[故事] 鬼神剣士オリョウ－巫女の少女(完毕)
楼主: freedom0531 (ワン・ツー・じゃん！) 2014-05-17 00:30:31
版上上一波的五星新角似乎剩鬼神剑士的故事还没有版友翻译
刚好最近都在练她就顺便翻了一下
在故事之前要想先提一下的是
オリョウ这个名字的由来应该是源自于坂本龙马的妻子(お龙)
不过个人实在无法接受使用这个汉字作为女角的名字
所以下面故事统一用卡面上的オリョウ
如有不妥请多多包涵@@
==============================分隔线================================
＊登场人物
オリョウ
菲娜
屁利卡
抓住光
魔物
＊相遇
オリョウ 呣...你从刚刚就一直看着我吧？
オリョウ 没看？别撒这种一眼就能拆穿的谎了。
我一直都有感受到你那热情的视线呐！
オリョウ 嘛～这也是没办法的呐。
......你应该也发现了吧？
オリョウ 没错，事实上我正是那位鬼道剑术家－－オリョウ的呐！！
オリョウ 什么？ 没听过？ 只是可..可爱所以才一直看...？
オリョウ 那..那..那个..啊..不对..请问..
オリョウ ..............唔..嗯..
オリョウ ......唉呀！
被你都说成那样也没办法了！
オリョウ 你们就是传闻中的义勇军吧？
那么就用我的剑术来协助你们吧！
オリョウ 不用客气啦！
总觉得我现在心情特别的好呐！
オリョウ 你就当作上了艘大船般稳稳地坐着就好了呐！
啊哈哈哈哈哈哈哈*N
“オリョウ”成为了伙伴！
＊巫女の少女
屁利卡 オリョウ是为了学习剑道才离开国家进行武者修行的吧？
オリョウ 嗯，为了成为最强的剑士，像现在这样每天不断地进行修行呐！
オリョウ 用代代相传的鬼道之术加上我个人的技巧所融合而成的独创剑术
是最强的呐！
オリョウ 哈哈哈哈哈！......所以，你还有什么问题吗，屁利卡？
屁利卡 之前就很在意了啦，舍弃了祖国却没有放弃作为鬼族巫女如此的身分
屁利卡 又或者这样说，没有了能够服侍的神社或国家的巫女，还能算是巫女吗？
オリョウ ........................................
屁利卡 ........................................
オリョウ 啊哈哈哈！！
屁利卡啊,你真爱瞎操心呐！
オリョウ 把这本不得外传的书从故乡带出来的我可是算得很精呐！
オリョウ 熟读并学习这本书的内容的话无论到世界任何一个地方都能成为优秀的巫女呐！
菲娜 ......把不得外传的书带了出来是吗？
"当作没听到"
菲娜 说的也是。
"确认一下"
オリョウ 怎么呐抓住光？ 关于带出这本书吗？
オリョウ 没问题的呐。能独当一面的巫女都已经熟记内容，而且这本书原来也只是放在宝
物库里堆灰尘而已。
屁利卡 光靠读一本书就能当的巫女究竟是......
オリョウ 呣？呣呣！？你们看！
往我们这边而来的是黑之军势呐！
屁利卡 啊，真的！抓住光准备战斗吧！
=战斗=
オリョウ 啊～！怎么会这样呐......！
屁利卡 怎么了オリョウ？该不会是在刚刚的战斗中受了伤！？
菲娜 オリョウ小姐，请让我瞧瞧伤口！
オリョウ 想看也没办法看了呐......
菲娜 咦？什么意思......
オリョウ 巫女之书在刚刚的战斗中不知道掉到哪里去了呐！
オリョウ 屁利卡！都是你的错啦！！
要不是你问了一堆关于巫女有的没有的......！！
屁利卡 喂～把错都怪到我头上吗～？
菲娜 不管如何，屁利卡跟抓住光也一起找吧！
屁利卡 真拿你没辄，分头去找吧！
*****
菲娜 ......呼～这边好像也没有呢。抓住光那边也没有吗？
屁利卡 啊～啊，オリョウ那家伙竟然跑那么远去找了。
屁利卡 战斗时明明就没打到那么远的说。
菲娜 这也代表她相当地珍惜著那本书唷。
我们也再努力找一下吧！
屁利卡 咦......找到了！！
菲娜 太好了！オリョウ小姐～书找到了唷～！
屁利卡 哦～这就是巫女之书啊......
记载得相当详细丰富呢～
屁利卡 让我看看哦...，所谓的巫女唯有身心毫无受到污染清纯的少女才有资格......
