[问题] 为什么外国人角色不找真的外国人配音
楼主: GYLin (Lynx) 2026-03-18 17:53:48
推特有外国人在讨论日本动漫业的经历
https://i.imgur.com/aNw7bOi.jpeg
大意上就是虽然角色设定是不太会讲日文的外国人
但是还是优先用日本人
很好奇明明就有更现成的人选为什么不用？
印象中看过的外国人角色也绝大部分都是日本人配音
一讲英文就很出戏
https://i.imgur.com/aNw7bOi.jpeg
大意上就是虽然角色设定是不太会讲日文的外国人
但是还是优先用日本人
很好奇明明就有更现成的人选为什么不用？
印象中看过的外国人角色也绝大部分都是日本人配音
一讲英文就很出戏
作者: lolic (lolic) 2026-03-18 17:56:00
说到这就想到贝卡斯日配配的超欠打好笑
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2026-03-18 17:57:00
因为要让日本人看的习惯 以前有个业界八卦 就是某CV英文很好 但是发音太标准 反而被监督要求用日式发音
作者: ltytw (ltytw) 2026-03-18 17:57:00
因为要在现场跟日本人讨论怎么配音吧
作者: OscarShih (Oscar) 2026-03-18 17:59:00
我要验牌
作者: protess (钓鱼宗师) 2026-03-18 17:59:00
游戏boy
作者: mofass (真相调查委员) 2026-03-18 17:59:00
那外星人怎么办？
作者: vsepr55 (vsepr55) 2026-03-18 18:00:00
搞不好只是挑喜欢的长相而已，不要想那么多
作者: syuan0808 2026-03-18 18:01:00
窝咬菸牌
作者: ChunD (春D) 2026-03-18 18:03:00
这不就变成DEI 保障名额吗？并不是因为这个人有实力配音，而是因为是外国人只能把这个职位给外国人配音
作者: skullxism 2026-03-18 18:03:00
优先保障日本人工作权啊，万一是个重要角色当然不能随便给
作者: storyo11413 (小便) 2026-03-18 18:03:00
因为只默认给日本人看
作者: kinuhata (kinuhata) 2026-03-18 18:04:00
不太懂什么叫现成人选 日本声优虽然很多但也没有每个国
作者: ChunD (春D) 2026-03-18 18:04:00
这样不就变成了职业歧视法律的问题
楼主: GYLin (Lynx) 2026-03-18 18:04:00
DEI比较像是本来没有外国人角色硬塞一个进去
作者: gn02232132 2026-03-18 18:04:00
给窝擦批鞋
作者: vsepr55 (vsepr55) 2026-03-18 18:05:00
先去查DEI啥意思吧，刚好跟DEI相反的你也能说DEI==
作者: storyo11413 (小便) 2026-03-18 18:06:00
日本设计的外国人一堆都是怪人只是塞满刻板印象那种
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-03-18 18:06:00
因为这类角色最后都还是会讲日文，没必要特别为了一小段的外语特别去找
作者: dragon803 (wet) 2026-03-18 18:07:00
因为很多最后还是要讲日文啊
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2026-03-18 18:08:00
找外国人比较麻烦吧，现实因素
作者: globe1022 (肉食兔) 2026-03-18 18:08:00
因为人家就不是拍给你看，对付日本观众这样就足够了
作者: Cishang (辞..) 2026-03-18 18:08:00
DEI是平等自由包容,现在被嘴的DEI是因为他打着DEI实际上
作者: skullxism 2026-03-18 18:08:00
多少人挤破头怎么可能优待外国人
作者: DivKai (DivKai) 2026-03-18 18:08:00
下一篇 为什么外国或异世界动画都讲日文
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的) 2026-03-18 18:08:00
哪那么多外国人可以用?
作者: c610457 (Mr.C) 2026-03-18 18:09:00
不就黑人角色为什么不是黑人配音的变体问题
作者: OscarShih (Oscar) 2026-03-18 18:09:00
我打机战遇到太阳系外来的也是说日文
作者: Cishang (辞..) 2026-03-18 18:09:00
的作为是最反DEI,另外这个说穿了不就$$$$$,这种角色才多少戏份多少你要去哪找精通双语的专业外国配音,精通双语还来跟你配音
作者: c610457 (Mr.C) 2026-03-18 18:10:00
甚至连黑人都不是，只是皮肤黑一点也会被说
作者: xsx759153 (犯人) 2026-03-18 18:10:00
因为找真的外国人配，日本人就会听不懂了
作者: roger840410 (roger) 2026-03-18 18:10:00
作者: serding (累紧地们) 2026-03-18 18:11:00
外国人不会日式英文
作者: k44754 (9527) 2026-03-18 18:12:00
问经纪公司啊
作者: ChunD (春D) 2026-03-18 18:12:00
是不是有人搞错我的意思了，我是指那个问为什么外国人不给外国人配音的，这样的要求就是因为他们认为外国人角色日本人不准配音的意思
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2026-03-18 18:13:00
如果考虑合约的麻烦程度，日本公司直接丢给AI配都比请外国
作者: ChunD (春D) 2026-03-18 18:13:00
就像上面说的黑人只能给黑人演的问题一样
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2026-03-18 18:14:00
配音员还简单，外国配音员又不一定能照着音监指示配音。
作者: ballby (波比) 2026-03-18 18:15:00
外国人懂日语，有去过声优学校，也能用啊
作者: AirPenguin (...) 2026-03-18 18:16:00
需要流利外语的有的会找吧 找也是要从业内找
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-03-18 18:16:00
[问挂] 请问我要去哪里找异世界人帮我配音
作者: AirPenguin (...) 2026-03-18 18:17:00
现在都流水作业了不是随便拉个人上去讲话而已
作者: fenix220 (菲) 2026-03-18 18:17:00
