Re: [闲聊] 日本 战斗陀螺 此商品已售罄 完全繁中
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2026-05-08 22:13:34
※ 引述《jsefk0819 (武装贱兔)》之铭言
: https://i.verb.tw/A2ZgTNZA.jpg
: 如题
: 现在日本的BIC CAREMA
: 贴出来的战斗陀螺售完告示
: 完完全全的繁体中文
对耶
所以其实日本人分得很清楚
简体就是写给中国人看的
繁体写给台湾人看的
所以只要是那些写简体的内容
之后就可以直接连结到中国人
比方
https://i.verb.tw/LChzZTz2.jpg
（网络找的图）
这就是给中国人看的没错吧
: 一点简中的内容都没有
: 还说就算问店员也没有
: 这次应该没办法再赖给其他人了吧
: 毕竟是(X
:
: https://i.verb.tw/A2ZgTNZA.jpg
: 如题
: 现在日本的BIC CAREMA
: 贴出来的战斗陀螺售完告示
: 完完全全的繁体中文
对耶
所以其实日本人分得很清楚
简体就是写给中国人看的
繁体写给台湾人看的
所以只要是那些写简体的内容
之后就可以直接连结到中国人
比方
https://i.verb.tw/LChzZTz2.jpg
（网络找的图）
这就是给中国人看的没错吧
: 一点简中的内容都没有
: 还说就算问店员也没有
: 这次应该没办法再赖给其他人了吧
: 毕竟是(X
:
作者: kuninaka 2026-05-08 22:14:00
日本人分不清楚日本汉字和中国简体字，台湾就很多人搞不懂了日本人哪会懂简体繁体全部都是中国语
作者: aa9012 (依君) 2026-05-08 22:17:00
要不然呢==。台湾只能看1/3
作者: piliamdamd (ppw) 2026-05-08 22:17:00
你以为日本那边没有台湾员工吗...
作者: Yijhen0525 (深雪) 2026-05-08 22:18:00
只要有台湾人在那边打工，口音一听就知道是谁了吧
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2026-05-08 22:23:00
不用台湾人吧，用华语的应该都听得出来
作者: Laser17 (雷) 2026-05-08 22:26:00
嗯.. 日本有汉字 加上简体跟繁体..之前看过.他们分享某张日文海报上他们有人辨识出这不是他们汉字....所以其实他们对文字的敏感度比我们想的高吧
作者: BOARAY (RAY) 2026-05-08 22:28:00
这次除了我们在炒对面又在炒吗
作者: kuninaka 2026-05-08 22:29:00
那日本人知道重庆南路在哪里吗不是日文汉字，那是哪种字异体俗体还是简体或繁体
作者: Laser17 (雷) 2026-05-08 22:30:00
字体会有微妙的差异，如果你有日文输入法 可以试看看
作者: kuninaka 2026-05-08 22:31:00
我知道日文汉字是另外一种字型
作者: Laser17 (雷) 2026-05-08 22:31:00
啊讲这个太多了 翻译很方便 可以选简体繁体 就这样
作者: krousxchen (城府很深) 2026-05-08 23:06:00
笑死，怎么有人这么急着帮日本人说日本人分不清繁体跟简体
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-05-08 23:20:00
其实我会写“本商品已完售”耶(?
作者: globe1022 (肉食兔) 2026-05-08 23:31:00
日本人分不清啦，真要说就是BC的华人员工打的，华人员工就一定分得出是哪边来的
作者: usoko (time to face reality) 2026-05-08 23:40:00
日本人分不清繁体简体已经越来越少了 所以推文里某些自慰的也自己小心一点了 嘻嘻
作者: StarTouching (抚星) 2026-05-08 23:53:00
有一说一 这应该是写给中国留学生看得没错汉化的工作 台湾这边早就荒废了
作者: windowxp (XP) 2026-05-09 00:32:00
全对
作者: chocoball (巧克力球) 2026-05-09 03:03:00
桜樱樱 像这样吗
作者: fh316 (法号叁壹陆) 2026-05-09 03:48:00
1楼不要再为那些伟大的代购者们喉舌了，真当作日本人还不会分简体繁体吗
作者: nk7260ynpa (哈哈哈哈) 2026-05-09 05:32:00
别再护航了 一般翻译会默认简中 还切繁中 就明显针对台湾人了
作者: Tim1107 (可怕面包) 2026-05-09 07:21:00
尊贵的 黄牛大人，不愿意承认被日本人讨厌的事实吧
