[讨论] 日本修学旅行算是毕业旅行吗？
楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2026-03-16 02:18:06
修学旅行
しゅうがくりょこう
(shuugaku ryokou)
常看校园番的话很容易看到的剧情
通常都是同学们或男女主角增进感情的重要篇章
本季新番相反的你和我10就有出现
https://i.imgur.com/RSwIQPA.jpeg
https://i.imgur.com/EYt244l.jpeg
可以看到字幕把“修学旅行”翻译为“毕业旅行”
我本来对这个词也默认是毕业旅行的概念
但是弹幕却有看到觉得翻译为毕业旅行不太妥
认为应该是直接汉字对照“休学旅行”
或是“校外教学”就好
我才回想了一下我看过的类似剧情
https://i.imgur.com/zH7YQTQ.jpeg
名侦探柯南
翻译为“校外旅行”
https://i.imgur.com/l4B0AA1.jpeg
我内心的糟糕念头
翻译为“校外教学”
听了一下以上日文原文都是唸しゅうがくりょこう
但有不同的翻译
也可能是翻译团队不同会有不同的解释？
因为不太懂日本那边的学业制度
所以“修学旅行”是可以算作是“毕业旅行”？
しゅうがくりょこう
(shuugaku ryokou)
常看校园番的话很容易看到的剧情
通常都是同学们或男女主角增进感情的重要篇章
本季新番相反的你和我10就有出现
https://i.imgur.com/RSwIQPA.jpeg
https://i.imgur.com/EYt244l.jpeg
可以看到字幕把“修学旅行”翻译为“毕业旅行”
我本来对这个词也默认是毕业旅行的概念
但是弹幕却有看到觉得翻译为毕业旅行不太妥
认为应该是直接汉字对照“休学旅行”
或是“校外教学”就好
我才回想了一下我看过的类似剧情
https://i.imgur.com/zH7YQTQ.jpeg
名侦探柯南
翻译为“校外旅行”
https://i.imgur.com/l4B0AA1.jpeg
我内心的糟糕念头
翻译为“校外教学”
听了一下以上日文原文都是唸しゅうがくりょこう
但有不同的翻译
也可能是翻译团队不同会有不同的解释？
因为不太懂日本那边的学业制度
所以“修学旅行”是可以算作是“毕业旅行”？
作者: OscarShih (Oscar) 2026-03-16 02:22:00
1年到3年都可能有 但毕业旅行只有3年
作者: Edison1174 (Edison) 2026-03-16 02:22:00
左转就变成：修干旅行、毕业(处男处女)旅行
作者: LittleJade (TKDS) 2026-03-16 02:22:00
中文虽然有修学这个词，但没人讲修学旅行修学旅行做的事就像中文的校外教学，但常常举行的时间点就跟毕业旅行差不多
作者: JohnLackey (德州姜雷姬) 2026-03-16 02:24:00
休干
作者: LittleJade (TKDS) 2026-03-16 02:25:00
日文的差别是，修学旅行是学校办的，卒业旅行是自己办
作者: h75311418 (Wiz) 2026-03-16 02:25:00
就校外教学呀，不一定是毕业旅行
作者: OscarShih (Oscar) 2026-03-16 02:26:00
其实"远足"可能比较像修学旅行
楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2026-03-16 02:28:00
在关东地区的学校经常跑到京阪神那边去，奈良喂鹿之类的
作者: a0079527 (åŠæ—¥é–’（éžæ´²å¤§é…‹é•·ï¼‰) 2026-03-16 02:43:00
台湾对标的用语应该是户外教学吧以前会搭游览车跑去外县市或其他地方一日游我以前就去过清境农场之类的地方
作者: rswd (小宇) 2026-03-16 02:58:00
但三年就去一次这点就是毕业旅行没错吧
作者: Gouda (gouda) 2026-03-16 03:04:00
台湾的校外教学没有超过一天的吧 对标台湾的毕业旅行比较合理
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2026-03-16 03:05:00
日本有一年级去的校外教学吗
作者: FunnyPotato (好玩马铃薯) 2026-03-16 03:06:00
有啊，隔宿露营两天
作者: OscarShih (Oscar) 2026-03-16 03:08:00
