[闲聊] 网飞的动画翻译好烂喔==
楼主: DarkKnight (.....) 2026-07-12 21:20:00
RT
巴哈翻的
https://i.meee.com.tw/CBpRNE8.png
网飞
https://i.meee.com.tw/4Oxl9oq.jpg
原文
https://i.meee.com.tw/HOTGHNA.jpg
然后该翻的又不翻
像这张图就没翻
切巴哈 果然有翻....用点心吧 记得不是很有钱吗
我记得 美剧 都翻得还OK吧?
怎么动画就翻很鸟....
巴哈翻的
https://i.meee.com.tw/CBpRNE8.png
网飞
https://i.meee.com.tw/4Oxl9oq.jpg
原文
https://i.meee.com.tw/HOTGHNA.jpg
然后该翻的又不翻
像这张图就没翻
切巴哈 果然有翻....用点心吧 记得不是很有钱吗
我记得 美剧 都翻得还OK吧?
怎么动画就翻很鸟....
作者: ParkChanWook (朴赞郁) 2026-07-12 21:22:00
first time?
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2026-07-12 21:22:00
first time.jpeg
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-07-12 21:22:00
老问题 日翻英翻中
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-07-12 21:22:00
不重视
作者: qwe753951 (滑倒) 2026-07-12 21:22:00
CR: hold my beer
作者: ikachann (喵喵) 2026-07-12 21:22:00
所以我都宁可等动画上巴哈 不会再网飞看 还好像之前小栗帽那些巴哈最后也上了
作者: Tiosocute896 (荷包炸裂) 2026-07-12 21:23:00
感觉上是很有钱的平台翻译随便搞的机率很高，亚马逊、CR之类的
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2026-07-12 21:23:00
网飞不是日翻英后再翻中吗
楼主: DarkKnight (.....) 2026-07-12 21:23:00
难怪 美剧都OK==
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-07-12 21:24:00
现在AI翻译那么强，还能翻成这样...
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-07-12 21:24:00
现在可能还是用AI来日翻英翻中
楼主: DarkKnight (.....) 2026-07-12 21:24:00
AI 英翻中 已经极强了吧 日文就差不少
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-07-12 21:25:00
问题是GOOGLE翻译，也不会这样翻...就很迷
作者: seki8864731 (有没搞错啊) 2026-07-12 21:25:00
还很常把“好き”（喜欢）直接升级成“我爱你”，每次看到都觉得尬
作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2026-07-12 21:26:00
CR的翻译有比网飞好一点，但会精简台词，你会听到人物讲一大串，但字幕只有短短一句
作者: RbJ (Novel) 2026-07-12 21:26:00
巴哈的翻译还是看代理商有没有吧
楼主: DarkKnight (.....) 2026-07-12 21:26:00
网飞不如像代理买就好....向
作者: leon19790602 (()) 2026-07-12 21:27:00
CR：这还好啦
作者: lovesleep68 (睡神) 2026-07-12 21:27:00
好き我觉得可以啊!这样比较好理解 月が绮丽ですね
作者: sasadog (派派我老婆) 2026-07-12 21:28:00
日听半瓶水的人最痛苦 知道虾78乱翻 但又无法直接关字幕
作者: jqs8ah5ar (Ra5hUxen) 2026-07-12 21:28:00
你什么时候有NF影集得好的幻觉 也是常年被骂好吗
作者: James2005 (VioletEvergarden) 2026-07-12 21:30:00
这已经算好的了
作者: khfcgmbk (三毛儿) 2026-07-12 21:31:00
勿忘蕨类植物
作者: WongTakashi (善良之喵) 2026-07-12 21:32:00
大公司的奇怪流程 即使被骂到烂也都不想改 增进用户体验 反正高层觉得没有严重到会影响全体声誉
作者: attacksoil (击壤) 2026-07-12 21:33:00
这已经不是翻错的问题了吧... 看图说故事?
