※ 引述《Gentlemon (肥宅绅士)》之铭言：
: 日语：ウルトラマン，
: 英语：Ultraman
: 中文翻超人力霸王
: 中国翻奥特曼
: 如果纯论音译的话
: 奥特曼感觉比较准确
: 那这样的话超人力霸王会是好的翻译吗
: 有没有西洽啊
Ultra的意思简单来说就是超
但是比起Super这个比较上优越的超不同
是比较类似极度的超
若要翻译兼具好听且意思又有到
就是超人迪卡或超人高思吧
我还真的看过有部分是直接翻译成超人迪卡这样的
然而Superman在知名度上把超人用走了
所以台湾大概就取成超人力霸王吧
奥特曼也不是说不好
但要让故事中角色把看到的超越存在
取名为奥特曼这个词几乎没意义的词...
除非能够圆的好啦...
奥特曼这个音翻跟网络上故意玩梗说乌拉人是差不多的
单纯念起来跟文字上比较帅而已

至少比咸蛋超人好多了

某个版本录影带的乌鲁托拉太郎被翻成 超人 力霸王

超超人

纯音译词不都如此吗

速跑曼 失败的曼 哀安曼

究极人我是觉得奥跟特，也是能说有奥秘、特别在里面，也不是没意义的三个字

那曼呢那怎么不叫奥特人 奥特侠

香港的赛文是翻七星侠

不需要都有意义啊，哆啦A梦的A，宝可梦的可，也都无法给予一个合适的意思，但就是音译的用字也有挑过，而不是只要音近就好

奥创听起来就强啊

咸蛋超人呢？

奥特曼奥特曼

奥特曼就英文的音译 那来这么多废话