之前问过不愿具名的业内人士了
他们在翻译的时候尤其是某些名场面,会故意绕开盗版的翻法以免被碰瓷
所以就会让读者产生:干看盗版玩梗玩很爽结果正版怎么不是这样翻
经典案例:
https://i.meee.com.tw/pZ2yBS6.jpg
盗版:会赢喔
正版:我会赢
结果大家朗朗上口的都是会赢喔
另一案例:
https://i.meee.com.tw/NE26Lrk.jpg
https://i.meee.com.tw/Z8bY9rc.jpg
结果大家都还是好耶
可能只有台GG买在300的现在会说赚到了
呜呜呜呜呜

看不懂 为何要绕开？？

因为盗版通常先出了

翻译也能搞文人相轻

不绕有时候会被嘴抄盗版吧

确实盗版的比较正确..

真的有人会嘴正版抄盗版？？

谁叫你们自己有心魔咧 还故意要跟人不一样

哪里来的神人

我倒是觉得一定有人嘴抄盗版(摊手

是说我怎么看这篇超有即视感

因为有发生过翻译跟盗版一样被读者骂抄盗版的

就怕被人说照抄盗版的翻译

一样就一样啊，怎么了吗？TES5的官方翻译还他妈拿民间汉

阿就一定有阿XD

为啥要绕？翻译又没专利，翻一样还能赖你抄袭吗？

忘记哪部作品了，但是我记得是在fb的出版社粉丝团被喷，然后喷的那位又被其他人喷看盗版

我们觉得很扯但一定发生过被嘴抄盗版的事

可能有玻璃心会出征说你抄支那梗 抄盗版吧

竟然会怕 当年skyrim官中就直接拿汉化组的来用汉化组也拿你没办法

而且绝对不少

丝之歌也是花钱翻的被炮烂 去找民间的买来用

译者抄盗版反而爽ㄅ，偷你翻译赚钱盗版还不能哭

写论文也要避开重叠率啊这就是为改而改

只能说漫画翻译还可以有这烦恼游戏那种超大文本 翻起来有够痛苦

所以skyrim被嘴烂了阿 然后pc玩家还是一样切英文版再装

人家翻好了干嘛不直接用

有间漫画店不是还抵制翻译有支语 呛漫画要从他店里下架不要小看玻璃心

看过了才能有顾虑…代表翻译的人已经先看过盗版了你没看过翻出一样的说法不就是共时性

盗版乱翻不会有人嘴，翻得好还会有人吹，正版有版权问题要顾虑，还有出版印刷的风险要考虑，而且盗版一篇漫画可以反复校对调整语气，正版基本不会校正太多，只要没翻错就好，正版翻译者有绩效问题，正版8小时要翻200页不然没钱vs盗版20页可以翻2~3天慢慢修

因为官方的版本比较慢啊

确实 没看过盗版怎么知道撞翻译

就跟以前杂志攻略被说抄巴哈一样

不是 用论文比喻不太对吧 论文又不是同样题目同样数据问题是这个是同样的图同样原文呀

因为盗版上的都超快啊 你搞不好稿子都还没拿到人家盗版已经翻好上架了

可是以的一个例子，那个我会从哪边跑出来的

后来我忘了有没有收编就是

正版要等版权方给档案，然后你还要调整规格把档案改成可以印刷或是放app的尺寸，盗版直接拿偷拍ps修一下也直接上，你觉得谁会比较快？

以这个例子

紫音小姐的名句，台版是翻成“我拒绝”https://imgpoi.com/i/0ZWGUD.jpg

应该是避嫌ㄅ 不然翻成跟盗版一样怕被喷是不是有看盗版XD

之前就听东立的人在靠杯

翻成跟盗版一样，会讲这种话的人不就代表他看盗版了？还敢喷逆

搞不好他只看1/3

翻一样:抄盗版的 翻不一样:看过盗版才知道要避开

看来确定是父子骑驴了 不用解释了 怎么做都是错的

基本上，正版的版权方的档案你都还没修好格式尺寸，盗版已经把简单涂改翻译的版本发出去了

理论上正版可以大声阿，就算有重叠又怎样，你有代理权你就是大爷，不懂反而要回避的原因跟顾虑

出版社各种顾虑 台日都一样 所以译者有时翻得很辛苦

照自己翻的就好了 版权在手上还听别人吱吱歪歪

第二张不知道原文 第一张都ok吧

就很好笑，这年头大家都看盗版但都不想承认就算盗版翻得好也不能说

顾虑这么多反而很难操作吧，只能是翻译人员也真辛苦

这种的像标题翻译就吵过不知几次了 EX:海贼王/航海王

其实我不懂速度输人有什么好当借口的…不就是自己的名声不足以被版权方信赖吗？你看一堆动画跟日本同步播出，也都翻译好了人家怎么做到的？

其实是客人可以大声 已经没啥人买正版了 只好他们说了算

海贼跟航海是历史因为 两边都算正版(?)