屁利卡 而她们也必须穿着下述规定的服装作为巫女的正式服......咦......咦？
菲娜 オリョウ小姐！在这里在这里！书找到了唷！
オリョウ 真的吗！？......啊！抓住光后面呐！
抓住光 ......！？
魔物 喔欧欧欧欧欧欧！！
オリョウ 哈！！
屁利卡 是刚刚那群的残党！
オリョウ 抓住光，我身后的魔物就交给你了！
将牠们一网打尽呐！！
=战斗=
オリョウ 收工！这就是最后一只了呐！
屁利卡 辛苦囉，オリョウ。
巫女之书拿去吧。
オリョウ 喔喔～太好了！
オリョウ 如果失去它的话我这一生都只会是一名不及格的巫女呐
屁利卡 那个...オリョウ啊。我刚刚稍微看了一下内容......想问妳一个问题......
オリョウ 什么问题呐？
屁利卡 オリョウ妳现在是穿着巫女的正式服装对吧？
オリョウ 是这样没错呐？
屁利卡 那难不成......妳那件袴(ㄎㄨˋ)裙里面......真的...没有穿吗？
オリョウ ........................................
菲娜 是什么没有穿呀，屁利卡？
屁利卡 ......久1;5;37;46m뼊
菲娜 ........................................
オリョウ 这...这是巫女的正式服装所以是理所当然的呐！！
没...没穿哪里有错！？
屁利卡 啊！！
オリョウ，小心后面！！有魔物！！
オリョウ 呣！
魔物 喔欧欧欧欧欧！！
オリョウ 嘿呀！！
=打倒魔物=
オリョウ 吼......屁利卡都是你害我心绪不宁，结果被魔物的攻击擦过腰间了呐！
菲娜 オリョウ小姐，没事......啊！
......啪沙......
菲娜 ......！？
屁利卡 ......啊！？
抓住光 ......！？
オリョウ 哈哈哈！没什么，虽然说是擦过去，其实我用些微的差距闪过攻击了呐！
屁利卡 啊啊啊......没有闪过去！！
オリョウ，没有闪过去啦！！
オリョウ 你在说什么呐？
看我现在不是活蹦乱跳的呐！
菲娜 别这样跳上跳下的，快找地方遮蔽！！
オリョウ 呣！还有敌人吗！？在哪里呐！？
オリョウ 看起来是没有呐...？
オリョウ 再说本义勇军只要有我在的一天，根本就没必要躲躲藏藏的呐！
オリョウ 抓住光你也当作上了艘大船般放十万个心就好了呐！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
屁利卡 就说オリョウ你没有闪过去咩！
オリョウ ......？我确确实实闪过了呐！
菲娜 快点遮起来！
オリョウ 你们到底在紧张什么呐？
菲娜 抓住光你干嘛摆着一副理所当然的表情盯着她看呀！？
"没有受伤真是太好了"
オリョウ 就是说呐，我连闪躲的技巧也是超一流的呐！
所以至今全身上下的肌肤都还是晶莹剔透滑溜滑溜的呐！
菲娜 抓住光请别再盯着她看了！！
屁利卡 抓住光......你实在是吼......
"没看到我什么都没看到"
屁利卡 你根本从指间看得一清二楚吧！
オリョウ 你们从刚刚到现在是怎么了呐？为什么一直慌慌张张的.....
屁利卡 就说了咩，オリョウ你的袴裙......!!
オリョウ 袴裙......？哪里被弄破了吗！
巫女专用的红色袴裙可是很贵的呐......！？
菲娜 不是破不破的问题啦！！
オリョウ 说起来......从刚才开始就隐约觉得臀部有一阵凉风不断吹拂的感觉.....
オリョウ ........................................
オリョウ 呐...屁利卡...
屁利卡 怎，怎么了？
オリョウ 为什么我要让下半身光溜溜然后像个门神一样伫立在这片草原呐......？
(想像原图然后稍微站直一点就可以了)
![]()
屁利卡 就说因为刚才的攻击，你的腰带被......
オリョウ ........................................
菲娜 从刚才开始......就一直......那个......
オリョウ 一直......在抓住光的面前......光溜溜......
オリョウ 讨厌呐啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊*Ｎ！！
オリョウ 抓住光别...别再看了！不要再看着我了！
不要再看着我了呐啊啊啊啊啊啊啊啊！！
屁利卡 说起来现在这附近男的只有抓住光一人啊！
(你自己不算吗= =)
菲娜 那里有块岩石可以遮蔽，先过去那里吧！
オリョウ 为...为什么不早点跟我说呐！
菲娜 一...一直都有跟妳说呀？
=オリョウ跑走=
オリョウ 呜哇～～～～～～！！
オリョウ 抓住光也太过分了呐！
オリョウ 从刚才就一直感受到你用那么热情的视线注视着我......！
オリョウ 原本还以为你一定是被我的高超武艺给吸引住了...
