https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575270?s=61
《活侠传》的文章品质高到一种程度，就算隔着翻译也能感受得到啊……
剧情发展固然很出色，但更胜一筹的是，每一段文字都蕴含着源自文学底蕴与精心雕琢的格
调。
要是能读懂原文就好了啊……想必一定美得令人惊叹……
↓
《活侠传》，那条路线那一幕的那一句话……
“笑一个吧，妹子。我们哭着来到人世间，至少要笑着离开。涅槃轮回，我们一同前行。”
呜哇啊啊啊啊啊果然还是原文最美啊啊啊啊啊！！！
唸出来又更美，听得全身发麻……光是念出声，就美到让人眼眶泛泪……
https://x.com/salierii/status/2080668274359259249?s=20
赵活小弟，充满诗意又浪漫的长篇台词也帅到不行，不过我觉得反而是不加修饰的短短一句
，才是真正让人闷绝的必杀技（或者该说，是我被闷绝了）。
像是对云裳说的那句，再加上那个云裳只是回答了一声“……是”，光是回想起来就忍不住
眼眶泛泪。
所谓简约，正是洗练的极致。
https://i.imgur.com/8S6uoUn.jpeg
https://x.com/s28683051/status/2079456487882293534?s=20
#活侠传
“平凡的你，即使一路跌跌撞撞，仍然有勇气不断挑战人生。正因如此，你才是真正的勇者
。”
我非常喜欢这段话，比起翻译，我更能从原文感受到那种删繁就简的语言之美。
要不要试着学中文呢……
https://x.com/nagino_kabu/status/2076790389625983443?s=20
《活侠传》，重新读了一遍还是觉得翻译文美得不得了。原文想必也一定非常优美吧。负责
写剧本的人对汉籍的素养深厚到惊人的程度，光是从翻译文里竟然都能读得出来，实在太可
怕了啦。
—
我有装日文MAD重玩几轮
真的翻得不错
唯一想回去再玩原版中文的游戏
ˊ_>ˋ
—
https://i.imgur.com/7ZxVBsH.jpeg

单纯学中文还不够，还要学点古文，难度有点高

能翻这个，双语造诣真的很高

中文很美 尤其是不刻意咬文嚼字

宋词是基础

单纯学完现代中文还要去学古文

宋词读完就可以懂一半了

古文洗练感真的白话比不上

不管是什么 能当作学习外文的动力都很棒

干话很干、文字要简也能简得很有力

恩仇的尽头才有点意思，这句不就一般用法而已

这也不是古文或是什么引经据典

就是剧情的情感传达超过了文字词汇本身

活侠的文笔简直强得不可思议 它也不是像写作文一直堆华丽词藻 反而非常洗炼

勇者的注释真的很强

只有华丽词藻单纯引经据典我觉得反而不会那么神

这就是一直被教改改掉说没有用的东西

所以我觉得洗练才是最难的 只会堆砌辞藻很容易变得太油

一辈子 真的是洗练的极致

还有三师兄解释信念那边我也很喜欢

就像妆画太厚反而很怪一样

写作文就真的很有用啊 只是我觉得打分标准太专注在修辞上 学生时期看那些精选作文都觉得确实词藻优美华丽但是废话一堆又空洞 要高分就要这样写？

蛮好奇无相唸诗那边 日文怎么翻的

搞笑跟梗也加入的超完美

单纯学中文可能不太行 这需要文言文基础 其实活侠传引经据典完 都会用白话文再讲一遍 引经据典只是要让对面怕怕

古文好归好 但重点还是怎么去用 像八股文那样死板就超烦也有现代文学的一部分混进去

作文那个我觉得是考试本身的问题 说实在的 考作文的目的是什么

这个看虎子这个例子就知道了，人家白话中文已经学的够熟了没有文言基础还是很难理解体会

太多无病呻吟当成有深度的，讲话前一定要先讲两句古诗

用词华丽优美也是文学的一环啦

平常就一堆鼓吹文科无用论 巴不得文科砍光光

不是要高分只能那要写，而是学生时代大部分人没有料能写出不靠词藻、全凭内涵就能成篇论述的文字，所以看不到而已有这种笔力的学生根本不会把作文当一回事，要多少就能写多少，也不会追求高分而写

说到底文章本身就有很多分类 而文章好不好又非常主观 那评分标准自然只能找相对客观的修辞和引经据典了

阿伯我国立编译馆时代 高中国文老师要每个人必买的古文观止 唐诗三百首 回头看还是很棒的 中文阅读能力与作文都很有帮助

日翻好强

去日韩旅行 一样能解读他们受汉化影响的古文

除了活侠本身写的好以外，就是日文其实有很多赘字，为了表达

活侠很厉害的地方是他词藻不用很华丽 直白洗练还是美

其实不少古文都写得很好 长大后回来看才觉得作者写得真好

考作文的目的除了看语研能力外，就是看脑中想法组织与表达能

用词要贴切一般人 不然会变成装○的玩具（

像我只会推文

中文的一个缺点是你要记的字多很多 但反之的优点就是要表达意思的时候可以做到相当简洁 日文韩文很多时候都必须用汉字表意的原因也在这

很重要的一点是，做游戏不是连载小说，不用混字数凑更新，你会更努力把内容做到自己满意，还有用自己写得完的方式去下笔而不是把时间花在写废话上累死自己

但其实...有不少游戏还蛮喜欢废话的 特别是手游上

问题其实就在 如果单纯是考验表达和组织能力的的话 容易缺乏鉴别度能写出语意通顺且能表达想法的文章的人其实并不少 那如何为这些人分级呢

高松灯：一辈子

作文还是有一定客观标准啦，最基本的就是字数，现在很多人写

活侠领进门 后续看原文

不出长文就是没办法好好把自己想法写出来，词汇的数量与运用也看得出语言能力，逻辑方面就看是否言之有物而不是空泛内容甚至前后矛盾，代表想到哪写到哪却没有完整文章掌握度