而且版权方会有特殊要求，很花时间，但是盗版可以想干嘛就干嘛，速度超神速

因为这上一格说是要跟朋友买饮料的 写赚到了蛮怪的

这些我都还能接受，我最不能接受夜凯翻译成夜贝

盗版只需要考虑有翻译就好，正版有（版权问题,版权方的额外要求,原稿尺寸问题,实体印刷调整问题,不同部门的来回等待时间）

当年钢炼那人肉柱子看了我只想烧书

反正翻不一样合理 但说要绕盗版就太瞎了

然后每个部门手上都有上百页同时在跑，不一定有空马上回你为求速度很多都会开始随便翻

如果是西瓜榴莲鸡跟星爆气流斩的那种后续有更详细翻译指引的跑出来就算了，一般翻译个人感觉不用被海盗版给干涉制肘

所以离题一大串，到底是想表达什么？

星爆气流斩->星光连流击怎么说

C8763这是原作者自己点的汉字 算正名

喔，我有买版权，乱翻成屎你也必须吞？

另外盗版翻译会有的问题是自己魔改或超译 原本不是那个意思

所以盗版除了分辨率跟原图品质差之外，其他全部屌打

是说就算拿盗版的翻译来用好像也没差吧，真的会被影响的其实是盗版翻译的人的心情如果真的被影响到了最后懒得翻译了不就正好打击盗版吗（x或是干脆把当事人收编了当正版翻译人员

太武断了属于是

西瓜榴莲鸡正到不能再正当时也被喷

反正那个例子跟今天的不一样官方有点汉字了就没二话说了

所以正版为什么要怕跟盗版撞名啊 盗版翻译的哪有版权可言

怕跟盗版撞我只觉得根本胡扯XD 倒果为因是出版社要先抓好盗版逐字回避喔

甚至听说台角把原本翻对的久留美的手指防护罩在后面刷

西瓜榴莲鸡不是个好例子吧，他跟c8763一样都是正版的翻译

我原本以为是拿韭留美当例子就是了==

榴莲鸡是喷作者取名品味更差吧 那又不是正版盗版的问题

翻的道地不就好了

的版本改成盗版错翻但经典的手指支撑线

说高层交代给我翻的比盗版还好都比较像个理由就是

韭韭那个是连要阅读理解都很微妙了

川原比较懂西瓜榴莲鸡啦 还有正版翻译本来就不用怕撞翻译

日本人看汉字的感觉根本就跟我们不同XD

那不都是不喜欢才喷= =

C8763那个翻译 日文汉字语感跟中文语感本来就有差 说星爆气流斩比较潮的 日文使用者体感可能根本不是那样

确实有这种情况啊 不过讲白了就是译者玻璃心

其实我印象中以前有印象有看过日本对于台版SAO的翻译很称赞的讨论

被嘴就被嘴啊 嘴的那个会被嘴的更惨吧

自尊心太强不想被人说跟盗版一样

除非是抄到支语

应该说反骨…自尊心强的话，翻成屎都不降自尊的吗？

日本人看爆是爆炸,爆炎的意思

说到感觉我也没办法帮别人保证 只是看网络解说梗翻两个意思没什么影响就是了

不过日本的那个英文和汉字落差很大早就不是新鲜事了

我记得还有人物台词明明没这样说 盗版翻译当初不知怎翻的(可能是玩梗？) 结果正版翻译出来其实翻对但一堆人还呛怎翻的跟海盗版不一样的=_= 翻译这种先入为主印象感其实比你想的还强烈

