[GKMS] B站官方频道上架Story of Re;IRIS #1~11
楼主: ayachyan (ayachyan) 2026-01-02 13:47:32
中文字幕
https://b23.tv/5xDSBJb
ことね翻成言音
https://b23.tv/5xDSBJb
ことね翻成言音
作者: tetsu327 (四情归一) 2026-01-02 13:49:00
打こと的确是有“言”，打ね也的确是“音”可挑 还行吧
作者: robo3456 (冽影) 2026-01-02 13:56:00
之前他们那边线下物贩就翻言音
作者: zw39107 (zw39107) 2026-01-02 13:59:00
问题是官方繁中翻译是琴音https://i.mopix.cc/yVDIxB.jpg而且是游戏还没发售就这样翻了所以我觉得在台湾还是讲琴音比较适合
作者: Ardve (Penguin) 2026-01-02 14:08:00
言音也是后来才出现的，繁中可能会跟上
作者: angol1337 (凯风快晴) 2026-01-02 14:36:00
小美野说过最早设定就是用汉字的言音，只是姓名判断不管搭什么姓氏出来结果都不好，才转成用平假名
作者: mealoop (肉oop) 2026-01-02 14:43:00
小美野就说言音惹 反正我讲抠都捏==
作者: robo3456 (冽影) 2026-01-02 14:46:00
没错 我都讲KTN
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2026-01-02 15:24:00
我都直接叫Kotone 没毛病
作者: Dheroblood (神手1号) 2026-01-02 18:29:00
不同国家翻译本来就不一样 我国叫钢弹 中国叫高达