人的理解能力跟年龄正比 小时候学那些不懂只能死记表面长大才能解读这些

同意中文要记得字很但相对就很精准，与中文是象型字而非拼音系统有关，但相对的学习难度比起拼音系统就会高很多

中文就难学 另一面就是单字成词成义本身就在创作那是处在中文圈有母语尴尬 不然本就适合服装主视觉

不敢想魏菊线要补多少古诗了

这叫做距离的美感 我也觉得日文英文原文小说比较美

不同的语文乘载着不同文化的理解 有擅长与不擅长的部份

但难度很高，中文本来就难学，何况古文

日文对空气感 氛围 语气里面的变化十分细腻 在这方面

日文真正的美感是强烈的人我分隔以及省略的主词受词

三师兄在打架的时候还是疯狂的文言文

还是得要本身优秀的

但说到底这只是载体 美感是来自描述的角度

中文在浓缩 双关 修辞 意境描写有独到之处

语言就是文明的载体

京极夏彦的小说难翻 因为再努力翻也要一堆注解

有日本人玩到魂归故里结局吗？欢迎回家四字杀伤力超强

很多名著都是看得懂原文会比看翻译来的更美

英文则是逻辑分明 因果 分析很注重。

额头线对翻译组大概是很艰困的挑战

英文的美感是韵律啊...

不过额头还酒吧，看鸟熊什么时候写完吧

其实有点吊诡 因为文学一定跟哲学与人生经验高度纠缠。是不一定看得出来但存在的基底。 我们教育就是少了哲学直接拌进文学。 但考试的人生时期你想要考学生什么？ 哲学跟人生经历？ 最后多方考量文字技巧一定有一个大占比。

日本人也看得懂一些文言文

欢迎进入古支语的领域庆幸我唸书时要读古文观止

日本人：难道是中原的士大夫达到了诗画一致的境界，大成九转轮回大法，转生到现代来的吗？？？熊是转生者 抓到了

文言文采用白话形式说出 真的很强

想到很多中国歌歌词很尬，就是因为单纯堆砌词藻吧？

中文就强在这,但反之 如果刻意卖弄真的会非常讨厌

最近他们就真的满多水词藻~反而台语歌让中国共鸣....

很多的武侠游戏都有这个问题 太刻意的台词

推

硬堆词藻就是冗文赘字，讲一句话要先引用某先人诗词，看几次还好久了只觉得有必要这样说话吗

真的,就好比早期的香港古装电影 反而比现在中国的古装好看很多

活侠传文本确实好

我很庆幸唸书的时候古文还没被教改砍光

我觉得活侠厉害的地方是能把文言文和诗用得恰到好处又不会让人觉得你在卖弄，像很多中国游戏都是用过头

虽然活侠某些东西对中文母语来说也是有难度

原来闷绝可以用在这种情况形容

活侠就是收放自如洗练又美丽，太强了太强了

真的神，日本活懂看qq

现在对面国风游戏都得了不搞文心雕龙生僻字堆好堆满就会死的病

文心雕龙笑死 它们真的会用不少超罕见的生僻字词 到底从哪看来的 每天翻康熙辞典吗

不过毕竟古文是古代人在用的语文，如果为了掉书袋，用了的过度冷门的词汇，或者只是无意义的引用整部诗词，其实是反效果。有点像是古典乐，也是有分多数人常听过，跟曲高和寡的

我觉得这部的用字真的有把中文作为讯息压缩量极大的语言优势发挥出来了，同时表达又很洗练，而非光废话不表达，而且听说作者很年轻，不敢想他阅读量要有多大

还有人想把古文跟文言文砍光，笑死

怎么可以丑的这么帅

觉得是鸟熊厉害 可以把白话写的很文言感 看过不少写得很鸟的小说作者

不砍要吃啥饭，想学再去学就好了

比起有文言感倒不如说熊写得其实很雅俗共赏

一整天?一辈子<=真的是我觉得最赞的台词

大概就像以前的霹雳一样，在奇怪的编剧进来用生僻字之之前，你要有很文言有诗意的有，你要有俗又有力滑稽桥段也有

这里真的很感动 生死与共

文科已经被忽略很久了，文化要推广还是只能靠这种最不起眼的东西

龙湘：白首太玄鸡，大家一定能懂透过文字理解鸡腿的魅力！

比起砍古文 先把三角函数、椭圆、向量、矩阵砍一砍好吗?这边30~40的大叔应该不少 我上面列的有比白首太玄经在你们人生中出现的次数还多吗？

如同霹雳念了一堆诗号，要能迅速理解是需要时间，大脑会选择快速掠过，就少了一分共感。活侠则是用在日常恰好的时机点，那文字的重量很自然给予玩家回馈

以前古风文本表现很好的是汉堂，后面我觉得没一家厂商比得上，尤其是中国的，古风写出来只有一个尴尬

近十年被轻小说及异世界荼毒的下场

很庆幸我们活在有鸟熊的时代

中文就真的很美

一整天一辈子看似只有六个字 但其实是前面几十万字打地基才有这效果