Re: [活侠]日乡民：果然还是原文最美啊 BlueTuna601 PTT批踢踢实业坊

Re: [活侠]日乡民：果然还是原文最美啊

楼主: BlueTuna601 (一二三二一) 2026-07-27 14:52:13

※ 引述《spfy》之铭言：
: ※ 引述《s50189 (咕噜米)》之铭言：
: : https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575270?s=61
: : 《活侠传》的文章品质高到一种程度，就算隔着翻译也能感受得到啊……
: : 剧情发展固然很出色，但更胜一筹的是，每一段文字都蕴含着源自文学底蕴与精心雕琢
: 的格
: : 调。
: : 要是能读懂原文就好了啊……想必一定美得令人惊叹……
: : ↓
: : 《活侠传》，那条路线那一幕的那一句话……
: : “笑一个吧，妹子。我们哭着来到人世间，至少要笑着离开。涅槃轮回，我们一同前行
: 。”
: : 呜哇啊啊啊啊啊果然还是原文最美啊啊啊啊啊！！！
: : 唸出来又更美，听得全身发麻……光是念出声，就美到让人眼眶泛泪……
: 学生时期我的作文
: 想学大作家堆词藻堆修辞但深度不够
: 想学经典文学堆情感但历练不够
: 但分数微妙的算不错大概都是前标到顶标以上的分数
: 本来以为只是我不够强多堆一点一定行
: 后来有次国文老师拿班上第一同学考地区模考的超高分作文来念
: 整体就是写家里经济不好小时候和爸爸工作务农的回忆
: 老实说用字遣词非常简单甚至可以到有点普通乏善可陈的程度
: 但内文与父亲的情感成长之后的互动和交流就只是家人之间真实的事情
: 却用很朴实的方式写的超级感人深入内心
: 一个有点自负的高中屁孩读完原本觉得普普的别人的作文觉得想哭
: 超丢脸都不敢说话自己的作文根本是废纸
: 从那之后我写作文包含不用再考试之后的文章散文 BLOG
: 写法全部大转弯不执著用的字词漂不漂亮优不优美
: 有没有够多的修辞
: 有没有够多看起来有点复杂的内容或不会读的词汇
: (会特地翻词海或成语典超中二)
: 就是用我已知常用也常见的方式写
: 重点是表达的情感
: 华丽的词汇只是漂亮的大门走进去是博物馆还是废墟
: 一目了然骗不了人
: 但考试完全是另一件事完全不适用我上面说的内容
: 以前有阵子教育部会公布学测基测满分作文现在不知道还有没有
: 有几年的满分作文真的富丽堂皇到极致
: 开头两句话用五个成语整篇作文用了十几个
: 都是要特地翻字典才会懂的罕用成语
: 每个段落都用了好几种修辞可以列出清单的那种
: 各种引经据典古今中外名人各种参考
: 还有非常漂亮但只会在诗经楚词出现的词汇
: 我甚至根本不知道那是一个单词
: 我说的甚至只是基测国中生写的作文
: 超可怕
: 我就是个不懂中文的废物
想到中国有个网红
做短影音随机抓拍路人
来写历年高考作文题
写完就给1000人民币
一位农民工安大爷
挑到1957年的题目
“我的母亲”
https://i.imgur.com/tpuIobh.png
https://i.imgur.com/yR0jkOr.jpeg
以下节录：
母亲走了三十多年了，就埋在村头的老坟地里，她的模样、一举一动就跟在眼前似的。
母亲啊，一辈子就没闲过，天不亮就起，摸著黑才歇。家里家外操不完的心，穿的永远是洗
得发白、补了又补的衣裳。她心善能容人，跟邻里没红过脸，有啥好东西总先紧著别人。
最让我忘不了的是吃饭，一大家子人围着桌子，母亲从来不上桌，她就在灶台边忙活，等我
们都吃完了，她才瞅瞅锅里，剩下了，就扒拉两口，要是没剩，她就不吃了，说不饿。那会
儿日子都紧巴，穷富差不了多少，可人心热乎，讲情义，母亲就是那最厚道的一个。她包的
饺子，那叫一个香，是穷日子里最盼的念想。
天亮了，母亲一天的辛劳又开始了，她揉揉眼，又得爬起来给一大家子弄吃的。家里人多，
那口烧柴火的大铁锅死沈死沈，端上端下，真不是一般人能干的力气活。现在想想，母亲那
瘦小的身子，哪来那么大劲儿。
母亲走的时候才五十出头，是累病的。如今她的坟就在村边，一个不起眼的小土包。每次回
村，我总要去那儿站站，跟她说说话。我在城里干了大半辈子苦力，扛水泥、扎钢筋、爬脚
手架，手上肩上全是老茧，累是真累。可想想母亲当年端那口大铁锅的劲儿，想想她冻得发
抖还咬牙撑到天亮的样子，我这力气就又上来了。母亲没享过福，可她教会我的就是这骨子
里的硬气和对家的担当。我得把您撑起来的这个家接着撑下去，撑稳当。
坟头上的草青了又黄，黄了又青，就像我的念想一样，一年年总也断不了。我已经当了爸爸
，也已经当了爷爷，但我已经三十多年没叫过妈妈了。我想着，等哪天我扛不动水泥了，就
回村里挨着那堆土躺下，没准那时候我再叫妈妈，她就能听见了。
————————————
老一辈无产阶级
白描下手没轻没重
读再多书也写不出来
QQ

作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2026-07-27 14:54:00

……最真挚的情感胜过任何修辞

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2026-07-27 14:56:00

虽然说是白描，但仔细看还是有层次结构的，首尾呼应

作者: brownayden 2026-07-27 14:57:00

文学终究是为了表达情感的当你有了人生经历怎么写都差不到哪里去

作者: ithil1 (é˜¿æ¤’) 2026-07-27 14:57:00

至少这也是念过书上过点学校才能写出来的东西

作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-27 14:57:00

不不能写成这样这肯定有读过书或至少自学过

作者: acacacac 2026-07-27 14:58:00

其实他写的挺完整的耶有技巧