[闲聊] 钢弹Ｇ世代名字翻译正确反而比较肉麻(!?) yiao PTT批踢踢实业坊

楼主: yiao (å¶¢) 2026-08-20 23:56:34

ジーク・ジオン
想当年在看漫画的时候
很多都是翻成杰克吉翁或者吉克吉翁
然后钢弹Ｇ世代
ムンゾ帝国的国王
称呼ジーク・ジオン为吉翁万岁大人
我知道这才是正确的翻译
但看到的时候还是忍不住喷饭了
有没有哪些作品的角色
中文翻译正确反而觉得很肉麻的XD

作者: chen2625 (巴迪尔) 2026-08-21 00:13:00

之前没碰过这作品，第一次看到这名字时还以为是什么吉翁军奋起之类的内容，结果居然是机体名字...

作者: a12073311 (没有) 2026-08-21 00:21:00

鸡鸡翁(X

楼主: yiao (å¶¢) 2026-08-21 00:24:00

具体来说是角色名字我当年是看漫画的叫杰克吉翁但那版把钢弹翻成汤姆所以变汤姆一族感觉姆汤

作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2026-08-21 00:32:00

自己当年还在翻译前线时主张人名应该音翻,

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-08-21 00:32:00

大概是觉得意译比较能看得出来名字是在玩哏

楼主: yiao (å¶¢) 2026-08-21 00:35:00

我中间有几年会玩梗叫他吉翁万岁但没想到万代真的这样翻译一般来说不是叫吉翁大人就好吗XDDD

作者: FHOW 2026-08-21 00:50:00

即刻吉翁

作者: eighties (oldman) 2026-08-21 01:08:00

同意人名应该音译为主

作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-08-21 01:44:00

官方都有规定，而且颇死板，这个如果译者没有特别提出，版权那边应该会照搬原本钢弹用语

楼主: yiao (å¶¢) 2026-08-21 03:56:00

他就正式成为一个吐槽点了XD

作者: linfuon (龙王的剑技) 2026-08-21 06:41:00

真要翻的话要翻成吉翁大人万岁吧搞得像机翻一样

作者: npc776 (二次元居民) 2026-08-21 08:35:00

疾苦吉翁

继续阅读