※ 引述 《LABOYS》 之铭言：
: 标题：[闲聊] 英文人士：你口译当的有点危险呐
: 时间: Tue Apr 28 17:40:57 2026
:
:
:
:
: https://x.com/i/status/2048979256013709626
:
:
:

:
:
: 在做英语和中文的口译时，
: 之后被该英语人士这样告知过。
:
:
: ‘之前有劳你了。不过我有点吓到。’
:
:
: ‘你们用中文讲话的时候，不是很常说“那个～”吗？’
:
: 就是意思类似“あの～”那个词。
:
:
:
: ‘那个词在英文里，
: 听起来非常像一个绝对不能说的词啊～’
:
: 我都替你捏了把冷汗
:
:
:
:
: 去查了一下，
: 结果发现是个会出大事、很危险的词。
:
:
:
: 还被称作“the N word”
: 在纽约曾经还制定过禁止使用这词的条例。
:
:
:
:
: 欸我以为是烂笑话
:
: 原来是真的会发生喔 ww
:
:
:
: 讲中文太容易踩雷了
想说以前好像有类似新闻，查了一下也是五六年前的事情
当时后的美国社会运动就是很有名的
“黑命贵”Black Lives Matter, BLM） 运动
https://i.imgur.com/egiH71A.jpeg
2020年五月，乔治·佛洛伊德被警方压喉致死，美国社会正处于对种族正义与系统歧视
非常敏感的时刻
然后在同年9月，美国南加州大学的巴顿教授
传播学的课堂上讲到填充词时，他说英文中有“嗯、额、你知道的。而在中国，比较常见的
填充词是‘那个’，‘那个’，‘那个’”。
https://bbc.in/4nf1JAZ
所以因为发音太像那个N歧视词，就被学生投诉，然后校方就暂停他的职位进行调查，学校
表示教授是自愿停课。
https://bit.ly/4cS7Ru8
后来不知道中文新闻有没有报导
但暂停职务期间，校方在九月底公布调查结果是：教授使用中文“那个”具有“正当的教学
目的”，并未违反学校政策
因此调查结束后，他在2021年就正式复职。
https://bit.ly/48XQ6Is
虽然现在看有点好笑的是，在校方公布调查结果三天前，亚太裔美国学生会、黑人学生会和
国际学生会
这三个学生组织曾联合发表声明
“他们只是要求校方针对教授课堂上造成的不适做出透明公开的回应。但校方不公开的做法
，导致大众误以为是他们迫使教授离职的错误认知。”
“同时，并不能成为教授在当前种族关系紧张的社会氛围下使用该短语的无知借口，即便教
授的本意是教学，他也不能忽视使用该普通话对学生造成的负面影响。”
～～～～～～
虽然现在回头看有点荒谬感，但确实是几年前真实发生过的事件呢

太苦了

我想买那个

内个 那个

所以校方歧视中文没罪吗？双标法律

美国那种就是有病阿 "那个"这词比他们整个美国历史都还要早

白>黑>>>>>>>>>>黄

那个其实跟禁词的发音也有差别吧...

搞笑的是一堆黄人也是很支持黑命贵，但是自己被歧视了没差XD中国那边发音是内阿，台湾才是那内个，如果加上点口音就更像了

都有啦

美国版的文革呀 当然正版文革还是可怕太多了

学生会公告翻译：我们玻璃心太容易碎需要保护

美国版目前连不列颠斯坦版的强度都不如

我也喜欢讲话加那个 幸好我不在美国

就文字狱

起码黑人如果强暴女森不太可能无罪的XD也不可能总理亲自阻挡重启调查，嘻嘻

知道自己在压迫别人还不准别人讲啊？ 真的超级双标

就是一群人低能儿

首相啦

中文使用者哪知道英语国家的禁词

亚太裔跟人闹

果然是按b取消进化的种族吗 活该死亡率世界第一= =

你是内内个内内

感觉跟纳粹党旗一样，明明佛教的 卍 早有了却被搞

支持黑命贵的黄种人只能说脑袋很神奇

可能以为跟LGBTQ一样可以抱黑人大腿吧 殊不知...

他们现在还和宗教保守右派的伊斯兰合流了咧，岂不更好笑

不是anal是尼喔

可以歧视甚至支持歧视黄人 垃圾标准

歧视黄种人就算了 还有黄种人会帮腔 真的很好笑

以为帮惹黑人一把 哈哈实则当猪队友

亚太裔不是应该以正视听吗 结果相当于跟着骂教授

最近《穿着Prada恶魔2》电影亚裔歧视事件，全都噤声呢#1fxVXAYK (movie)

有印象 典型民粹造成的蠢事

支音

那个就是群白痴

只能祝福那些瞎挺的下辈子当他们最爱的黑人

通常我不太喜欢支语 但这次只有支语能形容那群亚裔 "香蕉人

臭妮歌的毛真多

当下大家都觉得很荒谬啊，PTT 有新闻的

北七尼哥

呵呵 笑话

那个那个

那个

那个