最近看Fate/Strange Fake
看到有个很酷炫的称号叫"伤痛之赤"
好像是个狠角色
好奇这个名号里的"伤痛"
指的是什么啊？

痛 太痛了

酸痛鸡翅

酸甜鸡翅

酸痛 上年纪筋骨不顺的意思

酸痛啦

劣质的意思吧？ 劣质红=橙

认真说就跟嘴乌栗是前冠军的概念差不多 往她人生中的伤口洒盐（没拿到三原色哭哭喔）

那个手势配表情，才是这句话的精华

虽然不知道这称号怎么来的 我猜是拿青子的红发嘲讽她

年纪大酸痛

三桶鸡翅

一袋米要扛几楼

普O疼O立 酸痛好利利

说出这名号的人会很伤痛

中二时期的黑历史

酸痛鸡翅

不是因为她叫橙子,有瑕疵的红色骂她吗

原文其实比较像是有瑕疵 只是中文翻伤痛听起来比较炫(?

楼下阿鲁巴解释

那个时期

\|/

型月魔术师位阶第二高的叫“色位”会有个代表色称号橙子拿到爷爷魔法代表色的赤 但她没继承到魔法就被酸了(?

橙子是想拿青结果没拿到才被酸

奈须取名就带恶意了姐姐不是原色,妹妹才是

酸恸鸡翅

酸痛

红 朱 赤 我记得有分等级

另外橙子没拿到三原色吧？我印象中空境不是有提过？魔法使也不用管魔术师位阶就是了

我记得是说想拿到三原色的青 但最后只获得最接近赤但又不是赤的非纯色称号 所以被人戏称是伤痛之赤

Scarred Red (scarlet) 你就知道他为啥不爽了 根本臭

但好像没说到底是得到哪种颜色的称号?

伤痛鸡翅的鸡

翻译问题 原文是伤んだ赤色不是痛みの赤色 是掉漆不是伤痛再说伤痛哪来酸的意思 当然是酸她拿不到纯红只能拿掉漆红

然后橙子就气到发誓要杀掉在自己面前酸自己没拿到三原色的任何人了

所以这个外号不是协会取的喔？跟秃头披风侠一样

原po掰

颜色部分协会只有给她颜色，这个称号就是酸她

中文这样翻太潮了 应该叫掉漆红

协会只负责打分数 只是别人会臭哇你差点满分捏好可惜喔

一个斯卡雷特可以那么多意思 是很神奇

笑他的除非是色位以上不然哪来资格笑人家

但其实色位时钟塔也才那几个，更何况橙子之后就到冠位了，有胆子酸她的也很大胆w

好奇这部作品中，有多少人是有能力嘲笑她的?XD她应该是前段班了吧

嘲讽本来就不用资格啊，就像你没打NBA也能笑73胜总亚军一样

贴布

台面上不敢臭他 会被巴掉头 但私底下臭总可以了吧

单纯论魔术造诣的话橙子在现代时钟塔基本上是T0了

\|/

RIP

想拿蓝色、最后拿到橙色，连三原色的红都不算

有能力的不会笑 会笑的一定死

被酸是掉漆之红(scarlet)，而scar也有伤痕的意思日文原文是"伤んだ赤色"，伤んだ有劣化、破损的意思

你没了

你发疯啦

英文就劣质红 很难听吧

空境罗礼士

橙子这么强都拿不到原色，那拿到原色的都是什么样的怪物？

发疯了！

难怪日本人觉得汉字很帅

要拿原色估计只能是魔法使这种不给说不过去或君主中特别强的吧，毕竟十二君主可能有超过一半都比不上橙子的魔术造诣

好像澄子拿到什么颜色有点争议 因为空境小说里阿鲁巴是说当不成纯红色的烂红 所以感觉没拿到纯色 但好像剧场版有说是拿到赤色 但不管怎样没拿到青色就是不爽

伤痛之赤听起来其实超级帅的，翻得太帅结果完全感觉不出来原文酸的意味

慢走不送\|/

年纪大了会酸痛

感觉像是嘴 比较烂的红色的意思，难怪会生气

8888

翻伤痛太酷帅潮了，翻掉漆红才够酸w

就是有个万年考99分的被呛永远都考不到满分这样很优秀但不够优秀

够强的不敢呛，呛的都活不久（O

掉漆 难怪要追杀人到天涯海角了