[问题] 到底日本人日常是以仆还是俺自称的
楼主: bfbf510a (超世纪智将) 2026-07-17 16:21:29
以前一直信奉这个原则
只有动画的男主会用俺自称，正常是用仆和自分自称的
直到最近Apex 强制单排我跑去日服，遇到所有的日本队友都以俺自称
例如ping 无限子弹示意让他捡，他不需要时会说 俺は大丈夫
例如用跳塔时又会说 俺はjumptower 使いるよ（我不懂拼jumptower片假名）
最有违和感的是有部份甚至一边用俺一边全程用敬语
有没有在日生活多年的版友说一说日本人日常真的那么常用俺吗
每次在日本去风俗店玩我一直都是用仆，现在担心对方会不会觉得我很怪...
只有动画的男主会用俺自称，正常是用仆和自分自称的
直到最近Apex 强制单排我跑去日服，遇到所有的日本队友都以俺自称
例如ping 无限子弹示意让他捡，他不需要时会说 俺は大丈夫
例如用跳塔时又会说 俺はjumptower 使いるよ（我不懂拼jumptower片假名）
最有违和感的是有部份甚至一边用俺一边全程用敬语
有没有在日生活多年的版友说一说日本人日常真的那么常用俺吗
每次在日本去风俗店玩我一直都是用仆，现在担心对方会不会觉得我很怪...
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2026-07-17 16:22:00
那些是联合起来唬你的，其实日本人自称是拙者
作者: taruru (another time drive) 2026-07-17 16:22:00
日常会话除非超熟或私下在讲淦不然很少又俺的
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2026-07-17 16:23:00
跟朋友很多用おれ或自分
作者: shadow0326 (非议) 2026-07-17 16:23:00
わし
作者: engelba (香肠四郎) 2026-07-17 16:23:00
日本打工经验 机巴的组长俺 和善的组长仆
作者: taruru (another time drive) 2026-07-17 16:23:00
一般都是用自分居多
作者: boringuy (不看不听不想) 2026-07-17 16:23:00
网络不是现实生活吧
作者: hoshitani (ホシタニ) 2026-07-17 16:23:00
线下不熟用仆正常吧 除非你要吵架
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2026-07-17 16:24:00
yooooooooooo
作者: Edison1174 (Edison) 2026-07-17 16:24:00
仆就比较谦虚的自称 俺就语气比较强烈
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2026-07-17 16:24:00
我朋友工作上私 わたくし都有，但私底下休息或喝酒就用上面两个了，只有我跟课长用仆lol
作者: BMotu (BMotu) 2026-07-17 16:24:00
看你跟谁讲话啊网络都马随便现实不认识就わたし起跳
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2026-07-17 16:24:00
私和俺，仆是比较少用的
作者: engelba (香肠四郎) 2026-07-17 16:24:00
我有问日本人 它们说仆是万用 最常用就是不用 省略自称
作者: hoshitani (ホシタニ) 2026-07-17 16:24:00
网络没那么拘谨 你人设想用啥都行
作者: sasadog (派派我老婆) 2026-07-17 16:24:00
你可以改用Atashi 这样就能知道用仆怪不怪了
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2026-07-17 16:25:00
去风俗店当然要用俺样啊
作者: murderer2013 (小芫) 2026-07-17 16:25:00
哇嘎嗨
作者: yniori (伟恩咖肥) 2026-07-17 16:25:00
用本名，女孩都这样
作者: minagoroshi 2026-07-17 16:25:00
他们爽就好
作者: stps424 (Stablepsyche) 2026-07-17 16:25:00
比较熟的才会用俺
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-17 16:25:00
uchi
作者: incubus2277 2026-07-17 16:25:00
真的最常就是不用主语
作者: engelba (香肠四郎) 2026-07-17 16:25:00
谁谁谁都是用 xx桑 你跟他很少用 一开始记人民很痛苦…
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-17 16:25:00
男生大多俺 仆比较谦虚一点 也有用ワイ(关西版的俺)
作者: ctx705f (键盘小妹) 2026-07-17 16:26:00
我建议一律使用挖搭西
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-17 16:26:00
私基本是女生在用 男生会用的话是工作正式场合
作者: hoshitani (ホシタニ) 2026-07-17 16:26:00
我也有认识久的客户平常讲仆 但聊天聊开时会变俺的
作者: tinghsi (识时务者) 2026-07-17 16:26:00
网络上态度比较随便 见面就不会用俺了
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2026-07-17 16:26:00
仆は 私は 俺は
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-07-17 16:27:00
某 自分
作者: ap926044 (法号失智) 2026-07-17 16:27:00
私最常使用也最正常 仆偏小孩少年感 俺偏粗旷
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-17 16:27:00
台湾人是不是都用拎杯
作者: ken121 2026-07-17 16:27:00
教科书都教私 我学错了吗
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-17 16:28:00
网络上没啥上下关系 纯网友就比较能放开用俺
