[闲聊] Resident Evil要满足信达雅到底怎么翻
楼主: ndhuctc (神夜天月) 2026-03-03 20:00:08
如题
就是翻译问题
不少游戏都有早期翻译很乱辞不达意的问题在
不过有的有矫正回来 有的各有千秋
FF 太空战士 到现在是最终幻想
SH 沉默之丘跟寂静岭 比较好像的乡民版哑巴屯跟静冈
RE 恶灵古堡 好像除了日本原商标生化危机外没看过其他的
想问问符合信达雅RE该怎么翻译
就是翻译问题
不少游戏都有早期翻译很乱辞不达意的问题在
不过有的有矫正回来 有的各有千秋
FF 太空战士 到现在是最终幻想
SH 沉默之丘跟寂静岭 比较好像的乡民版哑巴屯跟静冈
RE 恶灵古堡 好像除了日本原商标生化危机外没看过其他的
想问问符合信达雅RE该怎么翻译
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2025-03-03 20:00:00
瑞色灯 依佛
作者: joe6304105 (老衲) 2026-03-03 20:01:00
神鬼居民
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-03-03 20:01:00
与恶的距离
作者: f4c31t6413 (蛤你说什么) 2026-03-03 20:02:00
恶邻蛊鸨
作者: lubyisadog (luby) 2026-03-03 20:03:00
生化危机就很可以了阿
作者: woei8904 (生锈五十元) 2026-03-03 20:03:00
神鬼居民www
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2026-03-03 20:03:00
原名Biohazard, 确实是生化危机
作者: BOARAY (RAY) 2026-03-03 20:03:00
恶邻居？
作者: OrangePest 2026-03-03 20:04:00
邪恶社区
作者: chiawww (大维尼) 2026-03-03 20:04:00
《宿恶》、恶灵栖城、生化危机，三家AI给我的，原文照搬
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-03-03 20:05:00
欧美版是当初登陆发现直接照搬日版商标可能会过不了才改的，已经有同名团体存在了
作者: serding (累紧地们) 2026-03-03 20:05:00
僵尸总动员
作者: eeeeeeeee (9E) 2026-03-03 20:05:00
坏厝边
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-03-03 20:06:00
直接照中式翻法翻日版原意生化危机就好了
作者: nobrothers (无爪) 2026-03-03 20:07:00
生化恐惧可以啊 但生化危机就足够好了吧
作者: SGBA (SGBA) 2026-03-03 20:08:00
你挑的英文也是碰到版权乱翻的..原名就是生化危机
作者: jeff235711 (jeff235711) 2026-03-03 20:12:00
保护伞公司
作者: lpb (Θ_Θ) 2026-03-03 20:16:00
原名就是BIOHAZARD，直译生化危机就好，当初是因为要出美版发现会有版权问题，才改成现在的名字。
作者: DivKai (DivKai) 2026-03-03 20:29:00
唯一支持居民邪恶
作者: beep360 (beep) 2026-03-03 20:38:00
雷射灯医佛
作者: PDbear (PD熊) 2026-03-03 20:38:00
恶邻复生
作者: lsjean (晓今) 2026-03-03 20:40:00
恶邻蛊堡
作者: StarTouching (抚星) 2026-03-03 20:40:00
就是生化危机
作者: demoXD (DEMO) 2026-03-03 20:41:00
Resident Evil本身就是再创作了
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2026-03-03 20:41:00
来杀顿异魔
作者: aggressorX (阿冲) 2026-03-03 20:42:00
住户很坏
作者: minagi (美凪) 2026-03-03 20:43:00
神鬼居民很可以啊
作者: Willdododo (葱油鸡) 2026-03-03 20:50:00
逃出浣熊市
作者: coollee (EloC) 2026-03-03 21:08:00
蛮多代都符合 恶灵 古堡 要素的XD
作者: tcancer (Vairocana) 2026-03-03 21:11:00
https://i.meee.com.tw/Cj9UjDb.jpghttps://i.meee.com.tw/fDlRxzk.jpg最好笑就是7代了，两个游戏名还互套对方名字当副标
作者: bcnoff (bcnoff) 2026-03-03 21:13:00
恶灵警察局
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2026-03-03 21:23:00
恶异之邻硬要谐音就 猎尸遁异魔
作者: k1400 (德州家康) 2026-03-03 21:26:00
老派翻译的话 阴魂不散
作者: demoXD (DEMO) 2026-03-03 21:29:00
邪邻入侵
作者: memosore (雪翎) 2026-03-03 21:37:00
邪恶存在
作者: dandes0227 2026-03-03 21:41:00
阁楼上的人渣
作者: rewisyoung (小月儿) 2026-03-03 21:47:00
RE是因为商标问题才取的 不然这系列一开始就是叫biohazard
作者: kohanchen (kohanchen) 2026-03-03 21:53:00
邪恶永存
作者: a206471 (Lazywanderer) 2026-03-03 21:55:00
好莱坞电影台会怎么翻译www
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ) 2026-03-03 22:00:00
家里 邪恶
作者: granturismo (NSX-R) 2026-03-03 22:04:00
恶灵栖栖恶邻栖栖
作者: Simurgh (水天星河) 2026-03-03 22:13:00
神鬼居民www
作者: foxey (痴呆小咖) 2026-03-03 22:15:00
我猜Bio Hazard撞常用警语商标申请不到才改Residen Evil
作者: kimisawa (杨) 2026-03-03 22:35:00
沉默之丘绝对比寂静领好
作者: XAZA (XAZA) 2026-03-03 23:11:00
坏居民
作者: globe1022 (肉食兔) 2026-03-03 23:20:00
记得是撞名一个摇滚乐团，而且人家有注册了
作者: egg781 (å–µå‰) 2026-03-04 00:03:00
古堡至少四代才出现
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-03-04 01:13:00
阁楼邪恶，什么dio ？
作者: benjy0218 (benjy) 2026-03-04 01:49:00
恶灵总动员、神鬼邻居、王牌恶邻居
作者: ilovedirk41 (沉默之邱) 2026-03-04 02:01:00
biohazard 这种单词有版权也是很神奇
作者: carllace (柚子) 2026-03-04 02:53:00
Bio Menace在测试版时使用的名称是Bio HazardSEGA MD有个crying亚生命战争 在美国叫Bio-Hazard Battle这两个都比恶灵古堡早不同项目撞名通常没问题，像爱玛仕的商标有包含玩具类所以艾尔梅斯改叫拉拉专用MA萨萨比也撞名做包包的，但那家营业项目没有玩具所以萨萨比没改名
作者: anondog (anon) 2026-03-04 03:18:00
住院恶灵
作者: vking223 (vking223) 2026-03-04 05:56:00
寄生邪恶派咪呀、派厝边～
继续阅读
Re: [闲聊] 开电玩店：工时长、高压、可养家糊口SaberMyWifi[讨论] 亡人斧有多强Xenogeous[终末] 咕咕嘎嘎企鹅youtube影片rubric[鸣潮] 小爱机甲型态用起来怪怪的murderer2013[雀魂] 让人烦躁的角色jiwalliam[Vtub] ASMR Healing 希灵|杂谈exwade[Vtub] Kson组长、NOVA 直播台 20260303leftavoidRe: [闲聊] 开电玩店：工时长、高压、可养家糊口VorukrusRe: [闲聊] 什么数据才能反映当地百姓的生活水准？yokann[闲聊] 如果游戏王动画改成超框卡会怎么演zxcv7024
