Re: [闲聊] 活侠传日语制作会：日文Patch 12/31发布
楼主: cloud7515 (殿) 2026-01-01 21:34:28
终于是公开初版MOD了 多少还是有点不安
因为中间发生了一些事情 导致作业时间整整少掉一个月 团队也是非常无奈
而且你看MOD公开页面的成员表就知道 实际作业人数其实非常少
为了赶在12月底发布 这工期可以说是非常勉强
所以我自己认为品质是有很大的改善空间 只能等之后慢慢改了
之后改版要解决的就是翻译品质跟改行的问题
因为翻译文本的途中有时候一个失神就会不小心把改行代码给消掉
一句话变得太长就会自动变成小字体 阅读上会很不方便
至于有人问可不可以在汉字上面标假名（Ruby）
结论是很难 组长虽然已经尽力想办法了
但是就现在的情况下光是要解决日文字体显示的问题就很艰难了
要使用ruby功能可能得从根本上修改UNITY程式 而民间自制的MOD很难作到这点
翻译组有创立一个DC名称叫做“活侠传雪山派日本支部”专门供人回报MOD的问题
如果有想要回报的地方请从那个DC群进行 谢谢各位
因为中间发生了一些事情 导致作业时间整整少掉一个月 团队也是非常无奈
而且你看MOD公开页面的成员表就知道 实际作业人数其实非常少
为了赶在12月底发布 这工期可以说是非常勉强
所以我自己认为品质是有很大的改善空间 只能等之后慢慢改了
之后改版要解决的就是翻译品质跟改行的问题
因为翻译文本的途中有时候一个失神就会不小心把改行代码给消掉
一句话变得太长就会自动变成小字体 阅读上会很不方便
至于有人问可不可以在汉字上面标假名（Ruby）
结论是很难 组长虽然已经尽力想办法了
但是就现在的情况下光是要解决日文字体显示的问题就很艰难了
要使用ruby功能可能得从根本上修改UNITY程式 而民间自制的MOD很难作到这点
翻译组有创立一个DC名称叫做“活侠传雪山派日本支部”专门供人回报MOD的问题
如果有想要回报的地方请从那个DC群进行 谢谢各位
作者: scott032 (yoyoyo) 2026-01-01 21:35:00
辛苦了
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2026-01-01 21:35:00
辛苦了
作者: saber154 (saber) 2026-01-01 21:36:00
努力给推
作者: fman (fman) 2026-01-01 21:36:00
辛苦了
作者: Vivian1913 (Vivian1913) 2026-01-01 21:36:00
辛苦了！
作者: yomo2 (跑吧!!!) 2026-01-01 21:38:00
辛苦了！
作者: jerry06467 (J.) 2026-01-01 21:39:00
辛苦了 可以问一下接下来有计画继续再推特上宣传吗?
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2026-01-01 21:42:00
辛苦了
作者: a2364983 (小可怜) 2026-01-01 21:44:00
太强啦
作者: peterlph (小P) 2026-01-01 21:44:00
辛苦推
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-01-01 21:46:00
辛苦了
作者: hh860628 2026-01-01 21:47:00
辛苦了
作者: tp6jom32ul3 (有点中二) 2026-01-01 21:47:00
辛苦了，好作品值得推广
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-01-01 21:48:00
辛苦了
作者: sova0809 2026-01-01 21:50:00
慢慢来吧 这种靠兴趣来做的不要太高压才容易撑住
作者: attacksoil (击壤) 2026-01-01 21:53:00
推
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2026-01-01 21:58:00
辛苦了 真的是要很有爱才撑得下去
作者: engelba (香肠四郎) 2026-01-01 21:59:00
辛苦了 为啥要赶在12月底前上阿?
作者: appleFRANK 2026-01-01 22:12:00
辛苦了
作者: seeker3939 (记录者) 2026-01-01 22:14:00
辛苦了
作者: apulu0507 (一堆ㄈㄓ) 2026-01-01 22:24:00
加油
作者: PSP1234 (PSP1234) 2026-01-01 22:27:00
辛苦了
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-01-01 22:32:00
最重要的是不要不小心把热情给耗尽了 加油啊
作者: Hsan (亚热带大叔) 2026-01-01 23:04:00
有爱推 辛苦了喔
作者: HellLex (雷克斯(Lex)) 2026-01-01 23:08:00
辛苦了！赞啦！
作者: Cadina (Cadina) 2026-01-01 23:08:00
辛苦了
作者: XFarter (劈哩啪啦碰碰碰) 2026-01-01 23:10:00
辛苦了
作者: taco303 (阿亮仔) 2026-01-01 23:15:00
推推推，感谢您们
作者: Snomuku 2026-01-01 23:38:00
推爱心
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2026-01-01 23:42:00
推推 用爱发电辛苦了
作者: ptthoshi (ㄙ口) 2026-01-02 00:35:00
谢谢你们
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2026-01-02 00:48:00
辛苦了
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2026-01-02 01:01:00
辛苦了～
作者: Grayu5303 2026-01-02 01:07:00
辛苦了
作者: White77 (白色月月) 2026-01-02 01:49:00
辛苦了 支持推！
作者: PopBer1 (海梦海梦我爱妳) 2026-01-02 02:47:00
辛苦推，用爱在支持作品的人真的太厉害了
作者: qazwsx663125 (陈 劭) 2026-01-02 04:02:00
真的是用爱发电 太伟大了
作者: tianfung (云天) 2026-01-02 05:24:00
献上最高致意！
作者: h75311418 (Wiz) 2026-01-02 07:23:00
推辛苦了感谢你们的爱与热情
作者: Issarc0721 (萧瑟风月) 2026-01-02 07:59:00
推有爱
继续阅读
Re: [新闻] 真纪真元旦结婚！楠木灯老公是谁：学生knight45683[闲聊] 为何Riot不比照FIFA、FIBA建立转会机制QBRoboT[闲聊] 为什么直升机要配"女武神的进行曲"?extemjin[闲聊] 如果GBF第一部结束给你一个梦结局能接受magic404011[闲聊] 小岩井ことり：各位新年石斛兰好！LABOYS[闲聊] リコシェット老师祝大家马年快乐Katsuyuki118[Vtub] 凉风しとら 歌回takumichiaki[闲聊] 2026还是要继续打工的心之怪盗团gino861027[肥狗] 狮子夫人是什么梗 ILoveOppaiRe: [闲聊] FGO大晦日后，5CH今天关于关服疑虑的讨论windfeather
