最近玩MD有感而发
在牌库找牌 输入关键字"降低攻击力"
找不到我要的牌
直接查牌名才发现它是写"攻击力下降"
但另一张同样有降攻效果的卡写"攻击力降低"
然后直接打数字也有问题
有些文本用半角 有些用全角
我以前不知道 还想说数字对怎么会找不到
真的很搞人欸==

问就是草创

MD的问题没办法

感觉是翻译的锅

没救、日文自己也是不定期就改一个版本

翻译的锅==

这样不同卡判例不一样比较方便啊

MD甚至已经是有统一把一些旧文本翻新过的了

他们是不同的卡啊

LP回复跟伤害也是一堆写法像最近要跨年了烧血牌组又要拿出来玩了

翻译

有个鬼故事，效果无效化和效果变为无效化是不同的效果

没救 日文新旧卡面效果写法都会不一样了

刚刚查了一下 真的是翻译的问题 日文版本写法一样的==

他们是 不同的卡片

They are different cards!

翻译问题

这种不是应该做模糊搜寻吗XD

烧血也有几种写法 我直接搜寻血量 还要调全角数字XD还是调日文 英文玩比较实在

写法是很多，但是攻击力下降这个已经是固定描述了好吗，就是翻译问题

因为不是同一个人翻译的 没有统一文字

那张卡片无效 那个效果无效 效果的发动无效 卡的发动无效 不能发动效果 不能发动卡片

攻击力变化有别的战场 但比下降和降低的翻译问题复杂

没救 完下来我感觉英文是最直觉的 连日文都有字形问题

翻译的锅就是K社的锅啊，专用字设计好会发生这种问题吗

英文有一点很囉唆但也最关心玩家 比如说这种效果：“场上的怪兽全部破坏，然后如果至少破坏了一体怪兽，（处理此效果的后续部分）......”

翻译没有统一的文法就是这样

英文是真的会把这个逻辑清楚地写出来这是基本规则没错，但其他语言哪管你，基本规则自己学但是也因为英文会这样写 所以有些效果文长度长得可怕

游戏王就是桌游 满满的文青病 以让人看不懂为荣老手才能有优越感英文就真的好很多中文日文我根本懒得去读文本

问就是学日文

定型语句翻译看他源头有没写固定啊 不然都是发给翻译公司在处理的多 底下一堆不同的人在翻译 意思到但不会完全相同真要简单明确可能要弄成像程式条件那样死板的内容