推 efkfkp: 就一堆金庸原教主义者把不像金庸全部开除武侠籍啊，偏写实 07/08 12:37
→ efkfkp: 的热门片阿那叫功夫不是武侠，偏奇幻的那叫玄幻/仙侠不是 07/08 12:37
→ efkfkp: 武侠，把环珠楼主红线传聂隐娘等等老前辈全部开除武侠籍， 07/08 12:37
→ efkfkp: 说这也不是那也不是最后问为什么外国不红，结论是外国人智 07/08 12:37
→ efkfkp: 商没有高到可以欣赏降龙十八掌的知识素养<哈哈哈 07/08 12:37
这段真的心有戚戚焉
小时候玩过仙剑电脑版
后来出真人电视剧以后 片头曲好听 主角男帅女美
https://www.youtube.com/watch?v=PgV_v4RYSd0
跟同学讨论剧情很起劲的时候
印象中一个上课会在桌子下面看金庸小说的同学就在旁边说
""不伦不类 武侠世界怎么可能会有妖魔鬼怪""
可是那个时候根本没啥分类的概念 小时候看古装有剑有行侠仗义当然就当武侠
后来仙剑大红以后才被创立一个新的分类叫仙侠 逐出武侠世界
还有风云也类似
https://www.youtube.com/watch?v=uNU4Pg0J13g
被嘴说不算武侠 可他的剧本怎么看都是现在最流行的韩式武侠风格阿....

武侠九宫格

连卧虎藏龙都能被金庸粉开除武侠籍了 你这还好啦

先把红出圈的开除 再来说怎么没有

九格宫的前提是要能有定义才分得出九宫格 现在是一些人

古龙武侠 最强就把剑刺入别人喉咙 和要能驭剑飞天的东西本来就该分开

不明说定义 只有一直把不合意的说不算开除掉

就事实上在问为啥金庸红不出去而已把武侠各种定义缩限到只有金庸算

问就是载体 武侠的视觉载体就不够力

你同学才是不伦不类

netflix就算上架中国拍的天龙八部 老外也不看 就这样

本来就没啥定义的东西还在那限制东限制西

民初的蜀山剑侠传就是武侠小说

为啥一定要红出去？吧

就是你看日本什么武士忍者不管多唬烂 甚至根本是法术 日本那边也不会唉唉叫 武侠就搞到稍微动一下直接除籍 还要硬分成一堆类

照这标准火影忍者还能算忍者吗

那是以前并没驭剑飞天那套啊 那个就近年才有的东西而且火影本来就不是忍者 第二集就出现无线电通话了那算什么忍术

仙剑都快30年了 近年？

30年就很近期啊 更早没那套

所以视觉载体是啥 怎样算不够力?

仙侠就比较潮 武侠就8+9打架(误

以前日本也会有唉唉叫的守旧派啦，但读小说的少，看动漫的人多，甚至还红到海外，这种人的声音就没人理了

30年怎么算 其实不就是仙剑奇侠传吗 还win95版本

都已经有内力这种东西，还纠结妖魔鬼怪就没什么必要

仙剑奇侠传的年代根本没什么高武低武仙侠武侠

西游记也被讲难卖啊 难推广 直到出黑神话悟空

你武侠要在其他载体发光，就不可能无视游戏性，把仙魔术法加入作品中

港片武打是靠周星驰????

