[光美] るるか东映官方中文译名为露露香
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-03-20 18:56:57
https://i.imgur.com/u0QDgJl.jpeg
https://i.imgur.com/p4iu4CA.jpeg
yoyo 没跟东映先乔好吗
https://i.imgur.com/p4iu4CA.jpeg
yoyo 没跟东映先乔好吗
作者: mofass (真相调查委员) 2026-03-20 18:57:00
这怎么翻成露露香的啊？而且也不好唸啊
作者: rogerxyz10 (啪哩啪啦) 2026-03-20 18:57:00
听起来很像酱油
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-03-20 18:58:00
很香吗
作者: jorden0804 (无极呆呆) 2026-03-20 18:58:00
听起来就很香
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2026-03-20 18:58:00
香
作者: jk952840 (Nicky) 2026-03-20 18:58:00
要就全音译 一半音一半义是怎样==
作者: chainstay120 (灿) 2026-03-20 18:59:00
香到不行
作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2026-03-20 18:59:00
三小
作者: k300plus (300plus) 2026-03-20 18:59:00
我都唸虾抖撒马
作者: fullcolor (睡神) 2026-03-20 19:00:00
因为太香了
作者: RoaringWolf (滚狼) 2026-03-20 19:00:00
香
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:00:00
草 听起来像调味料
作者: RDcat (Giro) 2026-03-20 19:00:00
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2026-03-20 19:00:00
确实香很有阿嬷时代花露水的感觉
作者: kaj1983 2026-03-20 19:01:00
明星花露水
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-03-20 19:01:00
香
作者: OrangePest 2026-03-20 19:02:00
香 很香啊
作者: Cazu448 (Cazu) 2026-03-20 19:02:00
那是香港译名吧 介绍也写雪糕
作者: Xavy (グルグル回る) 2026-03-20 19:02:00
看起来比较像小编翻译，而且里面中文也怪怪的 什么雪糕雪条
作者: rogerxyz10 (啪哩啪啦) 2026-03-20 19:02:00
别误会，虽然我说像酱油，其实我意思是感觉很美味
作者: n555123 2026-03-20 19:02:00
香
作者: labich (丑狗) 2026-03-20 19:03:00
ka的关系吧，小圆有些翻译也叫圆香
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2026-03-20 19:03:00
か在日本汉字名很常写香没错啦
作者: xga00mex (七祈绮契) 2026-03-20 19:03:00
一家烤肉露露香
作者: Owada (大和田) 2026-03-20 19:04:00
一半音一半义的翻译多了去了
作者: labich (丑狗) 2026-03-20 19:04:00
只是光美这种类型的翻成卡会比较好
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-03-20 19:05:00
雪糕雪条是香港用语 还在台式中文正统论吗 Asia区又不是只有台湾
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:05:00
应该是地区不同翻译不一样而已吗（？ 因为东森通常也是官方同意的
作者: AkikaCat (阿喵) 2026-03-20 19:06:00
不懂就问，雪糕我懂，雪条是啥玩意
作者: tom11725 (奥特斯) 2026-03-20 19:07:00
我是真的很难接受东映会接受什么鬼战士爆上红战士红狼者这种翻译= =
作者: jorden0804 (无极呆呆) 2026-03-20 19:07:00
雪条就是冰棒 香港用法
作者: efffect (古瓦尔哈啦) 2026-03-20 19:08:00
东映那个帐号看起来是直接照搬港译
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-03-20 19:08:00
冰棍（应该是
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:08:00
不是正统轮 是东映Asia 跟东森幼幼的光美代理方是不一样的东映Asia是香港那边的 台湾是不一样的
作者: hamayuu (浜木绵) 2026-03-20 19:08:00
翻的没问题，只是很像什么酱料产品名
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
ZZ钢弹女主角跟这边同名 那边翻译是露露卡 全音译
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-03-20 19:09:00
有条木棒那种
作者: kaj1983 2026-03-20 19:09:00
所以日文的卡怎么唸？
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
反正没乱翻基本上就没问题了
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:09:00
举例来说偶光美 台湾翻译 idol光之美少女你与我 东映Asia的香港 光之美少女偶像与你
作者: AkikaCat (阿喵) 2026-03-20 19:10:00
原来是冰棒，了解，感谢
作者: sket360ip (fu) 2026-03-20 19:10:00
露露香听起来可爱度有差捏
作者: loverxa (随便的人) 2026-03-20 19:10:00
露露卡比较顺口好听 以后还是露露卡
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:10:00
所以我自己感觉是露露卡 露露香都可以 因为东森跟香港的来源是不一样的
作者: xsx759153 (犯人) 2026-03-20 19:11:00
太香了吧
作者: jerygood0208 (咪哭赛高) 2026-03-20 19:11:00
确实香
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2026-03-20 19:12:00
听起来像厕所芳香剂
作者: newrookie (外来种) 2026-03-20 19:12:00
我就问不香吗
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
以幼女客群的话用露露香没错吧
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2026-03-20 19:12:00
完全对照训读 又要彰显中华文化 应该翻缕缕香(x
