[故事] MAIN 第二章 1-1 冒险始动

楼主: athinatsai (日一)   2014-07-17 23:16:33
为了五星主人公,我动用了自己七天没用的AP www
一边解一边打翻译,坦白说打完第一段就后悔了,可是来不及了(?)
登场角色
屁莉卡(简称屁)
菲娜(简称菲)
抓住光
米希蒂亚(简称米)
凯因(简称凯)
玛莉娜(简称玛)
赛莉奴(简称赛)
席尔瓦(简称席)
法蒂玛(简称法)
吉尔伯特(简称吉)
路人商人A
路人佣兵A
路人佣兵B
路人佣兵C
长到爆炸的登场角色清单= =
【 2-1-1 冒险始动 】
屁:嗯~风的感觉好舒服!
  你们不觉得吗?抓住光、菲娜!
(迎著海风的众人。不知道为什么有种大家一起陪抓菲度蜜月的气氛。)
菲:真的呢。天气也万里无云,真的是再好也不过的航海日子呢。
屁:不过啊~在我们搭上这艘船之前也是历经了千辛万苦啊~
  (不就是被岳父追杀吗?)
凯:在刚开始旅行的时候,完全没想到会像这样出海啦。
米:我们也是和黑之军势战斗,遇到了各式各样的事情呢。
玛:不过,也多亏了这样,大家都变得很强了呢。
(不、不不不、不只是变强而已吧,
 你们到底经历了什么啦?!这绝对很奇怪啊!?
 完全变得不一样了喔?!跟昨天的你们完完全全变得不一样了喔?!)
凯:玛莉娜也是一样吧?因为和黑之军势的战斗真的非常严酷啊。
屁:虽然经历了这样那样的事情,大家还是同心协力一起度过了呐~
菲:是的,因为这样,大家现在才会一起在这里。
  我真的觉得很开心喔。
  (你没发现自己是卡图唯一没变的人吗?)
屁:是啊。虽然如此……夺回王都以后也是有很多辛苦活要干呢。
菲:就是说呢,会在这艘船上,也不是理所当然的就变成这样呢…
屁:真的、是发生了好多事呢…
(回忆模式)
  --义勇军与优古多(暂译)联合军一起取回王都后的数个月--
(注:优古多就是这个大陆的名字)
赛:啊啦~辛苦了,今天已经完成了?
菲:是的,全员平安归来。
屁:今天夺回了两条街喔!
赛:了不起呢。大家都没事吗?
屁:唔嗯~抓住光被卷入了爆炸中喔~
赛:咦?没、没事吗?!
“没问题。”
“超危险的。”←
屁:被轰的比两层楼的高度还高哩~
菲:我当时担心得不能再担心了…
赛:感觉比预料中的还严重呢?
屁:掉下来的时候因为有凯因在下面垫著~
  (……咦?)
赛:凯因君,没事吗?
屁:嗯嗯。只有裤子的屁股那里破了一个洞而已~
赛:不知道该说你们运气好还是说凯因君衰。
屁:应该两边都是吧?
菲:赛莉奴小姐,这是今天的报告书。
赛:谢谢,我收下了。嗯~格式也都没问题,看来你们也写习惯了呢。
菲:毕竟都写好几个月了嘛。
赛:都过了好几个月,还没办法把王都完全夺回--吗…
菲:爸爸--黑之王被打倒以后,魔物们还是继续抵抗啊……
赛:虽然比起以前情势好了许多,但还有很长的路要走呢。
屁:不见的年代记的下落,至今也是不清楚呢。
赛:已经尽全力搜索了,恐怕除了海外以外没有其他可能性了呢。
屁:海外啊--至今从来没搭过船呢。
赛:对了对了,说到这个,议长似乎有事情拜托你们呢。
屁:议长?
赛:关于船、跟拥有驾驶技术的航海士们的事情。
屁:有什么进展了吗?
赛:详细的话就去执务室听他说吧。
席:抱歉,执务室的事情可以等等吗?稍微借一下义勇军。
屁:大叔,怎么啦?