本国人能配就一堆了吧干嘛用外劳
作者: catmeat777 (多萝喵) 2026-03-18 18:20:00
TEKKEN是唯一看过所有种族国藉都是外语配音的，至于是不是真的找外国本地人就不清楚了
作者: ass499 (tsai) 2026-03-18 18:22:00
G复国富野就有找外国人配
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2026-03-18 18:22:00
就很麻烦 沟通难不成要找翻译吗
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-03-18 18:23:00
也是有专业的外国人声优啦 少战的那个就是纯的 但也曾公开说过接不到什么工作
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2026-03-18 18:24:00
而且要是有其他演艺活动怎办
作者: bear701107 (熊) 2026-03-18 18:26:00
少战库拉拉记得是俄语指导 然后剧场版直接生个角给她
作者: gonoken (苍へと导かれる旅人) 2026-03-18 18:27:00
无皇刃谭 有找中国人去配音 但主角宿敌还是日本人而且这部是剧场版 有那个时间去找外国配音吧
作者: tanakabird (假面大头王) 2026-03-18 18:29:00
好莱屋要会讲中文的角色也还是都让韩国人演然后讲没人听得懂的中文啊
作者: schiffer (Schiffer) 2026-03-18 18:38:00
不行啦这样才会有可能有窝要烟牌这种经典产出啊
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2026-03-18 18:44:00
[征才] 精灵、矮人、欧克、哥布林配音数名 有经验者佳
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2026-03-18 18:45:00
以前一堆日本作品中文配音都听不懂
作者: BOARAY (RAY) 2026-03-18 18:49:00
这点老外也是差不多吧 以前COD BF亚洲脚随便找个廉价亚裔配音像新Mw2的中国特战兵 请一个住美国日本人配了 我是自己人别打我打他 听一次笑一次
作者: llabswollag (宅宅很可怕) 2026-03-18 18:51:00
重甲机神：
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保) 2026-03-18 18:52:00
我可以应征半身人
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-03-18 18:53:00
不知道 当专业声优能够cover不会讲日语的歪果人/狗/小孩/动物 你会想去找歪果仁/狗/小孩/动物 来合作配音吗
作者: AirPenguin (...) 2026-03-18 18:55:00
还真的 英语圈一堆作品都讲别脚中文也是差不多
作者: BOARAY (RAY) 2026-03-18 19:00:00
然后是去年两作要认真打中国市场 才特地请对面当地配音员配音还有日本也会开始找当地了吧 例如唐可可不就请真上海人吗
作者: dickec35 (我不如我) 2026-03-18 19:03:00
乒乓动画就找中国声优配中国人呀，这部很知名吧
作者: bbcumback2me (射回来吧宝贝) 2026-03-18 19:08:00
什么左胶发言ㄏ 如果找到真的懂配的配音员，那可以啊，不然难道gay角色就要找甲、变性角色要找真变性、动物角色要找动物、神要掷筊……吗？？
作者: carllace (柚子) 2026-03-18 19:09:00
要找外星人、未来人、超能力者来配音吗
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2026-03-18 19:09:00
窝腰烟牌
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-03-18 19:21:00
因为相较下外国从业者毛很多
作者: Xavy (グルグル回る) 2026-03-18 19:22:00
去征试阿 说这么多
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2026-03-18 19:23:00
英文母语不代表会配音
作者: jonh0805 (Lyon) 2026-03-18 19:25:00
配音本质还是演戏的一种形式有专业人士不找去找外行人来演才是不知所谓
作者: johnny3 (キラ☆) 2026-03-18 19:27:00
这样我做个背景是美国的作品不就只能找美国人配音了
作者: q02210221 (QQ) 2026-03-18 19:29:00
外国人角色只是人设，反正最终要讲日文
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2026-03-18 19:37:00
那表示他根本不知道人家要的是啥创作者的目标是 "能表演出不太会讲日文的口音"然后下戏完全正常日文沟通 同时懂得日本配音职场该怎么进行的演员真找啥都不知道的外国人来干嘛==
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2026-03-18 19:50:00
外人难搞 配个音把自己当明星了
作者: knives 2026-03-18 19:53:00
没差吧，反正动画里都会讲日文在ACG世界，语言都是同一种是常识
作者: bluejark (蓝夹克) 2026-03-18 19:56:00
圈子的问题 动画圈会接触的公司大都是有固定的
作者: yeeouo (林翔) 2026-03-18 20:17:00
早就想问了 超级出戏的目前没看到一个不出戏的不只ACG 电影甚至整个娱乐行业都普遍存在这个问题就是制作不够用心不想认真诠释外国人还不如砍掉角色 宁缺勿滥
作者: marquelin (RainieLove) 2026-03-18 20:23:00
真的很尬 超爱找神谷来配==
作者: shuten ( [////>) 2026-03-18 21:24:00
窝要验牌
继续阅读
[问题] 从头藏到尾的强者？XALANX[GKMS] 初星学园HR 咲季STEP3 & 莉清 生放送anpinjou[闲聊] 能够把真人版拍好的诀窍是什么??Gentlemon[讨论] 麻辣教师GTO 是近几年校园番的天花板吗a123dadyRe: [推投] GNOSIA 最喜欢角色“1票” 投票结果MrSatan[fgo] 水怪活动复刻Yokot0813[情报] SD钢弹 大师联盟SEASON 10”3/25登场basala5417[闲聊] 诈欺游戏 LIAR GAME PV 主题曲:ヨルシカpuppy97503[情报] 弱弱老师 PV 脱衣小游戏Cazu448[原神] 妹妹在调酒Gwaewluin