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-17 16:28:00
网络有差吗
作者: ap926044 (法号失智) 2026-07-17 16:28:00
课本都以丁宁为主ㄅ
作者: iam0718 (999) 2026-07-17 16:28:00
记得有部日剧 相亲用自分介绍是非常失礼的 超好笑
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-17 16:28:00
正常应该是WATASHI吧
作者: engelba (香肠四郎) 2026-07-17 16:29:00
正式场合要用私没错 上对下不会私 平辈也不会私 （男生
作者: Racing5566 (RacingKing) 2026-07-17 16:29:00
朕ハ
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2026-07-17 16:29:00
看对话对象使用的吧，俺只能用于熟识/非正式场合一般场合都是私或自分是保险的用法
作者: su4vu6 2026-07-17 16:29:00
两种都不会吧
作者: BMotu (BMotu) 2026-07-17 16:29:00
私没错啊，反正外人跟日本人混熟难度高，私最万用的（X
作者: seraph01 (ああああ) 2026-07-17 16:29:00
私
作者: imz0723 (IMZ) 2026-07-17 16:29:00
网络上不是都乱讲 像这边不是人均金城武
作者: chu630 (洨猪猪) 2026-07-17 16:30:00
わし
作者: angol1337 (凯风快晴) 2026-07-17 16:30:00
朕朕
作者: s50189 (咕噜米) 2026-07-17 16:30:00
小生
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2026-07-17 16:31:00
但讲话是自己时省略主语也确实没错
作者: marktak (天祁) 2026-07-17 16:31:00
あたい ペコラ 余
作者: uoyevoltnaw (云之彼端) 2026-07-17 16:32:00
答案是看人设（真的
作者: wommow (夜长梦多) 2026-07-17 16:32:00
俺样
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:32:00
从我看网络小说判断 1.省略主语 2.仆
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 16:32:00
作者: revise (小陶) 2026-07-17 16:32:00
用私最安全
作者: chiawww (大维尼) 2026-07-17 16:32:00
わらわ
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:33:00
网络小说 = 第一人称 = 让读者方便代入主角
作者: davidiid (WooL) 2026-07-17 16:33:00
オデ
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 16:34:00
看看母语人是怎么讲吧*母语人士
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2026-07-17 16:34:00
绝对是用林北
作者: uranus013 (Mara) 2026-07-17 16:34:00
あーし推广委员会
作者: john79803 (真鲁蛇) 2026-07-17 16:35:00
阿ㄆㄧㄚˇ都用哇打哭洗
作者: easton123 (G_G) 2026-07-17 16:35:00
妾身
作者: allen1125 (人生) 2026-07-17 16:35:00
我日本朋友平常一个自分 一个仆 正式场合都用私
作者: fetoyeh (小叶) 2026-07-17 16:35:00
それがし(误职场的话好像用私最稳
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2026-07-17 16:36:00
你爽你甚至可以自称それがし
作者: ClannadGood (修) 2026-07-17 16:37:00
都用俺様吧
作者: mealoop (肉oop) 2026-07-17 16:38:00
Boku yoooooooo
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦) 2026-07-17 16:38:00
之前跟飞田妹子聊天用仆被说很可爱 我也搞不懂也可能只是单纯嘲笑我的N87发音
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:39:00
凉宫春日小说用俺代表阿虚自称
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2026-07-17 16:39:00
你和你朋友又不是在职场，搞不好他在职场又是另一个自称
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2026-07-17 16:39:00
日常?通常主词都没有
作者: BPME (窝颗颗) 2026-07-17 16:40:00
仆是最常用的，一般商务场合也可以用，只有超级超级正式的状况才会用到私
作者: b325019 (望月) 2026-07-17 16:41:00
看场合
作者: savia (抚栮摩湿) 2026-07-17 16:41:00
去泡泡浴都用 余
作者: siyaoran (七星) 2026-07-17 16:41:00
网友不是因为放的开才用ore，是因为需求，要比较强势
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2026-07-17 16:42:00
商业场合我没听过仆耶 通常是团体性的敝社
作者: harunoneko (hako) 2026-07-17 16:42:00
看跟谁讲话
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 16:43:00
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:45:00
原来还有语调差异 长姿势了