席:运送建设用材料的同伴被袭击了,想请你们帮忙一下。
赛:那么晚了还在还在搬运材料?真是一群给人添麻烦的家伙。
席:别酱子说嘛。复兴街道对商人们来说是个商机啊。
  也是经济活络的证据,没什么特别的不对之处也不需要否定他们。
赛:看来必须要重新规划流通的道路。我再去和圣都那边商量一下。
席:抱歉啦,这种交涉总是拜托你。
赛:我是没关系。议长他……最近有点工作过度了呢。
席:那家伙也能稍微了解一下自己的身体状况就好了呢。
  …糟了,不是在这说话的时候了呢。
  走吧,义勇军。
屁:好~~!大家,虽然可能有点累了,就再加油一下吧!
-好长-
屁:找到了。前面就是被袭击的商队。
  袭击他们的是黑之军势。
席:干得好。大家快,跑起来!
凯:了解!
=终于战斗=
商A:麻烦你们了,真的非常不好意思><
席:嗯嘛~下次开始小心点吧。
  毕竟不会总是遇到人来救你嘛。
席:喂~你们来保护一下这家伙吧。
  明天就休息吧。
佣A:知道了!
佣B:突然就拿到了休假,都没排预定呢。
佣A:要一起来切磋切磋吗?
佣B:不、好不容易找到机会,去找把新的剑吧。
屁:结果来说白白得到了护卫呢~这商人真幸运啊~
菲:可是他被魔物袭击了呢。
屁:说的也是。
席:倒也不是白白的啦~毕竟有跟商人工会征收保护费。
屁:算得还真精。
席:就是这样才要有工会啊~互助费跟税金之类的。
菲:税金……
屁:怎么了,突然看着钱包。
菲:不,想到我们也差不多该去收支报告了。
  希望被收走的部份多少也能拿一点回来啊…
席:有点分红就好了呢~
菲:是啊。因为阮囊羞涩…
席:话说回来,找到那个了吗?
屁:那个、是?
席:就是为了把飞走的年代记追回来需要的那个东西啊~
菲:从精灵岛和九领的外侧行向外海的船与、能够驾驶那艘船的航海士…
  除此之外还有…
屁:在海上航行的时候可以指引方向的指针。
菲:坦白说,不管哪个都还没找到呢。
席:是吗。嘛~要说没办法也是没办法啦~
  黑之军势开始出现后,这个大陆周边都被云雾所覆蓋,
  所以船没办法出海。
  而且内海与外海之间的洋流太快了,导致船航行困难啊。
米:没有可以度过这样的海的航海士呐。
玛:船本身也被改造成专门在内海航行的样式,没办法驶出外海。
凯:当然也没办法取得年代记的情报了,该怎么办才好啊~
席:菲娜,你不是从海的另一边来的吗?没什么方法吗?
菲:我是用被称为箱舟的魔导装置来的所以……
  在原本的大陆的时候,也只是听过南边有被称为优古多的大陆这样程度的情报而已。
席:用你所持有的那本年代记也没办法找出什么线索吗?
菲:船的设计图相关的知识,从议长先生和贤者们那边经由各种管道知道了--
席:不错啊~嘛,新技术也没办法从天而降。要实用化也需要时间。
法:技术与知识透过这种型态传递,在这片大陆算是第一次吧。
  没办法,因为在贤者之塔,船与航海的研究也是几乎付之阙如。
席:呜喔喔!?裸体的小姐?!
屁:法蒂玛?!为什么你会在这里?!
法:因为有事出门一下,然后看到你们几个就降落了。
  (…你这副德性在天空飞?)
菲:降落?从空中?
法:是啊。出门的时候顺便试验一下这个坐垫型的飞行魔导具。
席:乘着坐垫在天空飞…还挺浪漫的这魔导具。
法:从菲娜的年代记里面得到的知识推导出来的结果。
 (不不 这不需要年代记吧 马利克不是早就做出飞毯了吗?!)
