[闲聊] 活侠日文MOD团队零日本人 台媒误报成当
楼主: ChikuwaM (翻译竹轮) 2026-07-08 19:05:05
刚刚滑推特跟版上都有看到
日媒采访了做出活侠日文MOD的民间翻译团队
成员包含台湾人 韩国人 香港人 完全没有日本人
https://i.imgur.com/gkBjs0l.png
然而我们尊敬的Yahoo媒体几天前报导
发到社群的文字内容（注）却写道：
“之后甚至感动日本玩家社群，自发打造日文翻译 Mod”
“其实，《活侠传》能够打进日本市场的其中一个主要原因就是当地的 Mod 团队“活侠传
日本语制作会”，他们在玩到了由台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的《活侠传
》之后就深深爱上”
结果根本没有当地人参与
令人感叹的台媒查证能力
https://i.imgur.com/JZHHuDD.jpeg
注：原始报导内容是写“玩家社群团队”，但社群却写“当地团队”，在留言处有网友质疑
后至今仍未修正
日媒采访了做出活侠日文MOD的民间翻译团队
成员包含台湾人 韩国人 香港人 完全没有日本人
https://i.imgur.com/gkBjs0l.png
然而我们尊敬的Yahoo媒体几天前报导
发到社群的文字内容（注）却写道：
“之后甚至感动日本玩家社群，自发打造日文翻译 Mod”
“其实，《活侠传》能够打进日本市场的其中一个主要原因就是当地的 Mod 团队“活侠传
日本语制作会”，他们在玩到了由台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的《活侠传
》之后就深深爱上”
结果根本没有当地人参与
令人感叹的台媒查证能力
https://i.imgur.com/JZHHuDD.jpeg
注：原始报导内容是写“玩家社群团队”，但社群却写“当地团队”，在留言处有网友质疑
后至今仍未修正
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2025-07-08 19:05:00
不然怎么会去当记者
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 19:06:00
大概是资料丢ai随便生的
作者: furret (大尾立) 2026-07-08 19:06:00
我们年初就知道主体是韩国人了
作者: zealotjacky (狂戰) 2026-07-08 19:06:00
Yahoo现在完全只要流量没有真相了
作者: kaj1983 2026-07-08 19:06:00
别忘了y家记者在经典赛的报导真的恶心到不行
作者: gto59674 (独特疯格) 2026-07-08 19:07:00
媒体 意外吗？
作者: attacksoil (击壤) 2026-07-08 19:08:00
媒体 恶 网友 猛
作者: ikachann (喵喵) 2026-07-08 19:09:00
第一天知道台湾霉体的实力吗
作者: poz93 (jaien) 2026-07-08 19:09:00
继续在日本红下去 就会有日本人加入
作者: pyrolith (辛力辛) 2026-07-08 19:10:00
毕竟是
作者: chshsnail (工程师蜗牛) 2026-07-08 19:10:00
鬼岛记者不意外
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2026-07-08 19:11:00
台湾记者唯一不会的就是查证，尤其又是网络新闻
作者: Tiandai (Tiandai) 2026-07-08 19:11:00
这篇作者只有写英雄联盟报导OK啊 其他都超云
作者: ikachann (喵喵) 2026-07-08 19:11:00
只要会上网 会CTRL C CTRL V 就够了 不说查证 多的是不经作者同意直接复制贴上
作者: ShaShoukun (Sha) 2026-07-08 19:12:00
台媒意外吗
作者: Rothax (Rothax) 2026-07-08 19:12:00
台湾记者的水平大概跟某些网友差不多等等我这样算谩骂吗…
作者: a455095s (天晓得) 2026-07-08 19:13:00
台媒不意外
作者: Snomuku 2026-07-08 19:15:00
台湾记者跟89脑袋方面异常相似
作者: pansquarl (squarl) 2026-07-08 19:16:00
台湾媒体不简单啊，完全误导读者
作者: dandes0227 2026-07-08 19:19:00
台湾的记者就网络抄一抄
作者: ShaShoukun (Sha) 2026-07-08 19:19:00
不然你就说是岭南派啊，嘻嘻
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2026-07-08 19:22:00
没日本人很正常吧 一般他们也不知道这ip直到现在
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2026-07-08 19:24:00
以前就随便了 现在更随便问AI吧
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-08 19:27:00
抄X上的自动翻译吧 刚看X的中文也写日本人团队想说啥鬼
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-08 19:30:00
https://i.imgur.com/5iwCBkK.jpeg这问题我问AI人家都回答的比较正确，虽然少了一位香港玩家这世代最该被汰换的就是新闻记者没路用的东西
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-07-08 19:32:00
https://i.imgur.com/GsSXaSd.jpeg 直接拿翻译会变这样
作者: AirForce00 (丹阳P) 2026-07-08 19:33:00
@Xpwa563704ju 毕竟有香港玩家参与，也是采访出来才知道
作者: glorywolf 2026-07-08 19:41:00
毕竟是台媒…
作者: ltytw (ltytw) 2026-07-08 19:45:00
台媒意外吗
作者: bluejark (蓝夹克) 2026-07-08 19:46:00
台湾人又不太查证 有吹就给过很多新闻外媒大赞XXX 结果都是自己人
作者: siriusu (かがみは俺の嫁。) 2026-07-08 19:48:00
看来是岭南派吗？
作者: doom109 (DOOM) 2026-07-08 19:49:00
台湾媒体就网络的资料抄一抄而已
作者: Segal (Dino) 2026-07-08 19:59:00
Yahoo在台媒中也是独一档的存在就是了
作者: angEl1990111 2026-07-08 20:04:00
YAHOO素质低下也不是一两天了
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-07-08 20:08:00
毕竟是雅虎
作者: traveller870 (吉克洛) 2026-07-08 20:20:00
第一天认识台媒吗
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2026-07-08 20:27:00
韩国人？
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2026-07-08 20:29:00
查一查 抄一抄 自己想 这样能当记者？在台湾还真的行
作者: skullxism 2026-07-08 20:38:00
台湾媒体不需要查证
作者: Tomberd (公园观察员) 2026-07-08 20:47:00
所以你就知道，现在台湾媒体嗯...
作者: satheni (看到羊就想睡..) 2026-07-08 21:01:00
Yahoo的素质一直都很差
作者: wahaha2005 (我是谁2005) 2026-07-08 21:07:00
YAHOO连记者都是劣币驱逐良币，只会余下最垃圾的
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2026-07-08 21:12:00
这家就买新闻帐狂洗啊 你看板上固定那几个在贴雅虎的ID就知道什么货色
作者: frankfipgd (琉璃) 2026-07-08 21:19:00
台湾记者跟记者是不同职业
作者: kal8448 (kaloto) 2026-07-08 21:35:00
不学习以后只能当记者，你以为是玩笑话吗？
作者: cactus44 (钢弹仔) 2026-07-08 21:44:00
小时不读书,长大当记者
作者: WayneChan (THEPandaEXtra) 2026-07-08 22:13:00
毕支
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2026-07-08 22:18:00
说个笑话，太没查证