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2026-07-17 16:45:00
俺是张飞（错棚
作者: tabris0122 2026-07-17 16:46:00
我教授九州人 60几岁了还是用仆
作者: s48625 (阿胜) 2026-07-17 16:46:00
我都用哇他哭喜
作者: seraph01 (ああああ) 2026-07-17 16:46:00
拙者
作者: harunoneko (hako) 2026-07-17 16:46:00
仆要用语调向上的那个 我日本人老板也是那样自称
作者: virusDA (我不败金，我败精) 2026-07-17 16:47:00
秋山的脸怎么扁掉了
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:47:00
林北讲林北是林北欸代志
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 16:47:00
发现我截图刚好截到他跳画面，好好笑
作者: lpwerok (也曾无为任逍遥) 2026-07-17 16:47:00
俺好像是山东方言 俺是山东人
作者: seraph01 (ああああ) 2026-07-17 16:48:00
俺就大爷系
作者: Fate1095 (菲特) 2026-07-17 16:48:00
在公司上班的话不能用俺(おれ ),会被订
作者: hexokinase (HiNagiku) 2026-07-17 16:48:00
网络上想说就说什么吧
作者: heinse (heinse) 2026-07-17 16:49:00
都用うち啦
作者: devilhades (菲特) 2026-07-17 16:51:00
都会 看人看个性看说话对象
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:52:00
俺様が俺様って言うのはよぉ、俺様の胜手だろが
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-07-17 16:53:00
日本人不会说"我"吗
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-07-17 16:54:00
仆就是装嫩用的
作者: Ardve (Penguin) 2026-07-17 16:55:00
この〇〇 大方的填入自己名字
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 16:55:00
臣亮言
作者: et310 2026-07-17 16:57:00
私、口基拉
作者: yybear (Withjoy我爱妳) 2026-07-17 16:57:00
朕知道了
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2026-07-17 16:58:00
余
作者: heath123 2026-07-17 17:00:00
公司or不熟:私 认识or朋友：俺
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2026-07-17 17:01:00
仆的声调讲歪了会变成装嫩
作者: qqsheepu (小绵羊) 2026-07-17 17:01:00
是记得20年前打工族跟同事和上司讲话也会用俺反正不要称呼自己是用自己名字 用私仆俺都还好
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦) 2026-07-17 17:04:00
原来我是声调讲错 长知识
作者: qqsheepu (小绵羊) 2026-07-17 17:04:00
而且又是外国人 日本人对你日文容忍程度又跟多了
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-17 17:05:00
根据场合和对象随时变的 事实上你外国人用错也没人管你
作者: qqsheepu (小绵羊) 2026-07-17 17:05:00
之前还看个新闻 老婆对于老公自称用仆感觉好丢脸
作者: cockali (mario) 2026-07-17 17:05:00
我以为用私（wa ta shi）
作者: shiki1988 (七七) 2026-07-17 17:05:00
某
作者: npc776 (二次元居民) 2026-07-17 17:06:00
正式场合都是挖搭西 男女共通
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-17 17:06:00
跟你熟了才会拿你的自称当话题揶揄你 不然外国人随便啦
作者: shiki1988 (七七) 2026-07-17 17:07:00
想起一件好笑的事情 记得某段时间台湾流行自称咱
作者: KAGOD 2026-07-17 17:10:00
林北
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-07-17 17:13:00
都可以阿...反正正式场合不是用你说的那两种
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-17 17:14:00
仆是会有点斯文 男孩子感啦
作者: s1326520 2026-07-17 17:15:00
林北
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-17 17:15:00
但我也看过一篇知识加日本女生说觉得自称仆很文雅
作者: Boasoul (純情ビッãƒ!) 2026-07-17 17:15:00
俺就是比较屁屁的感觉 不熟比较建议不要这样用 仆我会用在比像平辈 同世代
作者: huang19898 (huang19898) 2026-07-17 17:17:00
高中时有位化学老师会自称老夫
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 17:17:00
俺就是比仆更有男子气概的感觉，所以上面那个日本人影片才会说看你的人设
作者: shiki1988 (七七) 2026-07-17 17:18:00
仆……有一种兄弟有急事感
作者: kobe4420 (科比) 2026-07-17 17:20:00
寡人
作者: qqsheepu (小绵羊) 2026-07-17 17:23:00
顺便问一下 为啥那种用猫拟人的 都自称吾辈
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 17:25:00
