https://x.com/daisy6401496693/status/2047622947595313250?s=20
Bon beaucoup semblait sceptique par rapport au fait que j'affirmais qu'Arakawa
avait déclaré en interview qu'elle n'avait jamais caché son genre.. Alors
voici le passage de l'interview pour ceux qui ne parle pas français, je pense
que vous arriverai toujours à la traduire.
嗯，很多人对我声称荒川弘在访谈中曾表示她从未隐瞒过自己的性别这件事感到怀疑。
所以这里附上访谈中的那段内容，
给那些不会法文的人看，我想你们应该还是能把它翻译出来。
https://pbs.twimg.com/media/HGqaHWbXIAAnGCi.jpg
Hiromu
在网络上，可以看到有人说你选择“ 弘 ”这个名字，
是为了不暴露自己的女性身份……
其实不是，我从来没有想过要隐瞒自己是女的。
这个错误资讯这些年来反而变成都市传说了！（笑）
等一下，我来清楚地解释给你听。
（荒川弘此时拿出纸和笔）
在日本，有一种占卜的传统，会计算名字笔画数来预测未来的成功。
弘美
结果发现，如果把我名字最后一个字拿掉，也就是“ヒロミ”里的“ミ”
（荒川的本名——编注），就会变成某种类似“幸运数”的数字，象征前程似锦。
所以我就把“ミ”去掉了，因为我当然也希望讨个吉利，前途光明！（笑）
但我又不能就这样直接用原来的名字，
因为剩下的字通常会读作“ヒロシ”，那就太过男性化了……
接下来就有点技巧了，这组字其实也可以读作“ヒロム”，
而刚好当时已经有一位名叫“Hiromu”的女性作家——篠冢ひろむ
（其作品《魔法咪路咪路 》在法国由Kana出版——编注），
Hiromu
所以我就觉得“ 弘 ”对女生来说也不算很奇怪。你有跟上这个话题吗？（笑）
另外，我在表达自我时，也从未刻意使用男性专用的人称代词……
而且当我在Comic Market贩售同人志时，我本人就在摊位上，会直接和读者见面。
再说了，当时我们早就有像高桥留美子这样成功的少年漫画女性作者，
那我为什么还要刻意伪装自己的性别呢？
真是很奇怪的说法！（笑）
好啦，终于知道真相了
人家是占卜占出来的吉利笔画数笔名
跟编辑觉得少年漫画读者不读女漫画家作品
女漫画家有玻璃天花版
完全没有一丁点关系 XDDDD

只有弘都会认为是男名吧

后来看有人说牛妈笔名是为了怕读者不看之类是欧美谣言

笑死之前还有人说什么故意装成男的怕卖不好

所以他还有卖过同人志喔?

2026了总算知道为什么要这样取名

这话题会烧到她就是外国搞不清楚状况的女权者啊

>这是从漫画连载时期就在西方广泛流传的假消息

笑死 DEI又要出来崩溃了

好赞的资讯XD 破解都市流言

第一次看到荒川弘这名字我也觉得是男的

还是会去摆摊去玩

我一直以为这就是牛妈的本名，没想到还有一个美

脑中自动冒出田村睦心的声音 笑死

流言破解了喔

牛妈感觉上蛮直白的，不会想隐瞒性别吧

台湾这里有看过女生取名很男性化的，所以不觉得这算隐瞒

我也是最近才知道当初那篇说牛妈笔名是编辑主意的是谣言

还剩一个结界师作者 女性但笔名取为田边伊卫郎

现在才知道名字是这样来的

我以为笔名跟性别本来就是两回事

DEI好了啦 真可悲难道取女性风格笔名的男作者还会少吗

糟了,这下欧米那群大概会说你牛妈就是怕了才取弘的 XD

北海道大妈无所畏惧

牛妈从一开始就没在藏的好吗

最近欧美流行在讲日本女性漫画家被打压啊

DEI：牛妈有比我懂荒川弘吗

这几天看到最傻眼的某篇英语评论:“荒川弘生性内向害羞，

魔太郎 这名字你觉得是男的还是女的？

百姓贵族不就讲过她年轻的时候跑去东京参展

牛妈l哪来这么多瓜

觉醒仔会说一切都是假的，她是被逼着说出这种话的，女人被压迫！女人当自强！

钢炼的粉丝长年以来对她有强烈的误解”

