[逃少] 鬼(おに)和哥哥(おに)同音
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2026-07-28 00:09:20
最近在听逃少二期OP中岛健人“鬼事”的时候
https://youtu.be/MeGOGqcsP6Q
一直把副歌有一句描述日本式鬼抓人的歌词：
鬼(おに) さんこちら、 手ての鸣なる方ほうへ。
鬼先生啊这里来，往拍手声来。
会听成
兄(おに) さんこちら、 手ての鸣なる方ほうへ。
大哥哥啊这里来，往拍手声来。
标准语应该是要读成お兄（おにい）多一个い的长音，但略成お兄(おに)其实也可以
例如《正太哥哥》就是“ショタおに”，丢机翻很常会出现“正太鬼”这种怪翻译
想像一下时行边逃边发出
https://images.plurk.com/7inQUduR6ggNUISlgTKp45.png
お兄さんこちら～
お兄さんこちら～
的声音
嗯...会听错也是蛮合理的吧
应该不是我的问题吧
https://youtu.be/MeGOGqcsP6Q
一直把副歌有一句描述日本式鬼抓人的歌词：
鬼(おに) さんこちら、 手ての鸣なる方ほうへ。
鬼先生啊这里来，往拍手声来。
会听成
兄(おに) さんこちら、 手ての鸣なる方ほうへ。
大哥哥啊这里来，往拍手声来。
标准语应该是要读成お兄（おにい）多一个い的长音，但略成お兄(おに)其实也可以
例如《正太哥哥》就是“ショタおに”，丢机翻很常会出现“正太鬼”这种怪翻译
想像一下时行边逃边发出
https://images.plurk.com/7inQUduR6ggNUISlgTKp45.png
お兄さんこちら～
お兄さんこちら～
的声音
嗯...会听错也是蛮合理的吧
应该不是我的问题吧
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-07-28 00:30:00
我觉得是你的问题
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-28 00:31:00
就是你的问题
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-07-28 00:34:00
话说 这首歌词完美贴切原作 很棒
作者: onnax (日出了 晚安) 2026-07-28 00:41:00
兄(あに)是唸ani不是oni，お是表尊称，唸成兄(にい)さん时的长音不可省略，跟鬼（おに)是完全不同的单字
楼主: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2026-07-28 01:07:00
那单纯是标准语的情况喔 略成おに的情况确实是有的参见ピクシブ的おにショタ或おにロリ等条目甚至有おにショタ写成鬼ショタ的双关梗