菲:从那些内容就推导出了这个魔导具吗?真是厉害啊--
法:只是依样画葫芦罢了,不值一题。
  比起此事,关于船的事情。
菲:是,怎么了吗?
法:船体本身是拜托土妖精建造所以不清楚,不过,
  关于预备动力的部分,贤者之塔这里已经研究出了结果,
  如果有兴趣的话就来塔这边看看吧。
菲:真的吗?!非常谢谢你。
法:跟世界的命运有关的事情我们一向都是全力以赴的。
  (是啊,力之贤者全力以赴的搞破坏(ry))
  另外,虽然有点跳痛,你们拜托的魔法通信机的量产已经成功了。
菲:哇,谢谢你们!这样之后就可以随时跟后方部队连络了。
屁:我终于不用这边那边的飞来飞去了,太好了!
菲:屁莉卡飞行途中战况就会改变了呢。
法:是的。一个金币15枚。
菲:啊呜…
屁:好--好贵--
法:没办法,因为材料费很贵啊,我们已经很努力压低成本了。
菲:呜,节衣缩食露宿野外的话大概两个月可以买一个吧…
席:好啊,那么本大爷买给你们。
屁:喔喔!大叔好慷慨!
菲:可以吗?
席:老是拜托你们这边也觉得不好意思啦。
屁:哇~谢谢大叔~
菲:谢谢席尔瓦先生。
席:别客气。还有,裸体小姐~
法:法蒂玛。
席:法蒂玛小姐,通信机目前做出了多少呢?
法:大概200个。
席:那么,可以全部运到副都议会吗?
能够快点取得联络的话也可以让王都夺还部队更方便行动。
法:那么就直接由塔这边传送过去,契约部分就再商量吧。
席:了解啦。
此外,如果想要额外追加,大概需要多少时间?
法:目前来说一天20个是上限了吧。
席:已经够啦。不只是工会的大家,也会问问圣都跟湖都来的出差的人要不要。
菲:王都夺还的进度可以加快了呢。
法:话说回来菲娜,之前跟你提过的那家点心店--
菲:因为战争灾害而疏散的法蒂玛小姐喜欢的点心店吗?
法:不久前回来了。下次再一起去吧。
菲:哇~好期待!
米:啊啦,那么我也要一起去可以吗?
玛:我也很有兴趣,贤者大人喜欢的点心究竟是怎么样的呢?
屁:总觉得女孩子们充满干劲呢--
席:毕竟战争时没什么机会好好休息啊。偶尔这样也不错呐。
  黑之军势的数量也在减少,这个世界也会有短暂的和平来临吧。
凯:不过啊,似乎不是站着说话的时候了。
  喂--一边说一边走吧,议长在副都等我们喔!
菲:了解了,那么法蒂玛小姐,要一起走吗?
法:我就不用了,方向不同。
菲:这样啊…路上小心。
法:你们也是,掰掰。
屁:飞走了……不冷吗?
菲:那么,我们也回去吧?
屁:啊!是哥不林群!
菲:最近黑之军势以外的魔物活动也很活络呢。
席:之前都被黑之军势赶到别的地方了吧。嘛,比起来这是好解决的多了啦。
哥:咕呜呜~
席:来囉,让他们尝尝厉害!
=战斗2=
赛:辛苦了,看你们的样子是平安归来了呢。
席:今天谢啦~之后见
赛:那么就请过来吧,议长在等你们。
(一行人进入议会办公室)
吉:哟,终于来啦。
屁:议长,你好像变消瘦了耶~
菲:与其说瘦,不如说有点憔悴…
屁:你有好好的睡觉跟吃饭吗?
  (屁莉卡作出了妻子般的发言,嗯,嫁给世界这种台词还挺适合吉尔的)
吉:哈哈……最近因为各种事情而很忙碌。
  别担心,没事的。为了夺回王都每个人都在努力着,不是只有我而已。
屁:不要太勉强自己喔。
  议长倒下什么的,我绝对不要这样。
  (屁莉卡作出了(ry))
吉:谢谢。不过真的不用担心我。
  比起这个,跟你们报告,船体的建造已经接近完成的目标了。
菲:真的吗?!