绝...绝对不能原谅你呐！！鬼魂！
=鬼魂攻击=
抓住光 ......！？
屁利卡 那个像是鬼火一样的火球对着抓住光攻击...
原来是这样的武器啊。
(搭挡被攻击你在解说个什么劲啊XD)
オリョウ 该如何是好呐......
已经嫁不出去了！！
オリョウ 只能...作为一名巫女终老一生了吗.....！！
屁利卡 ......蛤？
=鬼魂攻击*2=
オリョウ 抓住光你......给我负起责......啊啊啊～！
菲娜 鬼火附和著オリョウ小姐的声音对抓住光进行攻击......！？
菲娜 再这样打下去抓住光会死掉的！！
抓住光 ......！？
オリョウ 啊～～！ 我到底该怎么办才好呐！？
=巫女の少女= =完=
第一次学用色码发文
比想像中的还要费时
总算是把第一个任务翻完了
二觉任务我会尽快生出来XD
顺便问个编辑文章的问题
为什么有的时候在句子中间插字最后面的字就会一个一个被吃掉
有办法能解决吗@@
刚好最近都在练她就顺便翻了一下
在故事之前要想先提一下的是
オリョウ这个名字的由来应该是源自于坂本龙马的妻子(お龙)
不过个人实在无法接受使用这个汉字作为女角的名字
所以下面故事统一用卡面上的オリョウ
如有不妥请多多包涵@@
==============================分隔线================================
＊登场人物
オリョウ
菲娜
屁利卡
抓住光
魔物
＊相遇
オリョウ 呣...你从刚刚就一直看着我吧？
オリョウ 没看？别撒这种一眼就能拆穿的谎了。
我一直都有感受到你那热情的视线呐！
オリョウ 嘛～这也是没办法的呐。
......你应该也发现了吧？
オリョウ 没错，事实上我正是那位鬼道剑术家－－オリョウ的呐！！
オリョウ 什么？ 没听过？ 只是可..可爱所以才一直看...？
オリョウ 那..那..那个..啊..不对..请问..
オリョウ ..............唔..嗯..
オリョウ ......唉呀！
被你都说成那样也没办法了！
オリョウ 你们就是传闻中的义勇军吧？
那么就用我的剑术来协助你们吧！
オリョウ 不用客气啦！
总觉得我现在心情特别的好呐！
オリョウ 你就当作上了艘大船般稳稳地坐着就好了呐！
啊哈哈哈哈哈哈哈*N
“オリョウ”成为了伙伴！
＊巫女の少女
屁利卡 オリョウ是为了学习剑道才离开国家进行武者修行的吧？
オリョウ 嗯，为了成为最强的剑士，像现在这样每天不断地进行修行呐！
オリョウ 用代代相传的鬼道之术加上我个人的技巧所融合而成的独创剑术
是最强的呐！
オリョウ 哈哈哈哈哈！......所以，你还有什么问题吗，屁利卡？
屁利卡 之前就很在意了啦，舍弃了祖国却没有放弃作为鬼族巫女如此的身分
屁利卡 又或者这样说，没有了能够服侍的神社或国家的巫女，还能算是巫女吗？
オリョウ ........................................
屁利卡 ........................................
オリョウ 啊哈哈哈！！
屁利卡啊,你真爱瞎操心呐！
オリョウ 把这本不得外传的书从故乡带出来的我可是算得很精呐！
オリョウ 熟读并学习这本书的内容的话无论到世界任何一个地方都能成为优秀的巫女呐！
菲娜 ......把不得外传的书带了出来是吗？
"当作没听到"
菲娜 说的也是。
"确认一下"
オリョウ 怎么呐抓住光？ 关于带出这本书吗？
オリョウ 没问题的呐。能独当一面的巫女都已经熟记内容，而且这本书原来也只是放在宝
物库里堆灰尘而已。
屁利卡 光靠读一本书就能当的巫女究竟是......
オリョウ 呣？呣呣！？你们看！
往我们这边而来的是黑之军势呐！
屁利卡 啊，真的！抓住光准备战斗吧！
=战斗=
オリョウ 啊～！怎么会这样呐......！
屁利卡 怎么了オリョウ？该不会是在刚刚的战斗中受了伤！？
菲娜 オリョウ小姐，请让我瞧瞧伤口！
オリョウ 想看也没办法看了呐......
