[讨论] 脆热议：香港人不满木棉花港译字幕出现注
楼主: timsun105 (天冷反而不想睡) 2026-04-10 18:21:26
脆上讨论CR打压木棉花的事件
有香港人跳出来说木棉花自己也不尊重港译
港译字幕甚至出现注音
原文如下：
有人为木棉花翻译遭Crunchyroll打压抱不平，
但在下和同伴曾付出血汗的《黑执事》《SAO》《进击的巨人》等作品的港译遭木棉花打压，
无论是符合粤音的“西雅尔”“锡巴斯查恩”等港译，还是为贴合剧情营造风格的对白内容
等，都已遭台译全面取代，木棉花香港频道的字幕甚至出现国语注音文，又有谁站出来主持
公道？
https://i.verb.tw/P4uzILSN.jpg
https://reurl.cc/aXLdE7
有香港人跳出来说木棉花自己也不尊重港译
港译字幕甚至出现注音
原文如下：
有人为木棉花翻译遭Crunchyroll打压抱不平，
但在下和同伴曾付出血汗的《黑执事》《SAO》《进击的巨人》等作品的港译遭木棉花打压，
无论是符合粤音的“西雅尔”“锡巴斯查恩”等港译，还是为贴合剧情营造风格的对白内容
等，都已遭台译全面取代，木棉花香港频道的字幕甚至出现国语注音文，又有谁站出来主持
公道？
https://i.verb.tw/P4uzILSN.jpg
https://reurl.cc/aXLdE7
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-10 18:22:00
香港仔怎样关我屁事 可以看b站
作者: p200404 (谜~) 2026-04-10 18:22:00
去看b站阿
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-04-10 18:22:00
毕竟是
作者: logstar11 (self) 2026-04-10 18:22:00
香港人不是也学注音?
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2026-04-10 18:23:00
我又不看香港木棉花 关我屁事= =你有意见不是应该去对香港观察反映吗XD
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-10 18:23:00
难不成还要为了港仔弄一版香港用语的字幕? 蛤
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-04-10 18:23:00
以前香港有推过粤语注音符号 但失败了
作者: gcobc12632 (Ted) 2026-04-10 18:23:00
谁理你们 早给拒绝了
作者: sezna (sezna) 2026-04-10 18:23:00
港人去看简体(反串)
作者: qpb852qpb742 (Online) 2026-04-10 18:24:00
香港人就是中国人，滚回墙内
作者: oldriver (oldriver) 2026-04-10 18:24:00
香港人没有学过注音
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2026-04-10 18:24:00
不开心去B站
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-04-10 18:24:00
后来回龟就多个罗马拼音 但粤语没注音 连英文注音都没有
作者: Hunternine (Hunter 9) 2026-04-10 18:24:00
中国人毛都没这么多
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-04-10 18:25:00
据香港同事说 读音全靠代代相传
作者: jeff666 2026-04-10 18:25:00
木棉花跟中国香港人有什么关系
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2026-04-10 18:25:00
香港人怎么会学注音 中共教材哪来的注音
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2026-04-10 18:25:00
能理解不满 但真要反映就不是这边或脆的事吧XD
作者: Feeng (Feng) 2026-04-10 18:26:00
中国人 不重要
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-04-10 18:26:00
别笑，之前有中国游戏把注音当精灵文使用，还有中国人再那吹有精灵味
作者: vhik4596 (白头翁) 2026-04-10 18:28:00
香港没学注音，用拼音的方式学繁体中文不过在脆上反应我不觉得木棉花会看到w
作者: cecildizzy (cecil) 2026-04-10 18:28:00
现在不流行撑香港惹吗QQ
作者: ringil (Ringil) 2026-04-10 18:28:00
某族群不是很挺港仔 怎么又不出来了
作者: sakamata (鲸丈) 2026-04-10 18:28:00
木棉花有香港分部吧，如果没改字幕那成立的意义是w
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-10 18:29:00
既然香港人那么爱鬼叫 那以后木棉花也不用开香港频道了 让他们自己想办法去吧
作者: Lin25K (近五成考生低于均标) 2026-04-10 18:29:00
嘘文的是怎么回事啊
作者: cat05joy (CATHER520) 2026-04-10 18:29:00
怎不说台NF的独角兽用香港翻译 自护 头痛==
作者: hanx5566 (56) 2026-04-10 18:30:00
热议什么？
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2026-04-10 18:30:00
港译字幕跟繁中字幕是分开的？
作者: Lin25K (近五成考生低于均标) 2026-04-10 18:31:00
楼上也很好笑 讲得好像是你的善意一样，木棉花自己爱做香港生意的
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-04-10 18:31:00
可以理解喇
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-04-10 18:31:00
乡民热议：脆滚
作者: oyaji5566 (大叔56) 2026-04-10 18:31:00
比卡超
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-04-10 18:32:00
在脆上反应不会看到吗 可以@社群小编骚扰他啊
作者: samkiller200 (vontavious) 2026-04-10 18:32:00
开个频道免费给他们看还嫌东嫌西的 不然去b站看啊奇怪欸
作者: pyrolith (辛力辛) 2026-04-10 18:34:00
香港不是同文同种吗
作者: dw1293 (DW) 2026-04-10 18:36:00
关心但不介入 晚了就不要了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2026-04-10 18:37:00
中国人自己有b站，为啥要看木棉花的？
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-04-10 18:39:00