不是你们一定有看过某些剧情是不同学年的自由时间偷偷纠在一起吧
作者: hexokinase (HiNagiku) 2026-03-16 03:34:00
高中很多毕业旅行确实是二下的时候去的
作者: huang19898 (huang19898) 2026-03-16 03:55:00
台湾毕业旅行没听过真的办在高三的
作者: mainsa (科科) 2026-03-16 03:57:00
就是台湾的校外教学然后建中毕业旅行印象是在高三办吧？ 虽然我没钱所以当初也没参加
作者: StarTouching (抚星) 2026-03-16 04:04:00
台湾办在高二是因为怕影响影响准备考试
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-03-16 04:05:00
如果是在毕业前夕（2-3月）的话那就是等同毕业旅行，夏秋或非最后一年的那种就是单纯校外教学，另外日文是有卒业旅行的，你要判定修学等不等于毕业我觉得你自行断定就好了，毕业旅行也有可能不是学校办的，这点台湾也一样，大学基本都跟熟人自己去毕业旅行
作者: StarTouching (抚星) 2026-03-16 04:07:00
我的认知是 ACG中的修学旅行较接近台湾高中毕旅而日本毕业旅行不常出现在ACG中 比较接近大学毕旅
楼主: khfcgmbk (三毛儿) 2026-03-16 04:25:00
我是在升高三的暑假结束，开学后马上第一次学测模拟考，考完出发毕旅
作者: cha122977 (CHA) 2026-03-16 04:52:00
就校外教学啊 只是复数天会过夜
作者: TaiwanXDman (XD...) 2026-03-16 04:59:00
我们高中的时候有“班游” 两天一夜 每学期一次然后是办在周末不是学生自己揪的 班导、实习老师都要跟着去
作者: dolphintail (呆豚) 2026-03-16 05:54:00
大学才是自己办的吧
作者: lain2002 (lunca) 2026-03-16 06:57:00
修学旅行不一定在最高年级所以校外教学比较好吧卒业旅行会有边缘人没被邀的问题, 直翻会很奇怪
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-03-16 07:30:00
我们正式名称也从来不叫毕业旅行喔 你仔细看报名表同意书是不会这样写名目都会写校外教学 就像里长办的旅游 都叫考察或研习
作者: jupto (op) 2026-03-16 07:40:00
其实台湾的毕业旅行也是校外教学的名义 只是台湾学校的一般校外教学通常是当天来回 过夜的通常会给另外一个名字做分别
作者: Alex13 (提不起劲...) 2026-03-16 07:41:00
修学旅是学校课程,有老师,有作业,卒业旅通常是自己揪团,或全班一起去,请老师是当随行成年人
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-03-16 07:59:00
名字叫毕业旅行还是修学旅行根本无所谓吧，反正就算日本学校本质也是学校主办的团体出游活动，难道真的有在教学吗？啊是教什么促进生育率吗（？
作者: fakeayumi (fakeayumi) 2026-03-16 08:02:00
最近重看3月的狮子也翻毕业旅行
作者: fman (fman) 2026-03-16 08:06:00
日本修学旅行虽然天数和台湾中小学的毕业典礼很像，但注意时
作者: Nobita (野比太) 2026-03-16 08:07:00
台湾这边的高中毕业旅行也不是办在毕业前后 实际上也就是三年一次的旅行而已
作者: fman (fman) 2026-03-16 08:07:00
间都是落在高二，就是高三在全力拼考试了，不要让校外教学影响心情，所以日本的修学旅行不是毕业旅行，所以台湾翻译一般就翻校外教学而已，不然高二办毕业旅行给人感觉很怪^毕业旅行
作者: xianyao (艾玛) 2026-03-16 10:37:00
台湾的毕业旅行正式名称也不叫毕业旅行==
作者: micbrimac (shark) 2026-03-16 11:02:00
台湾校外教学很多过夜的好吗
作者: takanasiyaya (cloud) 2026-03-16 12:26:00
就是校外教学，学校办的而且每年都有。卒业旅行在日本不一定是学校办的只是ACG很少演而已，不然常有的那个点心只能买500元以下那个梗就是幼稚园的休学旅行