小弟
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2026-07-17 17:26:00
仆很赞欸，拜托大家都用仆
作者: ji3g4daniel (野生花) 2026-07-17 17:28:00
其实基本上就是看身份场合跟你给自己的人设，举个例子，之前在东京吃饭有看到京都高中男生跟老板娘要加饭用仆，转头跟朋友聊天就切换成俺了
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 17:28:00
わし
作者: apps9661509 (Freedom锋) 2026-07-17 17:29:00
オレ会相对不礼貌一点，但ボク又点带有孩子气的感觉，男性的第一人称是真的很难拿捏
作者: nungniku 2026-07-17 17:41:00
俺也一样
作者: kai2573 (kai) 2026-07-17 17:44:00
女装然后用的わたし 就不会有选择障碍了
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2026-07-17 17:45:00
私 万用仆年轻人印象太强 大叔用就很尬
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2026-07-17 17:48:00
还好ㄅ 小岛秀夫就用仆
作者: Devonshire (Devonshire) 2026-07-17 17:48:00
洒家
作者: thibw13ug1 (KGMR0792) 2026-07-17 17:48:00
坐我隔壁的挑染辣妹都讲あーし
作者: yowayroger (白海豚) 2026-07-17 17:53:00
你平常也不会一直自称拎北吧
作者: well0103 (Texas Flood) 2026-07-17 17:54:00
会依照场合跟对象使用
作者: t8756321 (虹色谎言) 2026-07-17 17:55:00
うち
作者: RINPE (RIN) 2026-07-17 17:55:00
外国人就全哇他洗就好
作者: StarTouching (抚星) 2026-07-17 17:56:00
小岛秀夫的形象就是装年轻呀
作者: GivemeApen (高雄三上悠亚) 2026-07-17 17:58:00
用余 很潮
作者: GaoLinHua 2026-07-17 18:01:00
わ↑た↓し→
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-07-17 18:07:00
打FPS游戏又不是那么庄重的场合 怎么轻松怎么来啊你去风俗用boku也不奇怪吧 就乖乖男啊
作者: ayaneru (ayaneru) 2026-07-17 18:09:00
我都用朕
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-07-17 18:12:00
那你的信条一开始就是错的，我遇过的日本人非正式场合俺就是最常见的
作者: Lenarein0426 (零那) 2026-07-17 18:20:00
朕
作者: groundmon (JJ) 2026-07-17 18:22:00
非正式场合成年男性最常用俺，用仆就只是比较和气（弱气），也不会怪学术界的教授，或是比较文青风的，私下喝酒也有在用仆的。不过你如果举止豪迈粗鲁，还用仆就真的怪
作者: Daniel (丹尼爾) 2026-07-17 18:25:00
看见猫自称吾辈是因为夏目漱石吧
作者: offstage 2026-07-17 18:26:00
我在网络游戏都用林北自称
作者: tmwolf (鲁神) 2026-07-17 18:30:00
工作久了都用こちら
作者: tudo0430 (可爱いは正义であり！) 2026-07-17 18:35:00
认真跟你说：自分
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-07-17 18:39:00
因为工作连我这种第一人称都会尽量避开，尤其商务信基本上是连主词都大幅度消减，要用也是敝社、我这边（こちら）作为主要用法
作者: f79899 (Tomcat) 2026-07-17 18:40:00
日女友都叫我用俺 用其他的她会觉得很娘
作者: s51007john (阿巴图) 2026-07-17 18:41:00
watashi最中性
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-07-17 18:44:00
私是外国人学日语会教的，所以外国人学直接用私就好，理由就是礼貌问题
作者: chrisjeremy (Yomi) 2026-07-17 18:44:00
非正式场合都可以 个性强硬一些的用俺 个性斯文一些用仆 懒得管这么多わたし全部场合都能用
作者: lonely235711 (lonely235711) 2026-07-17 18:46:00
小学用仆，中高换俺
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2026-07-17 18:47:00
猫那个就玩 《吾辈是猫》的梗居多
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-17 18:49:00
商务很多场合就不是以个人身份发言，当然不适用这些私仆俺
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2026-07-17 18:56:00
哇拉哇
作者: Wingedlion (巴比伦) 2026-07-17 19:05:00
YOOOOOOOOOOOOOOOO
作者: lewdster 2026-07-17 20:06:00
阿他西
作者: wd6118 2026-07-17 20:46:00
讲到这里都没出现麻吕?
作者: setsuha (羽) 2026-07-17 20:47:00
有看过艺人在一段节目全都用的感觉完全看话题
作者: k798976869 (kk) 2026-07-17 21:20:00
watashinever watch an anime name boku
作者: ImaiLisa (Lisa) 2026-07-17 21:25:00
老朽
作者: SAKUHIRO (HIRO) 2026-07-17 21:27:00
我本来都用仆，后来被一个女生年轻朋友说仆有点娘，就改俺了，后来日本女朋友跟其他日本朋友也没说过很难听，本来就是可用到，不要私就好
继续阅读
