Dwango 株式会社与台湾漫读股份有限公司宣布，双方营运的综合电子书平台“BOOK☆
WALKER”及“台湾 BOOK☆WALKER”，在 Mantra 株式会社的协助下，将于 5 月 15 日起
开始相互贩售可透过自动翻译阅读器浏览的漫画同人志。
“BOOK☆WALKER”是 KADOKAWA 集团于 2010 年推出的综合电子书平台。除了出版社发行
的书籍外，自 2015 年起也开始经销个人与社团制作的同人志。“台湾 BOOK☆WALKER”
则于 2016 年开台，并自 2024 年起正式扩大同人志业务。
本次企划旨在应对该平台日益增长的海外需求，并解决个人创作者进军海外时面临的成本
问题。透过与开发漫画专用自动翻译系统的 Mantra 公司合作，在经历 2025 年春季的试
营运后，本次将对象书籍扩大至约 340 册，正式迎来众所期待的正式上线。
本功能的核核心在于漫画专用型机器翻译引擎。与一般的翻译工具不同，其搭载了漫画专
用的文字辨识与角色识别技术，使得理解故事脉络、登场人物间的关系，以及台词细微差
别等高度内容成为可能。
透过实现极其自然且不损及同人作品特有的“热情与趣味性”的翻译，能创造出一个跨越
国境与语言、让作品与读者相遇的场域。以本次的漫画同人志为起点，今后计画进一步扩
大对象范围与支援语言，提供一个能无缝享受阅读乐趣的环境。
读者只需在网页浏览器的阅读器中开启对象同人志，点击或将鼠标光标移至台词对话框，
页面下方就会立即显示自然的翻译文字。此外，对话框外的效果音（拟声词）等不支援翻
译，且翻译显示功能不适用于应用程式（App）及试阅内容。
作者方面则完全不需要额外的申请或翻译手续。只需按照一般流程在各国的“BOOK☆
WALKER”作者中心注册并贩售作品，符合条件的作品便会由营运方通知纳入自动翻译对象
。
为纪念本次正式启动，5 月 15 日至 5 月 31 日期间，日本与台湾的商店预计将分别举
行优惠活动。在日本“BOOK☆WALKER”购买对象同人作品，除了原有代币外，还可额外获
得 20% 的代币回馈。
https://news.denfaminicogamer.jp/news/2605142n
https://dwango.co.jp/news/5116648583331840/
官方机翻
不过只有同人志
算好事?还大事?

试水温吧 不过现在的确有些小说都买日版的了 台版更新太慢

算好事 但大家应该比较关心中文版本的问题

时代进步 有的AI机翻甚至都看不出是机翻了

希望轻小也适用

台湾先不谈断尾跟没有台版的问题的话 还有有些出版社会晚好上台BW的问题啊反正没台版也只能看日版了

建议拓展到轻小说

不过我从来不觉得台版的问题是翻译就是了版权问题没法用工具解决

台BW很多真的上太慢 懒得等的就直接买日BW了 有时候折扣下来也没差很多

他能正常出不要落后日版太多就行 除非你是网飞那种程度的翻译 不然我都能接受

电子的速度跟很多没出的都让我觉得该正经练日文了...

太神啦 日b那边的价钱比这边佛多了

断尾也是大问题

练日文不如练怎么用ai

出大事啦

非同人志会卡到代理，不可能开了

有些漫画中文没电子书...如果这好用就能买日版看了黄泉使者和魔法使之嫁都是

不错喔

想到台湾断了oso就难过TAT

那台湾这边跟日本那边买(?)翻译软件翻译大量作品有没有搞头

希望直接可以翻译日文漫画 不过可能还有代理利益问题吧

没事，误会看错

推推 之前有买来测试，感觉还不错

日版bw好处是点数还元超大方

有用 台版这边断尾的如果好用会想去收日版

会比Immersive Translate好用吗

阿现在才看到只有同人志，可恶

所以要怎么用?

5/15开始，明天再看看

515只是优惠

Dlsite可以跟上吗….

可惜只有同人志

感觉蛮不错的

那……台湾出版社有钱赚吗？

自动翻译只限网页版？不过这种自动翻译弱点可能在于嵌字很丑、ocr不一定准确导致漏翻或翻错

观察看看嵌字状况吧不过看起来不适用app

内文就是5/15开始，5/15~5/31优惠