与其说爆这个字，不如说starburst日文要翻成什么，怎么看都不会变成星光

如星光的连击阿 不是画面都演给你看了

如果那个标准来看的话，星光流连击也全错其实

这5个字就川原自己写的 怪他

大绝招 作者最大（

连流击啦，被榴莲鸡影响太深了

反正作者喜欢最重要，招式汉字名称和日文五十音对不上的也看过很多，对日本人来说应该是家常便饭的事了

跟JUMP一样旁边不写读音一辈子不会念

星爆的问题是作者钦定。然后作者大概缺汉字美感。

抽正版抄盗版完全站不住脚吧 盗版连存在都不被肯定 哪还有抄的说法

日文的爆是真的爆炸或气量爆发的那种 桐人用的光速连击用‘

换成本来就用中文思考的华人就会觉得两边没有对应到

挑翻译就算了别挑作者的取招式美学了吧为什么龟派气功是kamehameha

某潜水漫画的 妆尸兽

作者取名的那就会是作者最大

如果正版只能是西瓜回路遮断器这种等级的翻译，那他们直接拿先行偷跑版的比较实在==

starburst跟流星雨有啥关系？？？

西光回路就那种只有拿到稿的case了

星爆也不要谈美感好吗 那个是中二感

星光回路遮断器我记得好像是电视台动画翻译的锅来着

而且砍很快 用星爆也没多适合

因为会有人嘴正版抄盗版，虽然听起来很白痴，但确实有这种生物==

还记得以前明天过后那时都在笑中国翻译，结果现在反过来

事后来看 C8763这翻译不说准不准确 但还蛮成功的..

是这样没想 要不是作者有正名就一直C8763了这样没错

正常，像是链锯人的人名翻译就不一样

真的要论合不合适的话，那桐人的这招从头到尾其实都没star的成分啊一开始的的starburst的用词就不合适了

只是觉得作者以日文来说不会出现爆这个字而已要也是别的 但翻译还是先入为主大雄就一辈子大雄了

"スターバースト"是指银河中的星尘气体 短时间之内压缩并

这就先做先优势..而且盗抄正不会被批..正抄盗才会被批

starbusrt感觉用于‘强烈的星光散发’比较多 加上桐人的快速连击应该是用来形容连击像光速一样绚丽 招式里面用光这字比爆好多了 用爆字感觉是砍下去有魔物猎人爆破属性的感觉=_=

爆炸出许多发光星体这样 我看日文wiki上是这样写的

只好写信去问川原你干嘛用star XD

所以五条那句翻会赢喔，比较好是吗？

当然啊 原文根本没有我

想到之前应该是阿提拉全军破敌，直接在盒子上贴汉化组

我会赢没有表达出语气

其实吵这个也没太大意义XD 因为都是正版所以喜欢哪种翻译

就看个人 反正意思都懂 就只差在是否能被大家拿来玩梗

好耶

星爆是神翻译欸 反倒是星光榴莲击没什么魄力

https://i.imgur.com/zmJkddD.jpeg给个机会星爆玩梗严重 没办法 都有大脑在星爆这种用语了

链锯人正版也把永动机照日文汉字翻永久机关 超莫名

所以正版的出版社自己也在偷看盗版喔lol

只能怪藤本了 取这难翻的

星爆有个问题是SAO出了7 8级才校正，大家看习惯才正名跟宝可梦和哆啦A梦一样

对他用炎拳吧

哆啦A梦原本一直都是哆啦a梦吧

哆啦A梦是藤子不二雄正名过的原来叫小叮当

AI翻译:他们在吵什么?

台湾当年杂货店还在有各种不同出版社哆啦A梦的时代，都是本地翻译哆啦A梦=小叮当 のび太更是跟叶大雄完全无关 反而用的是作者藤子不二雄转换而来静香变宜静 小夫变阿福 等等都是猎人那个小杰也是 人家明明就小刚 哪来的杰