吉:啊啊。中午左右的时候土妖精的欧尔加阁下来了连络。
菲:太好了……
赛:在迷宫山脉已经将船的部件都建造完成了。
  接着只剩下将其运到港口、并且组合在一起的工作了。
  希望在明天早晨就能启程动工,你们可以去吗?
“帮忙搬船。”
“帮忙搬运材料的话就交给我吧。”←
吉:抱歉啊,这种事也拜托你们。
凯:受到大家的帮助而能够有船搭,这点小事跟本不算什么。
米:平地就用马来搬运吧,在洞窟应该还是得靠人力。
玛:在山上的话可以运用河川,制作木筏搬下来吧?
菲:不过要赶过去的话至少也得花上两天吧…?
赛:阿啦,这时候就走这条路吧。花上半天就可以离开这一区囉。
(赛莉奴在地图上指出一条众人都没看过的路。)
屁:咦、有这条路吗?
赛:最近开通的,用以搬运复兴材料。所以不用担心路的问题。
  最近和迷宫山脉的往来也增加了,所以流通道路也重新修建了。
  详细的事情去那边再问他们吧。
吉:就是这么回事。今天特地叫你们来抱歉啦。
菲:不会,也谢谢你们。
吉:首先就是第一阶段,虽然不能太乐观,不过也总算有点前进了呢。
菲:是的。那么我们回去了,晚安了。
吉:嗯。你们也是,为了明天好好休息吧。
=翌日=
席:这样啊,你们要暂时离开副都了啊。
屁:我们不在也没问题?
席:可别小看我们副都的公会啊。
  怎样都会有办法的啦。
  说真的,虽然不希望你们走,不过为了年代记这也是没办法的事啦。
屁:大叔、小心点啊。
席:傻瓜,这是我的台词啦。
  小心点别让材料被偷走啦。
         --路上小心。
屁:好的~我们出发啦~
商A:请、请帮帮我们!
屁:怎么了、这位大叔?!
商A:被魔物袭击了,因为我们搬运的食物好像很美味的样子…
   那是为了在前线工作的士兵们准备的食物…
凯:多么恶劣的家伙啊!
菲:让大家都没饭吃什么的,不能原谅!
凯:没饭吃的痛苦我深深的了解。
  上啊!大家!!
玛:上啊!
米:绝对不原谅!!
商A:为、为什么这么生气啊?!
菲:因为食物的供给总是有点吃紧…
米:我们大家对食物的事情可是有刻骨之痛,抱歉啦,大叔。
=战斗=
商A:非常谢谢你们,帮了我大忙。
佣C:现在开始护卫的工作就交给我们吧。
菲:拜托你们了!
屁:那么我们就快点赶路吧。
=一行人继续赶路=
屁:年代记--不知道能不能找到啊--
菲:获得大家这么多的帮助,最后一定能找到的。
屁:也是哪。放著不管的话万一引起什么糟糕的事情就麻烦了。
菲:经过了这么多战斗总算造访的和平,我们绝对要好好守护。
“未来是不会消失的。”←
“菲娜,我们一起守护吧。”
菲:因为无论何处都会有可以前进的道路。
  在之前,我们已经发现了这点。
屁:越过这里,就快要到山脉了呢。
凯:不知道是一艘怎样的船啊。
玛:虽然还是零件,还是好期待完成时的样子啊。
米:外海啊--虽然现在还没事、嗯,应该是错觉。一定的。
屁:嗯?在担心什么吗?
米:没事。那么,我们也快点吧。
=2-1-1 完=
太长了,我决定不要继续翻下去XD
光打字之类的就花了我三小时XD上色上到小指超痛XD
翻到最后有点不耐烦所以大家说话都变得有点随便(被揍)
作者: memories66 (囧囧囧)   2014-07-17 23:19:00
辛苦了~~感谢翻译
作者: jdps50417 (斯巴达)   2014-07-17 23:20:00
只有屁股那里破一个洞?难道是抓住光(ry
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2014-07-17 23:20:00
先推
作者: zanns (苞可摸 GO)   2014-07-17 23:21:00
翻赢回来
作者: Sam30526 (Sam)   2014-07-17 23:25:00
推!