武侠最明显的视觉载体就是古装和功夫阿 前者是蛮不起眼

西游记就是最早推广出去的啦

周星驰根本红不到欧美ㄅ

日本还好 大部分西方对西游记之前还是雾萨萨 还有实况主用七龙珠悟空来解释西游记的来源

最大差别就是人家不会在那边哀哀叫火影忍者不算忍者

他们不记得西游记 但一定对一只猴子拿金箍棒戴头箍骑金斗云有印象

又不是有零星出口就算数 是要有例如忍者文化这样的普遍认知 西游记之前并没有

七龙珠不就西游记最有名的推广之一

我小时候玩仙剑看金庸 觉得两个确实是不一样怎么办= =

是啊 七龙珠就是西游记重要推广 但很多老外爱赛亚人但

太多红的被开除武侠 会飞开除有妖魔鬼怪的开除

就要红出圈，搞推广就不要老想着推什么人文思想理念

但之前 西游记在西方的普遍认知 是弱于用西游记做灵感做出的再创作 如七龙珠的 我觉得这样讲很公平

像第一篇推文还有在吵外国人不懂"侠"的

然后每次都会有人说武侠概念太高深老外看不懂XD

目前武侠 就没武侠版本的“七龙珠”

以前的欧美电影里 日本反派都会画那种奇怪的仿浮世绘妆扮

像ACG圈的自然也会去观众希腊、北欧神话

神雕：对 我算是天赋异禀的正常鸟

我其实很好奇 为何老外对忍者就那么了解 知道蒙面飞镖

忍者乱太郎这种几乎真实的算忍者 火影忍者这种绝对超级系的也算忍者 一刀砍断空间的算武士 砍下去不对就卷刃的也

各种国外作品都有的元素 换成武侠就看不懂了

穿搭衣服用的武器也是各种想像的大杂烩

先推出去吸引人看再来细分阿

最简单就是视觉元素嘛 武士刀 忍具 功夫

外国人不懂武侠和日本已经有任侠平替都是月经解释，没进一步说法去解释都可以不用再管的

冷知识：飞剑异术在中华文化中最早在唐传奇就有记载在宋元明代话本中逐渐成形。直到1930年环珠楼主创作的武侠小说蜀山剑侠传集大成，在那个金庸等新派武侠（到现在也不新了）还没开始创作的年代就是不折不扣的武侠文化正宗，并不是什么近年来的新创作。