真的 不懂为啥硬要绕 翻译不是应该要用最符合原文的词用吗

哆啦A梦早年是小叮当呦，像宝可梦早年是神奇宝贝一样都是后来正名才改的

就大雄没变 大概主角还是习惯重要

哆啦美：那我的正名呢

哆啦美不就已经是正名过了？当年是小叮铃

欸 我怎么记得以前在电视上看到还是小叮铃

starbrust 其实是种天文现象 星暴，只是这是指一次恒星生成速率很快的现象，但是我觉得作者八成觉得这念起来很酷就拿来用了，JRPG一堆这种的招式

楼下请咏唱龙破斩咒文

通常汉化组有爱，台版翻译只是单纯的工作

可能电视台失误？

以前看过翻译只有拿到稿的 现在没那么扯了吧(

代表看过盗版了

台湾翻“比黄昏更加昏暗的东西 比血液还要鲜红的东西(下略)”我都在想 你才东西勒 之物不好听吗日文原文もの是者之意 不是物喇==

盗版翻译翻错了读者很常没啥反应照用不误，正版翻错了通常读者反应比较大

标降 那时代动画翻译可以看到吐血比漫画小说的情况糟多了可以日常一句都错到翻

所以说还是红A聪明 我是剑骨头 多直观(x

不如实翻译硬绕过这理由超蠢，我是读者我不会接受

不可能发生啦 你要看2倍的稿还要想个不同的薪水没加多我也不干 撞就撞阿

而且你还要中国刻意跑来台湾告人?

楼上没看懂喔 是怕被嘴 谁怕被盗版告

东立尖端青文还怕什么被嘴XD

反正这就事实 知名网络梗你也不可能没听过 就故意躲

觉得汉字一定要跟发音有高度关连那就错了星光连流击可以唸成Starburst Stream西瓜榴莲鸡也可以，日文振り仮名就是这么自由

你是说写作绅士旁边音读小字变态这种状况吗

随便个例子你航海王就一大堆乱填的JOJO也填爽的 所以连日本人都会读错

对，那种标音本来就是作者念起来觉得爽而已没有规定一定要怎么念

楼下怒罗江门欸？对啊 为啥要正名什么哆啦A梦 怒罗江门很不错啊

就原作者的希望 离世之前的

常被拿来当例子的还有水树奈奈歌曲的歌词，也是一堆

可能是台湾人自己画的盗版A梦太多了 不知道

台湾翻译怕被嘴? 哪个平行时空，根本不管观者不是?

GTO也有 首无死罗威堕亚

这种叫当て字 情况不太一样就是

当て字是先有读音，再找看起来酷酷的汉字对上去这情况是汉字本身的意思不重要，只取他的音

很多东西就不能说他错，就是不好听罢了

https://i.imgur.com/vsX76As.jpeg懒得去找了抱歉 但这个应该是GTO漫画正式翻译没错

这就鬼冢玩哆啦A梦的梗 直接用当字(暴走族版)写的

而 原日文其实是https://i.imgur.com/ioXQu8A.jpeg

所以也不是正式的翻译 (

管它怎么想的 有版权的最大正常会去买书的也不会看2种版本去AB比较

但用语这种东西其实满容易撞的，尤其是意思越限定的时候

为了闪而闪才是轻视自己的工作跟谈来的版权你先又怎样 你没有任何立场跟正版的543而且大家都知道这个常识 哪个盗版还大小声的准备社死

时代不同，现在你承认是盗版者肯定被查

大家都经过类似的教育会撞是天经地义

所以其实像“ラッキー”翻赚到了也没错因为前面是说平白爽赚一罐饮料翻好耶当然也没错 就是更通用而已只是因为好耶很有梗被滥用化而已

除非妆尸兽这种特别搞出来的名词，不然根本没必要避开吧

我觉得小朋友会用lucky这个词就是很口语的带有感情的 好取有表达出来 赚到了太直了好耶

跟盗版一样一定有人会喷阿 正版:阿我就怕被骂

所以才会有大然看图说故事翻的反而好的说法 XD

也不能说它错 就信达雅的重视度

翻译还是要贴近当地人用词才对，结果现在一直坚持原文一些自己会日文的老是在那边乱喷

我只看原文的就是为了不要看翻译自己疑心病XD

可能盗版本来就想造梗～毕竟没啥限制正版翻译有些会考量的点比较多，像是销量啊，社会观感啊

欸这里是不是怪怪的 我找一下原文 (

阿你们就看原文就好，还跑来看翻译干嘛

翻译贴近当地人用词和坚持原文，我觉得两者其实都有必要，只是该看场合变化==

还有动辄怕被民意代表，家长，记者骂～

那么问题来了 请问：以下招式如何翻译才正确？乳首一本背负い不可言说的来源翻(应该没记错) 乳头一只过肩摔

难翻阿 很特别的大家都能理解难翻的不会在这里特别跟你争谁对谁错读者也看漫画很多年了不会无聊每个词都跟你弄我很久没看代理的 但印象中东立偏向自创一个

我没有要争啦xd 只是想玩竞女梗而已

还有人类太可恶 台版人类很可恶

这两个确实盗版翻译比较好耶

那些莫名其妙的搞笑作品就真的是考验译者的能力我还记得铁铲无双的译者有上来分享过职业伤害 (?