菲娜 咦？什么意思......
オリョウ 巫女之书在刚刚的战斗中不知道掉到哪里去了呐！
オリョウ 屁利卡！都是你的错啦！！
要不是你问了一堆关于巫女有的没有的......！！
屁利卡 喂～把错都怪到我头上吗～？
菲娜 不管如何，屁利卡跟抓住光也一起找吧！
屁利卡 真拿你没辄，分头去找吧！
*****
菲娜 ......呼～这边好像也没有呢。抓住光那边也没有吗？
屁利卡 啊～啊，オリョウ那家伙竟然跑那么远去找了。
屁利卡 战斗时明明就没打到那么远的说。
菲娜 这也代表她相当地珍惜著那本书唷。
我们也再努力找一下吧！
屁利卡 咦......找到了！！
菲娜 太好了！オリョウ小姐～书找到了唷～！
屁利卡 哦～这就是巫女之书啊......
记载得相当详细丰富呢～
屁利卡 让我看看哦...，所谓的巫女唯有身心毫无受到污染清纯的少女才有资格......
屁利卡 而她们也必须穿着下述规定的服装作为巫女的正式服......咦......咦？
菲娜 オリョウ小姐！在这里在这里！书找到了唷！
オリョウ 真的吗！？......啊！抓住光后面呐！
抓住光 ......！？
魔物 喔欧欧欧欧欧欧！！
オリョウ 哈！！
屁利卡 是刚刚那群的残党！
オリョウ 抓住光，我身后的魔物就交给你了！
将牠们一网打尽呐！！
=战斗=
オリョウ 收工！这就是最后一只了呐！
屁利卡 辛苦囉，オリョウ。
巫女之书拿去吧。
オリョウ 喔喔～太好了！
オリョウ 如果失去它的话我这一生都只会是一名不及格的巫女呐
屁利卡 那个...オリョウ啊。我刚刚稍微看了一下内容......想问妳一个问题......
オリョウ 什么问题呐？
屁利卡 オリョウ妳现在是穿着巫女的正式服装对吧？
オリョウ 是这样没错呐？
屁利卡 那难不成......妳那件袴(ㄎㄨˋ)裙里面......真的...没有穿吗？
オリョウ ........................................
菲娜 是什么没有穿呀，屁利卡？
屁利卡 ......久1;5;37;46m뼊
菲娜 ........................................
オリョウ 这...这是巫女的正式服装所以是理所当然的呐！！
没...没穿哪里有错！？
屁利卡 啊！！
オリョウ，小心后面！！有魔物！！
オリョウ 呣！
魔物 喔欧欧欧欧欧！！
オリョウ 嘿呀！！
=打倒魔物=
オリョウ 吼......屁利卡都是你害我心绪不宁，结果被魔物的攻击擦过腰间了呐！
菲娜 オリョウ小姐，没事......啊！
......啪沙......
菲娜 ......！？
屁利卡 ......啊！？
抓住光 ......！？
オリョウ 哈哈哈！没什么，虽然说是擦过去，其实我用些微的差距闪过攻击了呐！
屁利卡 啊啊啊......没有闪过去！！
オリョウ，没有闪过去啦！！
オリョウ 你在说什么呐？
看我现在不是活蹦乱跳的呐！
菲娜 别这样跳上跳下的，快找地方遮蔽！！
オリョウ 呣！还有敌人吗！？在哪里呐！？
オリョウ 看起来是没有呐...？
オリョウ 再说本义勇军只要有我在的一天，根本就没必要躲躲藏藏的呐！
オリョウ 抓住光你也当作上了艘大船般放十万个心就好了呐！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
屁利卡 就说オリョウ你没有闪过去咩！
オリョウ ......？我确确实实闪过了呐！
菲娜 快点遮起来！
オリョウ 你们到底在紧张什么呐？
菲娜 抓住光你干嘛摆着一副理所当然的表情盯着她看呀！？
"没有受伤真是太好了"
オリョウ 就是说呐，我连闪躲的技巧也是超一流的呐！
所以至今全身上下的肌肤都还是晶莹剔透滑溜滑溜的呐！
菲娜 抓住光请别再盯着她看了！！
屁利卡 抓住光......你实在是吼......
"没看到我什么都没看到"
屁利卡 你根本从指间看得一清二楚吧！
オリョウ 你们从刚刚到现在是怎么了呐？为什么一直慌慌张张的.....
屁利卡 就说了咩，オリョウ你的袴裙......!!
オリョウ 袴裙......？哪里被弄破了吗！
巫女专用的红色袴裙可是很贵的呐......！？
菲娜 不是破不破的问题啦！！
オリョウ 说起来......从刚才开始就隐约觉得臀部有一阵凉风不断吹拂的感觉.....