DEI习惯先射箭再画靶 只是这次日本靶硬起来不给蹭

欧美就想连结是靠他们日本才有女性成就 结果人家领先几百年

道产漫画家虽然都有点怪怪的就是了 嘻嘻

DEI：牛妈好了啦 不要洗记忆

前几天不是还有啥少年战斗漫画所以取这名字 有够神奇

牛妈摆过摊@@当初是画什么啊...好好奇

牛妈内向害羞wwwww

害羞真的超好笑，看他的四格根本大妈

这些人已经崩溃到要凹人家当年隐藏性别了吗==

其实这篇出来前也很多人相信之前的流言就是了

第一次看名字的确觉得她以为是男的 但看单行本的漫画小剧场

鬼灭作者也是女的

笑死内向 荒川老师跟本是超人好吗

反正 就算说没有 也有些人会凹说被压迫到不觉得有

日本的女性压迫虽然严重绝对不是这方面啦唉呦笑死

那一段是牛妈卖东西太熟练被牛老爹质疑

那些人的套路不就这样

牛妈懂什么荒川弘

依牛妈粗勇?的事蹟 应该要把她捧为跨性别英雄才对x

超级曼德拉效应，很多人都说看过访谈结果完全相反

原来阿 还以为是3f那个说法 被骗

也没啥误解吧 大多数的人知道牛妈的时候 就已经是用牛妈来叫他了很早期就开始追的那种我就不知道了 我反正没那么早期

牛妈还表示自己都选了牛这个象征雌性的动物当代表了

原来如此

竟然解开传说了，满猛的

谁不抹你跑去抹牛妈，看过她画自己的谁都会违和感爆发嘛

（虽然只是对于农家来说是常识）

牛妈专画神作，男女不重要吧，鬼灭作者也是女性

不过一开始看到这名字确实会以为是男性

荒川泓 如何

主要还是钢炼风格也不是很女性 搭配笔名确实都默认男性

外国人姓名有时很难分出性别吧 像韩国女生为什么叫智贤

很好终于有来自作者的辟谣了==

真的很好笑，欧美整天以为日本女漫画家很难当

顶多是大众刻板印象认为男性而已 哪有什么隐瞒

SJW依旧只会变造自己想听的故事，跟暗影者一样

没办法荒川弘这个名字你去问一百个一百个会觉得是男的

(′・ω・‵)原来又是造谣

前两天那篇就采访女作家结果内容被制造业删减

就和她觉得自画像的牛种大家都知道性别一样

外国人的名字语尾有NA SA的几乎都是女性 反而是有汉字的文化圈 会有一音多字 而且一字多意的情况 才比较难分

终于知道牛妈名字的由来了

推个

喔喔 这算是澄清吧

天野明：我也没有想要隐瞒我是男人

一开始还真的以为是男的 但作者性别有很重要吗

没有这些鸟事我还没机会看到牛妈来辟谣，忽然有点感谢w

百姓贵族看多了牛妈讲话自动带入田村的声音

智贤有很奇怪吗

牛妈大家不是知道吗？

等等 是不是有人想钓鱼

因为最近突然超多女权风向说人家编辑觉得女漫画家没办法

推

最可笑的是这群人从来不会检讨自己看得太少，只会不停呛

有在看牛妈作品的就知道牛妈从来没藏过自己的性别吧？

甚至弘美都有些男性会取这名字了

别人看得不够多然后不停编造一个又一个谎言

不是早就知道了

很早期的时候会以为是男性，毕竟笔名以中文来看会以

车田正美当初我还真的以为是女生...

原来是都市传说

误会性别一回事 但牛妈就是没在藏 也没因受阻才这样取

有没有美这个字和性别其实没啥大关系

会推论出是被压迫啥的还真的蛮莫名其妙的

我以前以为车田正美是女性

通常来讲男生的美会是よし啦 但み的也不是没有

美算是日本男性也会用的汉字

作者性别很重要吗

我看推文才知道车田正美居然是男的吗...

我今天才知道车田正美是男的

DEI：牛妈怎么确定荒川弘没有被压迫

我怎么记得我当初就是因为听到作者是女生才开始看钢炼从头到尾都没藏吧?