因为我是认为 一本 本身有柔道一本的意味跟一只到底有什么关系我当年也是看得一脸问号xxxd

绕开以前有讲过因为会被人家靠北说都抄汉化的

其实就正常翻乳头过肩摔就好啦但通常如果是官方译者 这时可能就会开始闪字

盗版翻的就比较正确啊（摊手

不就译者单纯想避嫌所以这样翻，要怪就怪还真的有人会咬这点喷，就算是少数也有

就是有人会烧所以绕啊

你查查看有没有二本背负い就知道怎么翻了

比较正确有些也不是事实好吗，只能说比较好听顺口？

都代理正版翻译还敢抄盗版翻译的文案，丢不丢脸啊？（我以前还真看过这种说法所以这种避嫌我能够理解

因为怕被嘴抄盗版所以宁可被嘴瞎鸡巴翻？？

举个例子呗不然也有像梦想成为魔法少女一样，盗版给主角翻成枫糖总帅，枫糖在哪呢我请问

原来是这样

龙破斩要改者的话，前面的语顺也要改一下：昏暗于黄昏者之类的，不然总有点卡卡的感觉。

咒语翻译成那样都太白话了原文用词起码还有诗的韵律黑甚于暮、红甚于血才像在唱诵咒语

咒语白话无所谓吧，至少“隐藏着黑暗力量的钥匙啊……”超白话。不过我同意使用文言文的感觉去翻秀逗魔导士，那个感觉有对梦幻游戏的召唤神兽还有武器种族传说的同契也是，太白话会丧失韵律美。

不绕开怕被骂抄袭吧，甚至对方脸皮厚一点用法律弄你记得老任跟动画公司甚至会避开Fanart之类的，尤其是京阿尼事件之后

别说了，伊布没有新进化型了QQ

有些正版翻译字词用语倒是挺陌生的，不是台湾人的感觉https://i.imgur.com/xfoTrVt.jpeg

都不怕被嘴翻译烂了

盗版会先出 真的是一件很莫名其妙的事 XD翻译还要转弯 这还有天理吗?

不过就五条来说 会赢喔更好 正版要故意避开就格局差了 专业的翻译不应该殊途同归吗 哪有什么撞不撞的 难道X你娘 你为了避开要翻x你妈妈 能一样吗

翻译没什么殊途同归的，十个人翻会有十种结果

三治 香吉士 红发杰克？

被一点人酸抄盗版跟被大多数人嘴垃圾翻译台湾出版社都选后者

你看下面一篇新的不就马上来了可能某种优越感发作 发现你翻跟盗版一样就浑身不对劲理由是什么也不重要

上面那张是拟音词太少的问题吧。另外真的很怪的应该是雪糕（一般通称用冰棒）、能量饮品（料）这种。牀反而还好，就选到异体字，我的甲乙本上还有分辨正俗体，牀是俗的那边。

这两个都是盗版的翻译比较好早就想说正版翻译很烂的问题了...

感觉也不是汉化组在靠北译者薪资低啊，出版业

没事 大家都是王安石

大家都说说盗版翻的很烂，结果正版翻译都要顾著盗版，其实很讽刺，盗版大多即时如果不对还是会修正

隐约记得翻译出的文字也是有著作权的，只是盗版没跟原作取得改作权...

翻译本身是独立的著作权，正版只有正版的版权没有第三方翻译的版权，跟音乐类似，乐谱是你的但别人的表演是别人的表演，不会因为是你写的歌你就有他演出的版权他没跟你有买公演的权利跟他公演了的那个演出是不是你的是两码子事