作者: louis7656 (wei) 2026-03-20 19:13:00
真的香
作者: efffect (古瓦尔哈啦) 2026-03-20 19:13:00
zz钢弹那个用的片假名不一样 不算同名
作者: PunkGrass (庞克草) 2026-03-20 19:13:00
好香好香
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2026-03-20 19:13:00
か是香没问题 田村由香里也用香 但和露露放在一起有点怪
作者: dog41125 (TL) 2026-03-20 19:14:00
你熟悉的东映w
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:14:00
很有1999年代香水感的翻译（X 反正都可以吧 这个也没错
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2026-03-20 19:15:00
香 真香阿香~
作者: kaj1983 2026-03-20 19:15:00
反正我是真香了
作者: s8018572 (好想睡觉) 2026-03-20 19:15:00
真的很香
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2026-03-20 19:16:00
对啊，看起来是港版翻译
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2026-03-20 19:18:00
明星花露水
作者: loxjjgu (ゼノ) 2026-03-20 19:19:00
为什么不翻流流歌
作者: yovis000 (元) 2026-03-20 19:19:00
卤露香
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2026-03-20 19:20:00
强迫进步对个人好像也没什么好处
作者: Cazu448 (Cazu) 2026-03-20 19:21:00
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2026-03-20 19:21:00
六六卡
作者: damien12343 (damien) 2026-03-20 19:21:00
跟真纪真一样智障的翻法
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
没翻错用哪版都可以吧
作者: dragon803 (wet) 2026-03-20 19:22:00
嗯 所以确定是香港译名 台湾还是露露卡
作者: qazw222 (诚实手套) 2026-03-20 19:27:00
听起来很龟甲万
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2026-03-20 19:27:00
香啊，很香啊
作者: simon81345 (猜猜我是谁) 2026-03-20 19:29:00
是很香没错，但不是这样！
作者: shikuru 2026-03-20 19:30:00
香草口味
作者: allenvenus (昆布) 2026-03-20 19:33:00
ZZ钢弹的是露‧露卡，不是叠字
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2026-03-20 19:37:00
是不是觉得叠字比较适合小朋友念XD？
作者: b79205 (茄汁罐头) 2026-03-20 19:45:00
烂翻译
作者: inte629l 2026-03-20 19:45:00
粤语怎么唸(
作者: marktak (天祁) 2026-03-20 19:48:00
人狠 话不多
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2026-03-20 19:56:00
yoyo 还没播还能改，前面没事戏份应该改不多？
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-03-20 19:56:00
话不多 内心很热情 人设真赞
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2026-03-20 19:59:00
音意各半，感觉很星巴克，不过既然是日官方自己翻的就可以无视翻译好坏问题了
作者: chenyeart (阿泰) 2026-03-20 20:00:00
听起来好像沐浴乳品牌
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2026-03-20 20:00:00
原来是给港版的官方翻译，那跟台版无关了
作者: uc0079008300 (@ALPHA) 2026-03-20 20:03:00
马麻你乳乳香
作者: Catwaterfall (猫屿瀑布) 2026-03-20 20:05:00
港译跟台译都能独立存在啦
作者: e2c4o6 2026-03-20 20:09:00
是很香 但卡比较好念
作者: bluejark (蓝夹克) 2026-03-20 20:18:00
用香不少见吧 明日香怎么唸
作者: cleverjung 2026-03-20 20:21:00
露露卡洛斯
作者: CCNK 2026-03-20 20:26:00
因为很香吗アスカ 也叫明日香 没问题
作者: efffect (古瓦尔哈啦) 2026-03-20 20:29:00
圣园弥香 未花 咪卡
作者: yeeouo (林翔) 2026-03-20 20:38:00
露露卡好一万倍 露露香是谁翻译的啦==
作者: Tsucomi69 (N9SU3XL3AJ4) 2026-03-20 20:45:00
露露香买酱油
作者: MaxGDAM (波多野台妹) 2026-03-20 20:47:00
好香
作者: jay920314 (Jay_9696) 2026-03-20 20:52:00
好的 露露卡
作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2026-03-20 20:59:00
ka翻香没问题啊
作者: minihyde (minihyde) 2026-03-20 21:20:00
唸太快会变鲁路修
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2026-03-20 22:01:00
超香
作者: dto330 (Toto) 2026-03-20 22:06:00
可以叫露露加 倒过来变加鲁鲁
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-03-20 22:14:00
东映asis是香港之类的吧
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2026-03-20 22:55:00
香喷喷
继续阅读
[嘟嘟脸] 希菲尔和奈雅hinatayuri[闲聊] Liyuu北京见面会shinou25[百合] 无法向繁星许愿的恋情 台版4/1出版ayachyan[Vtub] 明堂しろね 3D披露anumber[闲聊] 遮羞艾莉外传 - 勇者艾莉hanx5566全家礼物卡可以买点卡吗？sandwich02[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单 (1150320)lapticRe: [闲聊] 大一统、儒家是东方落后西方的原因吗tlhc912237[Vtub] 周防パトラ FromSoftware的恐怖游戏 九怨jpopaholic[闲聊] 能稍微捏我一下歧路旅人0吗(有雷timblue0823