作者: khfcgmbk (三毛儿) 2026-07-12 21:33:00
如果是免费观看的平台我还不好意思骂，付费还搞成这样真的是活该
作者: CornyDragon (好俗龙) 2026-07-12 21:34:00
欢迎来到NF跟CR的世界
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-07-12 21:34:00
没翻图已经是很轻微了吧 比起其他超烂翻译 富足平安https://i.urusai.cc/4OVKC.png
作者: James2005 (VioletEvergarden) 2026-07-12 21:35:00
免费的五条悟:
作者: ftes (幽暗的背后灵) 2026-07-12 21:37:00
发哥0.0
作者: pearnidca (熊猫船长) 2026-07-12 21:37:00
石头免费
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-12 21:37:00
不是 日翻英翻中 意思就会全部跑掉？ 这也不合理吧
作者: attacksoil (击壤) 2026-07-12 21:38:00
全部丢给AI番都没办法这么烂
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2026-07-12 21:46:00
因为我们是派对！
作者: shinchung 2026-07-12 21:47:00
https://i.mopix.cc/TqTyp9.jpg看起来是找了个老外虾鸡巴乱翻
作者: leon19790602 (()) 2026-07-12 21:48:00
作者: jeff666 2026-07-12 21:51:00
AI都不会翻这么烂
作者: Satoman (沙陀曼) 2026-07-12 21:56:00
日翻英的问题老外也骂很久了，英文翻译喜欢自己改台词
作者: kickyourface (嗯哼~) 2026-07-12 21:56:00
这部木棉花有
作者: mimei50510 (KSTA) 2026-07-12 21:58:00
除非只有NF才独占 不然都别拿来看动画 真的翻很烂
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-12 22:01:00
Netflix就日翻英翻中，版上也聊过好多次了
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2026-07-12 22:04:00
烂到完全不想用这个平台
作者: kimicino (kimicino) 2026-07-12 22:10:00
影集也很烂
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2026-07-12 22:13:00
日翻英翻中 ai翻又不校稿 问就是富足平安
作者: dreamdds (腻腻腻腻) 2026-07-12 22:16:00
网飞只有独占的会认真翻
作者: strayfrog (蛙) 2026-07-12 22:23:00
诸々都能翻成诸多了你还能期待什么... 没独占我才不想偏偏超市后抽菸好像只有他有
作者: asiaking5566 (无想转生) 2026-07-12 22:27:00
等CR来拯救
作者: end20160608 (end20160608) 2026-07-12 22:38:00
连芙莉连这等级的都翻车成那样了，网飞动画翻译一直都很烂，连基本功都做不好的那种
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-12 22:50:00
芙莉莲翻译其实一直很正常的，之前那个夸张翻译是突发状况，八成他们工程师哪里出包我芙莉莲是更新当天就看的，过几天才变成那种奇怪的东西
作者: NAGORIYUKI (名残雪) 2026-07-12 22:52:00
第一天看网飞？
作者: intela03252 (intela03252) 2026-07-12 23:06:00
最奇妙的是，这个年代你路边ai来翻都比较好，只能说网飞在训练自己的拉基模型上别具一格
作者: reallurker (一个好人) 2026-07-12 23:08:00
晚安 富足平安
作者: zakokun (杂鱼君) 2026-07-12 23:34:00
独占照样乱搞 你也没得选
作者: mark82824 (mark) 2026-07-12 23:43:00
也不只网飞 我一直很怀疑英语系的人对日文的理解和解读是不是跟亚洲区的差很多 尤其最近推特有了自动翻译后 常推个我英语系的发文 然后看他们评论fgo日版的剧情 都觉得跟我看过的内容完全不一样
作者: cashko 2026-07-12 23:47:00
网飞就最贵翻译又最烂，不光动画
作者: sillymon (塑胶袋) 2026-07-13 00:10:00
YT跟巴哈都有，何必虐待自己看N呢?看网飞就是支持烂翻译
作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2026-07-13 00:26:00
把动画两个字去掉
作者: ageminis (melonhaochi) 2026-07-13 01:35:00
就知道推文会有富足平安xd
作者: st002650 (眼镜娘是伟大的存在) 2026-07-13 01:51:00
富足平安
作者: trenteric 2026-07-13 02:20:00
不订网飞很久了 贵又没品质 执持巴哈大哥才是正道
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2026-07-13 02:51:00
翻译烂一回事，外国最糟糕是直接改翻译来偷渡意识形态，之前龙女仆就有一段男性凝视的
作者: xkiller1900 (cerberus) 2026-07-13 05:47:00
欢迎成为正版受害者
作者: jay920314 (Jay_9696) 2026-07-13 06:43:00
老烂了