网友嘴很重要，比翻的比非职业烂还丢脸？

记得以前有盗版翻译者跑去跟官方抗议的

c8763 > 星爆浆串流 (X

网友嘴很重要(X 网友嘴被上级念很重要(O

那个好耶 翻成赞啦都比较好

笑死，去管那种小猫两三只怎么讲，要嘛译者觉得反正领领薪水交差就好，要嘛管理层脑子有问题，这种思维人家如果翻出来效果是好的，那约等于你刻意绕开正解

正确

这不是一段话，怎么可能必定十人翻译不会重复或相似

正版翻译还要避开盗版也太麻烦

板上十成十都看盗版当然会嘴正版抄袭

所以就是盗版仔害的 又抱怨？

跟翻译没关系，名场面谁先出谁的用语就会红，信不信官方如果比盗版先，大家比较流传的就是另一句了

有些字幕组是真正有爱去做 正版翻译有些是社畜心态比较下就有差距了像那个我会赢 跟会赢喔 很明显就是后者语气比较轻松

会出这种问题的都是名场面或角色名称，翻译者逛论坛或社群媒体就会看到，当然会想避开大作汉化组的动作又特别快，就很尴尬

文组顾虑 笑死

确实 台湾翻译真的不行

书未上架：翻译都有了，怎么还出这么慢？/书上架：都跟盗版翻译一样 怎么还那么慢出、是不是薪水小偷

经典案例就强袭魔女吧，除了扶桑魔女有汉字不能乱改以外，台角翻的小说版每个人人名都跟网络流通的译名不一样，但最好笑的是动画版完全照网络通用译名，结果就变成只有角川的魔女世界跟别人不一样

奇怪 读者掏钱买翻得又烂出得又慢的正版还不能嘴两句喔

翻译确实是有著作权的,可以通过用语知道盗版是盗哪一版

北七 那不就代表你真的看过盗版才会绕

快进到经典父子骑驴

为了官方不被当薪水小偷，你消费者就活该花钱看烂翻译

文组只能从跟别人不同，来找优越感，不要再鞭了

盗版卡死正版的案例 看宝可梦伊布就知道 看老任完全不想出下一个属性的伊布

参考一下《沙丘》小说的翻译

翻的一样又要被嘴抄袭薪水小偷 嘻嘻

阿力仔表示：

拉不下脸

怕被嘴抄盗版的 结果翻出一坨屎 就觉得不会被嘴了吗？

第一次知道会特地绕 嘴抄的也是无聊 最后还不是都用有名的

正版翻译就是交作业啊，译者搞不好根本没在管漫画的真正意涵，不像汉化组都是用爱发电，用心程度天差地远

没这回事。以你这两个例子为例，盗版出来的时候宝岛少年甚至已经印完了，不可能在翻译时能看到盗版。另外五条那句话出自第三话，当时情景可不是配那张帅脸。

我之前有跟对岸一起做大河韩剧老剧字幕组，台湾翻译说好一定有人说好很好很好啦！但了解历史背景事件剧情和背后额外意思或梗台湾那些翻译者真的不知道也没法备注

书名是不是也有这种问题。

抄盗版有机会被盗版告啊 X化组也不完全是对岸人

会赢喔! XDDD

一定会有人说，都一样我干嘛不看XX就好

为什么有授权还要怕碰瓷 以下犯上潮多了

被嘴抄盗版跟被嘴翻译不好怎么样都有人嘴 那不如选大家最习惯的

改了被嘴，不改被告，然后最贴切的都被盗版先用光了。出版社：在哭是不是

我是没看过民间翻译敢告官方的，被抄顶多网络上哭一下而已，上古卷轴直接搬民间翻译还不是没事

看盗版的人口多

上古卷轴那算是抢了 完全没知会的

不就是翻译的和喊烧的都看过盗版 哈哈

用有名的，就会有人拿正版的名词开战了

楼楼上直接证明正版拿盗版的翻译就是会被嘴啊 不然怎么会用抢这个字呢

会被烧正版直接拿盗版来用吧

跟你讲 游戏翻译也一样会躲 取决于厂商怎么想以前听某个认识的中国人说过 他公司里有个翻译人员在翻译人名、道具名之类的名词时直接完美照抄网络上的翻译 其实也不太算是盗版因为当时还没出中文版 攻略网站是先用自己的原创翻译但翻译内容很多错误 他公司里的员工也照抄结果被厂商抓包 退稿重翻加客诉……但也有的公司不太抓这块因为有些词几乎只有一种翻法 根本躲不掉…

会赢欧也是拿来酸的而已，然后好耶也跟日文原文一点干系都没，陆译也一堆大家吞不下的人名，你怎么就不说？做人不能自助餐吧

就很奇怪的社会现象别人做得我们不能做，是能理解有人会想避开，不过反而拖累到自己的发展或成品就本末倒置了

正版还要怕盗版碰瓷？不就自动矮人一截作为正版代理商看到盗版还要转弯 ，那大家为什么还要花钱看你翻的比较不好的正版？真的是可笑的坚持

文人相轻，良有已也

支语