奇怪，香港人不是很骄傲自己不像台湾人什么文都要翻成中文字吗
作者: MKIIjack (少则益) 2026-04-10 18:40:00
香港可以看B站
作者: tudo0430 (可爱いは正义であり！) 2026-04-10 18:41:00
不爽自己学日文啦看什么翻译
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2026-04-10 18:41:00
不敢回 危险的
作者: madeinheaven 2026-04-10 18:44:00
我也觉得翻成注音翻得很烂
作者: joyo21114s (司内) 2026-04-10 18:45:00
建议回归中国B站
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-04-10 18:46:00
本版台湾人质素如上
作者: BOARAY (RAY) 2026-04-10 18:48:00
为什么大家那么火爆啦w 不是木槿花还是动画疯有开港澳区吗要解只能用拼音了2019不是很挺吗 怎么国安法变真中国香港大家都变了
作者: asgardgogo (asgard) 2026-04-10 18:50:00
不爽就滚
作者: BOARAY (RAY) 2026-04-10 18:50:00
还是这就是一种双标？
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-04-10 18:50:00
看这里也看得出同文同种啊 上面口吻跟中国人没两样
作者: kuinochi (诺奇) 2026-04-10 18:51:00
怎么不跟香港木棉花讲
作者: idatenjump (美树) 2026-04-10 18:52:00
新海钓场的味道
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2026-04-10 18:58:00
中国官方用字可是简体呢....不然以后用简体版？
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-04-10 18:58:00
别这样吧，之前港澳台区某电影被上粤语口语字幕台湾观众也是骂到下架，港澳台都有经营的厂商真的尽量上两地都能理解的字幕啦。正体字圈子够小了别弱弱互害了
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2026-04-10 19:00:00
如果木棉花要做香港生意的话确实要注意翻译问题吧
作者: yailin01 (Heath) 2026-04-10 19:01:00
滚
作者: KAGOD 2026-04-10 19:04:00
港仔翻译有问题干台湾人屁事，不会自己去找木棉花靠腰吗
作者: rock2345 (Kiri) 2026-04-10 19:07:00
臭港
作者: maoding (毛丁) 2026-04-10 19:07:00
港区YT翻译偷懒吧 是蛮不尊重的
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2026-04-10 19:11:00
改了换木棉花出事
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2026-04-10 19:17:00
因为随便找篇Threads的文章就能引战了
作者: owo0204 (owo0204) 2026-04-10 19:17:00
为什么一些港仔很喜欢在台湾人讨论时候出来刷存在感说我们香港怎样怎样
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-04-10 19:19:00
台湾本来就对港仔不友善了阿，友善是活动限定
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-04-10 19:24:00
火爆是因为这位翻译表达的是木棉花活该吧
作者: skullxism 2026-04-10 19:33:00
称完香港不需要了
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2026-04-10 19:37:00
香港早就全面支化、亲中仇台了，它们的思想配得上它们所受的苦难
作者: game721006 (Simon) 2026-04-10 19:46:00
港人那一套基本就台文派那一套，拿自己粤语的音硬塞进中文文字，才会搞得现在翻译有三套玩法
作者: ImaiLisa (Lisa) 2026-04-10 19:47:00
恋殖癖又在乱嘘了 补推
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-04-10 20:02:00
怎么有人甚至不会打木棉花三个字啊
作者: BOARAY (RAY) 2026-04-10 20:07:00
拍歇啦我每次都是打木槿花的
作者: LA8221 (TWHK) 2026-04-10 20:09:00
注音很烂
作者: ErrMan001 (水上莉莉) 2026-04-10 20:10:00
港仔关我屁事
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2026-04-10 20:11:00
需要的时候友善撑伞 不需要的时候……
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-04-10 20:15:00
可人家木棉花没有在任何地方叫木槿花欸，所以你到底在说哪家公司呢
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2026-04-10 20:23:00
台湾酸大陆用语入侵结果自己也干一样的事情
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2026-04-10 20:32:00
中国是刻意要侵略台湾，台湾没有要侵略中国香港，根本两回事都有爱支仔硬要扯在一起
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2026-04-10 20:34:00
语言上侵略香港啊
作者: Akaza (猗窝座) 2026-04-10 20:36:00
毕竟是中国香港
作者: ismwing0205 (樱咲) 2026-04-10 20:37:00
去香港论坛吵 中国事务
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2026-04-10 20:38:00
@naya7415963 推 开香港区还不懂真的不行@kimokimocom 台湾被上粤语字幕就抗议，结果自己反过来就呛人不爽去看b站，真的双重标准
作者: BOARAY (RAY) 2026-04-10 20:46:00
谢谢以后我会好好打木棉花的*打对
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2026-04-10 20:49:00
中国人闭嘴
作者: KnightVald (小天使人真好 ╦△╦) 2026-04-10 21:03:00
毛泽东都会注音ㄅㄆㄇ……
作者: ksng1092 (ron) 2026-04-10 21:22:00
这倒是衍生出一个问题：漫画/小说的译名版本译文内容（比如说名场面名台词）如果被动画弃用，算被打压吗？台湾常常是同一部电影在不同频道播，翻译都会不同版本了
作者: t8756321 (虹色谎言) 2026-04-10 22:14:00
他国事务
