要以人的身分生活的话…那是必需品吗？
时代进步太多了，已经搞不懂了。
菲：怎么说呢…只能说是因人而异吧。
像是嗜好品那样的感觉吧。
阿：原来如此，谢谢妳的回答。
写下来写下来…
屁：嗯？那是什么？
阿：这东西叫做“笔记”的样子。可以把学到的东西写在上面。
这样的话，就不会忘记了！
接下来是…
‘魔物出现啦！’
屁：魔物？不好了，赶快过去吧！
魔物：呜喔喔喔喔喔！
‘咿！’
屁：真的有魔物！连市街里都出现了…！
菲：可不能放著不管！
阿：嗯…这种程度的敌人…啊，不行不行。
不能乐在其中。我得习惯人类社会才行。
菲：阿古达拉小姐？
阿：没事。总之，把那家伙打倒就行了吧？
一起上吧，队长大人。
(Battle)
阿：嗯！虽然中间被不识相的魔物打断了，继续来探索市街吧！
菲：阿古达拉小姐有什么中意的店家吗？
阿：这个嘛…啊，那是什么！？
菲：那是卖糖果的店家。
阿：糖果的话，我有听说过！好像是又甜又黏的东西对吧？
菲：黏黏的…啊，是说水饴*吗？现在也有硬的糖果喔。 *麦芽糖的一种
阿：什么…！我连一次都没吃过，能做成硬的更不可思议了。
我可以去买吗？
菲：好啊。购物也是社会学习的一环。
阿：那我就去囉。
阿：老板，可以给我一个糖果吗？
老板：要哪种糖果？
阿：…就算问我种类，我也不懂啊。
老板：伤脑筋呐…想要吃怎样的呢？
阿：甜的就好。
老板：全都是甜的啊…
阿：那、那，给我硬的糖。
老板：我们店没卖水饴，所以也全都是硬的糖。
阿：ぐぬぬ…
菲：怎么了吗？
阿：因为没有吃过，所以连糖的种类都搞不懂。
菲：那、那么，请给我一个这个！
老板：谢谢惠顾！
阿：购物这件事，还真难啊…
菲：这、这样啊。请尝看看这个吧。
阿：哦，不好意思。啊～
好、好、好甜！
这是什么啊！
从来没吃过这样的东西！
菲：呵呵，你喜欢真是太好了。
阿：嗯！ 结果还是没办法靠自己购物…
不过有看到别人购物的过程。只要依样画葫芦，习惯之后就行了吧！
菲：没错。一定可以学会怎样购物的！
阿：嗯！要以人的身分生活，我还有更多要学习的事！
‘有小偷！’
阿：小偷？那是什么？
屁：那是指擅自偷走别人东西的人喔！
阿：不可原谅！连我都在学习买东西的方法了！
菲：没错，那是不可原谅的行为。
阿：赶紧去打倒他吧！
(Battle)
小偷：可恶…！给我记住！
阿：谁会去记啊！要以人的身分生活，对我来讲像你这种东西根本不必要！
小偷：混、混蛋！
屁：真厉害，没用上全力就轻易打倒了。
阿：当然囉！我可是把迄今学过的所有技巧都刻在身体里呢！
接下来把小偷偷走的商品还给店家就好了，没错吧?
屁：哦，你知道啊！没错，就是这样。
阿：那就赶快走吧！
老板：感激不尽！您真是帮了大忙了！
阿：嗯！ 那是…手镜吗？
老板：是的，没错…
阿：真是刚好！我要买东西！
老板：啊，好的。那倒是无妨…
阿：菲娜，教我一下。手镜该怎样挑才好啊？
菲：呵呵，只要老实选自己觉得漂亮的就好了。
阿：嗯…这样的话…给我这个！
老板：这个的话，要 10 枚铜币。
阿：铜币…铜色的玩意…是这个吧！
老板：对，没错！谢谢惠顾！
阿：嗯！ 快看快看，我买到手镜了!
菲：真好！果然学习得很快！
阿：当然囉！不这样的话怎么能变强呢！
不过，这个手镜，还真漂亮啊…
…我第一次买到的，手镜
屁：好像很高兴地一直盯着手镜看耶。
菲：嗯。我想就照这种样子，继续学习人类社会就没问题了。
阿：哼哼，我就用这股气势，学习怎样当个人！
变得更像人的我－－
就让你们见识一下吧！