美这个字论源头其实是“好”的意思，男生名字用很普通

名字怎么来的 牛妈之前就说过了

陈世美

牛妈从没藏吧 DEI真的笑死耶

真的是都市传说 之前那过说法流传超久

看漫画很少会管作者性别吧 好不好看才是真的==

所以牛妈当初摆摊是买什么本

有在看钢炼的都知道 牛妈都直接画Q版女性当作者头像 哪里来的刻意隐瞒性别

家里那些牛搞不好给她的压迫还多一点，物理方面

我记得牛妈是可以一个人拉住一头牛的 没啥压迫到吧

看过邻居大妈在那乱传八卦吗？不少女权仔就邻居大妈变体

他从来没藏过这群人有什么毛病

以前追钢炼还没完结时就知道牛妈是女的了==

神经病DEI又在乱咬喔？

对北海道农民来说能给他们压迫的可能只有熊

而且有追过牛妈作品的谁不知道她是女性作家？

不会又是dei发疯吧= =

DIE只是想捡把枪出来乱射一通而已 无视即可

都自称农妇了哪有在藏

先跳过牛妈的话题，那串整个把1970年代以来的少女漫画作

DIE:牛妈说的话不能代表牛妈

者和读者群当作不存在，到底是谁在压迫谁啊

光高桥老师就屌打一堆男性作家 漫画界的性别落差真的很小了

笔画啊xd

一开始其实我也不太信牛妈是真女作者就是

日漫几十年前就培养出了各种不同年龄性别层的作者和读者

强悍的边境女人有必要隐瞒自己的性别吗

不过作品好看我根本不介意

90年代高桥留美子就证明女性漫画家画少年漫画一样能热卖

牛妈个性就那样 农牧业的身心素质都没话说

DEI：牛妈有比我们懂荒川弘？？

让这些只看过冰山一角的跑来脑补还拚命嘴，嘴不赢就说谎编故事到处洗

黄金数字太强了吧

百姓贵族有说过啊，她的叫卖农作物技巧是在卖同人志时磨练出来的

欧美sjw又要森气气惹 这些人最恨有人公然打脸

记得笔名由来好像很久以前就说过了

原来如此

直接拿高桥留美子出来真的就打死了，从小看到大

他在后记就没再藏了阿

牛妈在夜间巡视牛舍都敢拿镰刀跟疑似是熊的活物钉孤枝的了哪还会怕这种小事

她确实没隐藏过性别啊XD 包括对肌肉大叔的喜好XDDDD

牛妈出过同人喔？

那是她学生时候的事,不过她在书中只有说参展

高桥老师缴税比某些男漫画家谁都多 好意思性别叙事啊？

牛妈女的会有人不知道？

造谣的继续装没看到

就一些欧美人士对日本漫画圈认识太浅薄 自己在那边幻想

0.0 我一直以为是女性才叫牛妈的说

百姓贵族就一直是牛妈，哪时有男的一说？

弘美老师

她出现的自画小图一直是母牛不是吗

就之前不知哪里的谣言说牛妈用笔名原因是要隐藏性别

这就是谎言说一百遍大家就信了

我是从她画第一集就开始追的，当时班上有人每集都买，然后最后就都到我家了，咦

不就前几天DEI发疯才搞出来的谣言 在这之前根本没人讲

笔名不好辨认 我以前也以为车田正美和天野明是女作者

她没隐瞒过吧..都有说生孩子暂停连载了

牛妈记得早期在钢炼扉页就澄清过了 现在欧美社群扯这些无非就特定人士先射箭后画靶来符合特定叙事而已

最早的说法也不是DEI 就日本刻版印象的问题本人都出来说了就也没什么好提了的吧

这个谣言大概快20年有了

没有几天前，很久以前钢炼时期就有这个谣言，只是百姓贵族时也有说他觉得画乳牛=女性的意思很明显居然大家没感觉到

我没听过阿这个谣言没听过

老妈很强那里就在很多人猜是不是女作者就是了(

笔名这个谣言真的超级久了

只有谣传她是男性 没有什么女性漫画家天花板这说法吧

推有访谈佐证

笑死 这传说真的超久 不知道哪来的

她出道的时候都早就有一堆反证案例能打脸了

虚假的传说:作者刻意隐瞒自己的性别

完全没在意作者性别过 那有重要吗？

DEI想借机吵玻璃天花板 这下没了XD

50年前可能有天花版 钢炼时早就有高桥的例子了吧

其实日本业界真的有会隐藏性别的但牛妈的个性没这回事

包含乳牛=女性这点我也完全没想过 那不就个漫画家logo而已 难不成画个UFO表示作者是外星人？

谣言不就是隐藏女性取了个像男性的笔名 这在之前没听过都马只有把名字认成是男性,东亚哪有人在意作者是男是女

很久以前JUMP还把作者的脸全印在封面 都男的给人一种男作家才是主流的印象(但那都比钢炼早很多的时代

那种时代不是漫画家而已 那年代就是女性成年结婚家庭主妇

不知道读音的话 只看汉字弘真的会误会不过知道读音后就还好

蛤，如果是裙装外星人你也不会认为是女的？这不是直觉吗

这不是以前就知道了吗 网络查一查就有了

而且相较于少年漫 我反而比较常听说少女漫和耽美类型

我也以为车田女的，主要是画风

我记得钢炼还在连载时就公开了 还没到后面的作品

毕竟不是非本国会用自己观点去看外国...