之前玩燕云 遇到不少老外 什么土耳其到德国什么都有 留

其实定义就是中国民间械斗吧 不是中国或是超出械斗的都不算

仙剑前几作还是叫武侠啊 仙侠不知道哪一年开始战的

言牌子也遇过一堆语言 燕云还贴心的给告示牌自动翻译功

那种人云亦云十几年的说法就不用再像复读机一样传了

是会会兴趣的 但你要人家玩 你就得先做出个燕云就是

会有仙侠分类，是因为后来主市场都在中国了

仙侠武侠可以混合，你硬是要分反而会让可能性变少

说白了我们自己除了那个老武侠还在的年代之外也没有那种大火大红的武侠作品了，谈啥外销

老外不懂武侠的概念以及定义 X

武侠仙侠 就真的该分开的 差异太大了 江湖风云vs神魔乱舞 本就不是一个事情

老外没兴趣去接触一个要排除这个那个，开除这那才能立出形象的词语 O

中国的仙侠就很注重修仙这个部分，武侠也有修仙，但没那么大

所以我觉得中国就是把自己路走窄了，那完全不是好事tag可以上复数，中国就很喜欢单tag又不准混入

作品多了 多个分类而已

就是不先把定义立出来 连形象都模糊不清 根本没兴趣接触

没吧，中国只是也没那么大兴趣纠结外销吧

混合题材日本欧美就有不少成功例子了，单一属性打不出去的时候本来就应该借力

武侠 人家作品有武 人家作品也有行侠仗义 但这时又要排除掉

那也不是需要去推销武侠的受众 现在讲的是怎么对完全不

少林足球和功夫有红到欧美啊，欧美宅

跟啥tag无关吧，你是把最近那堆吵什么cp后宫的东西混进来了吧

没有，分分类这种事本来就是圈内人在做的，圈外人基本上只是被动被流量推到眼前，真的有兴趣的早入坑了

什么tag不tag的 无关啊 是大批非亚洲人 就还不够知道武侠而已

最终都是好作品好载体决定推广力度的问题

你是先看火影忍者/忍者乱太郎还是先搞清楚忍者的定义？

就蜀山当时算偏门,仙侠这东西也是这十几二十年才出来的

应该要分类是一个一开始就无关紧要的方向

粗暴的说法就是还没有他们够有兴趣的好作品而已

先看忍者龟(X

是先有兴趣才知道分类不会是先有分类才觉得有趣的，根本上你就算知道了任侠也不会直接对任侠作品产生兴趣

金庸这种作品就没通俗到可以轻松传播到国外

我只能说在中文圈都已经偏冷门小众了就不要想那么多了

而且老话题是韩国其实不是看金庸的武侠长大的

对魔忍是不是忍者？

金庸的 追根究底 故事人物太多 情节复杂 背景太多了还得有历史背景 觉得古龙系的会比较好推广

古龙跟你玩文字游戏的，那才真的翻译完会get不到

一下这个不是一下那个不是，活该推不出去啊，先一个大框架圈入好几个佳作，圈子大了再细分吧

古龙的 一般没有历史背景 人物少很多 动作紧凑点古龙文字 用视觉呈现啊 其实古龙文字是有个画面感的

你去匡忍者一定是只狼、乱太郎都进来，有人在跟你细分什么只狼是魂系不算，乱太郎是喜剧不算吗？

仙剑就金庸那种武侠加一点蜀山剑侠传的仙侠要素，游戏内容来说是把日式奇幻RPG的怪物、魔法换成中式妖怪、剑法

像捍卫任务背景设定就很武林啊

仙术。然后风云是抄古龙的。

外国人怎么可能不懂侠，不然那票西部枪客小说电影，千里追杀绑匪够侠了吧

火不火这种事情甚至更大程度纯运气

侠的概念你要当他是绝代武士还是个牛仔都随便 问题是 那就不是中式武侠 其实大家讨论的 都还是中式武侠推广

老东西都不适合啦…

其实现在有很多都是纯正题材没人看但靠混合题材混的不错的，牛仔也是纯正西部风作品现在少很多但西部风题材或属性还有不少作品保留单题材杀不出去本来就是要混合，看看现在忍者都混成什么样了

忍者只剩那个皮而已啦，其他都嘛想怎么塞就怎么塞

火影忍者就混元素法师阿 结果超红

不过欧美如果走历史小说最接近武侠故事风格的其实是影集最后王国那样，一辈子打仗从英国/北欧或从罗马军团出发一路打仗/劫掠/报仇，出个6789十本书后，最后少年变成灰头大叔看是光荣战死/修道院出家/变成地主退休牛仔小说很多风格被刑侦剧继承了吧，尤其那些有动作戏设定在美国农业州的

其实啦 真正有推广的 其实是手游 而且早做了

最后的王国好看

你那样的风格，套西方滤镜比较会被看成骑士小说不过其实本质就一样的，是套什么滤镜的差别

所以其实人家有还活着的纯正武侠替代品文类，所以可能哪天有人写个文字朴素点的中国地区少年剑士的故事就中了，运气运气，爱看这类历史冒险的其实蛮重视打戏拳拳到肉，所以打戏要朴素然后暴力点

最近我看很多人在看的凡人修仙动画，也有出英文版啊查了一下评价也不差，就只是没大火而已

最后的王国好看，改的好，但主角超强

金庸的武侠世界里面甚至没有唐门呢，没讲唐门的故事也应该要开除武侠籍每讲

自己的血统很纯的崩铁 恩 大概又 毕竟是

又变金庸的锅了 以前武侠游戏与小说都是个人跟金庸无关以前台湾武侠迷也没独尊金庸啊台湾自己没继续创作怎么变成金庸害的

笑死 真搞了个有穿透力的设定 又会被原教旨主义者除外了吧

反武侠的整天说侠之大者不好看 中国搞yy仙化又不承认他

金庸：都是国文底蕴，历史涵养无法翻译的错火影忍者：没要你懂日本传说和典故七龙珠：Kamehameh！