作者: lazypanda (懒熊猫)   2014-07-17 23:26:00
看前先推
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2014-07-17 23:26:00
看完再推P13有个色码没上到
作者: funkD (放可)   2014-07-17 23:26:00
先推个 后面好像很精彩阿 虽然我看不懂日文
作者: kixdeca (DECA)   2014-07-17 23:28:00
推 辛苦了!
作者: Siko (松)   2014-07-17 23:29:00
作者: dxiie (dxiie)   2014-07-17 23:31:00
作者: Junchoon (裘髯客)   2014-07-17 23:32:00
阮囊羞涩 才对 不是锦囊啊
作者: fantasyF (羽山千仞)   2014-07-17 23:32:00
15个金币打一场曜日就可以买6400个了,划算ww
作者: evilobsidian (天邪)   2014-07-17 23:33:00
推~
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!)   2014-07-17 23:33:00
翻译推推
作者: sunrise2003 (侠气与狂醉)   2014-07-17 23:39:00
推原po翻译勇者 新的main story可是有一匹布那~~么长
作者: moritsune (君をのせて)   2014-07-17 23:41:00
推...之前翻过CS,就不想再花那么多时间翻长篇了 囧
作者: uonfon (睡鼠)   2014-07-17 23:48:00
翻译推~辛苦了!
作者: jileen (发疯的说书人)   2014-07-17 23:52:00
没有人想到去问魔王吗www
楼主: athinatsai (日一)   2014-07-17 23:53:00
其实我本来以为他们会搭方舟去(?)
作者: Hfy0920 (Hfy)   2014-07-18 00:01:00
翻译辛苦了 想到法蒂玛全裸在飞 我就硬了(?)
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2014-07-18 00:02:00
可能有施展不可视屏障
作者: qeadzxsw (聪明Bir*)   2014-07-18 00:21:00
推a大!
作者: Vancloud (这个国家没救了)   2014-07-18 00:45:00
不久钱回来了。 不久前回来了.感觉这样比较对吧
作者: zephyrmartin (赵云)   2014-07-18 00:47:00
有翻译有推!!
作者: ParkerTsai (舞)   2014-07-18 00:49:00
感谢翻译!!
作者: sophia6607   2014-07-18 01:45:00
辛苦了,感谢翻译!
作者: juicefish (果汁鱼)   2014-07-18 02:33:00
这篇超长的辛苦了m(_ _)m屁:我终于不用这边那边的"飞"来飞去了,太好了!
作者: a790726 (于逸)   2014-07-18 02:39:00
屁:我终于不用这边那边的菲来飞去了,太好了!<<错字法:不久钱回来了。下次再一起去吧。<<错字以后看不到翻译了吗QAQ……
作者: juicefish (果汁鱼)   2014-07-18 02:45:00
赛:那么晚了还在还在搬运"材"料?说真的,虽然不希望你们走,不过为了年代"记"这也是没办上色失误 法:我就不用了,方向不同。上色失误 席:来囉,让他们尝尝厉害!不过上面那一句不太确定到底算不算XD总觉得会被A大拖去打(殴这篇实在太长拉 再次感谢翻译(艸
作者: yubisaki (ふわふわり)   2014-07-18 03:18:00
看到义勇军三人以全新姿态登场心情好复杂~"~
作者: johnnycgi (紅茶不加糖)   2014-07-18 07:11:00
我翻个觉醒任务就快抓狂了,这篇真的神 orz
作者: atNull (fullfillment)   2014-07-18 07:27:00
推a大翻译
作者: yonng (浪人)   2014-07-18 11:07:00
感谢推!
作者: lovewubai   2014-07-18 14:22:00
推 超长一段的故事真是辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com