反感男性作者和读者参与 少年漫不都直观看销量吗

东方主义...以西方观点看东方 结果202X还在这样搞

除非你是最新这一代被新式欧美平权影响过的人，不然这种直觉就是过去教育的历史遗绪阿

我还以为牛妈是翻字典取笔名的

日本名字就...小野妹子我以前也以为是女性= =

长知识 日本也有姓名学这玩意？

没 乳牛要连结到女作者我也觉得比较牵强

...0.0...这不是直觉吗

扉页还是四格漫的时候就讲过了 不用到百姓贵族

原来我才是旧时代的船

推辟谣

牛妈连载的GANGAN也没那么在意男女就是

看作品人物个性就知道作者性别了

钢炼最容易看出作者性别的大概就异常占篇幅的接产

不可能不可能！妳一定有被迫害！别再斯德哥尔摩综合症了！

说到这个我一直以为星野桂是男的后来才知道是女画家

为什么以前反而没看过访谈 这篇等等新闻抄

大概就黄泉使者动画再抄一次吧

荒川牛画牛不是因为老家就酪农吗

车田正美怎么办 我以为是女的欸

古早网络不发达时代 我真的以为钢炼作者是男的阿 毕竟就很

说到GANGAN才想起来，PEACE MAKER和魔侦探洛基一开始也是

但钢炼时就有说自己是女的啦

大叔那么多的女作者真的不多

在GANGAN连载的，后来出版社闹分家才移籍的

GANGAN印象中一直很凉 钢炼当时还被戏称钢炼杂志

https://i.mopix.cc/mQtGse.jpg车田正美不是女的吗？

她自画像是乳牛，你看过公乳牛产乳的逆

基本上只要好看，就算真的是牛来画，也无所谓

反正DEI不论男女 作品都很难看

我以为是本名

牛妈：我的头像是“乳”牛耶

不要说过去 没刻意讲 你知道新作里作者是男是女？看作品不就有趣才记名字

牛妈算是相对难认的鬼灭的就很好认==

这些问题都嘛是假议题，我他妈就不信汉字区以外的外国人能看出来荒川弘是男名还是女名

被网络谣言误导了十几年...

你有跟上这个话题吗

我本来还很相信师走是女的

笑死，搞半天只是求吉利而已

记得钢炼单行本有提到自己是女的，要再回去翻，百姓贵族更是毫不隐藏反正钢炼时代开始大家都知道牛妈是女的啊...有些也蛮难认作者性别吧，异兽魔都作者女的应该没多少人看漫画就看得出来

日本作品看多后多少会分辨吧

销量说话 应该没人漫画会看漫画家性别吧

总比久保被传成网衣墨镜金发男好吧

https://i.imgur.com/uJFPDie.jpeg 不是吗？

谁看漫画还先研究作者性别啊…

但牛妈是真的没藏过啊

同人时期是不知道，不过钢炼的时候他的性别几乎都是相关的杂谈很难不被被提的情报吧。当然那时候女性画家画这类题材比较少见，不过作品成熟度到那程度的话比起故事，作者的性别大概是最没人想关心的才对。然后说看名字，说真的也想想网络上的人暱称都长什么样子吧，笔名自然也是差不多而已。不过这个可能也有文化差异就是了，比起亚洲人来说欧洲人的暱称通常比较直接也是事实。然后会有这种谣言大概也不奇怪，只要有点日本姓名的基础知识，或是好奇拿汉字去查字典或搜寻就会得出这样的结论，虽然那样大概也会先看到wiki就是了。不过说是被造谣或乱传也不是不可能，毕竟也是很多人对日本名和文化只有浅薄知识才反而容易制造混乱。比如可能就会拿古代说法说男尊女卑，毕竟大家多少听过，就很容易接受

小时候以为车田正美是女性+1 (≧▽≦)漫画重点是看不好看、有没有被吸引，完全不在乎作者性别(￣▽￣)吉永史、柴门文，名字也比较中性？但作品都超赞(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

想讲日本明明有一大堆例子好举 这么坚持要漫画家干嘛

因为荒川弘不像女性名字

真要讲装男的是久保美津郎吧 连自画像都有胡子

有看过单行本的不可能会怀疑啊，是云还是只看动画啊？

原来真的有人会先看作者才决定要不要看这部漫画吗....更何况作者还是外国人

牛妈会开重机具 但她梦想是画画 不是赚钱谋生农高毕业的 你跟我说会怕父权 人家都敢跟熊决生死

依稀记得牛妈在三国志四格中好像有提过之前画过的同人是跟三国有关的 因此被编辑找来画三国四格(?)

看过百姓贵族和银之匙只觉得牛妈一定能一拳干趴我（

会说有玻璃天花版的先把作品拿出来吧