オリョウ ........................................
オリョウ 呐...屁利卡...
屁利卡 怎，怎么了？
オリョウ 为什么我要让下半身光溜溜然后像个门神一样伫立在这片草原呐......？
(想像原图然后稍微站直一点就可以了)
屁利卡 就说因为刚才的攻击，你的腰带被......
オリョウ ........................................
菲娜 从刚才开始......就一直......那个......
オリョウ 一直......在抓住光的面前......光溜溜......
オリョウ 讨厌呐啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊*Ｎ！！
オリョウ 抓住光别...别再看了！不要再看着我了！
不要再看着我了呐啊啊啊啊啊啊啊啊！！
屁利卡 说起来现在这附近男的只有抓住光一人啊！
(你自己不算吗= =)
菲娜 那里有块岩石可以遮蔽，先过去那里吧！
オリョウ 为...为什么不早点跟我说呐！
菲娜 一...一直都有跟妳说呀？
=オリョウ跑走=
オリョウ 呜哇～～～～～～！！
オリョウ 抓住光也太过分了呐！
オリョウ 从刚才就一直感受到你用那么热情的视线注视着我......！
オリョウ 原本还以为你一定是被我的高超武艺给吸引住了...
绝...绝对不能原谅你呐！！鬼魂！
=鬼魂攻击=
抓住光 ......！？
屁利卡 那个像是鬼火一样的火球对着抓住光攻击...
原来是这样的武器啊。
(搭挡被攻击你在解说个什么劲啊XD)
オリョウ 该如何是好呐......
已经嫁不出去了！！
オリョウ 只能...作为一名巫女终老一生了吗.....！！
屁利卡 ......蛤？
=鬼魂攻击*2=
オリョウ 抓住光你......给我负起责......啊啊啊～！
菲娜 鬼火附和著オリョウ小姐的声音对抓住光进行攻击......！？
菲娜 再这样打下去抓住光会死掉的！！
抓住光 ......！？
オリョウ 啊～～！ 我到底该怎么办才好呐！？
=巫女の少女= =完=
第一次学用色码发文
比想像中的还要费时
总算是把第一个任务翻完了
二觉任务我会尽快生出来XD
顺便问个编辑文章的问题
为什么有的时候在句子中间插字最后面的字就会一个一个被吃掉
有办法能解决吗@@
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2014-05-17 00:37:00
银魂的名字呢? 酒吧女阿良，阪本辰马指定席
作者: jdps50417 (斯巴达) 2014-05-17 01:04:00
好天然XDDDDDD
作者: beep360 (beep) 2014-05-17 01:07:00
鬼神这角色涉嫌抄袭蓝斯9
作者: zseineo (Zany) 2014-05-17 01:11:00
好烦XDDDD
作者: u067 (だよもん乙女) 2014-05-17 07:42:00
阿凉 <===比较好吧qq 毕竟一个女生叫阿龙 我不能接受...
作者: tzhou (人品放置架) 2014-05-17 07:58:00
wiki上目前用"阿良" 应该也是同一楼想法(还是想念成"绪良"?)其实绪良听起来也蛮男性名字的(默) 干脆叫阿两啦!(X)
作者: beep360 (beep) 2014-05-17 08:23:00
在地化翻译:阿六
作者: steven3QXD (駿) 2014-05-17 08:27:00
在地化翻译:招财
作者: wu90318 (wu90318) 2014-05-17 08:33:00
刚抽到就觉得这个角色好天然阿XDDDD
作者: xmas0083 (三毛) 2014-05-17 11:25:00
叫招弟好了
作者: polanco (polanco) 2014-05-17 12:29:00
好萌 还好有抽到
作者: athinatsai (日一) 2014-05-17 13:17:00
招财是怎样XDDDDDDDD
作者: tzhou (人品放置架) 2014-05-17 18:34:00
那晚我看见来福在打常威
作者: zzxzxzzxz (硬汉) 2014-05-17 19:07:00
推!
作者: jdps50417 (斯巴达) 2014-05-17 20:50:00
看完第二段就在想该不会是no胖，没想到真的是XDDDDDD
作者: vincent7977 (白水放) 2014-05-17 21:25:00
最后一段 发生这种情形按insert就可以解决了
作者: zseineo (Zany) 2014-05-17 22:57:00
小姐你XDDD
作者: ibmibmqq (Erid) 2014-05-18 12:51:00
XD
作者: u067 (だよもん乙女) 2014-05-19 00:18:00
推 XD