[鸣潮] 看阿漂本人吐槽阿漂不讲ただいま
楼主: qqsheepu (小绵羊) 2025-12-27 15:13:33
https://www.youtube.com/watch?v=hJuIV_XxIIg
回到黑海岸
看到岸宝讲おかえり
然后阿漂的选项....XD
阿漂本人:喔依 快说ただいま阿
https://pbs.twimg.com/media/G71YmL6aMAMEf21.jpg
https://x.com/maysrain5/status/1998851292727488922
回到黑海岸
看到岸宝讲おかえり
然后阿漂的选项....XD
阿漂本人:喔依 快说ただいま阿
https://pbs.twimg.com/media/G71YmL6aMAMEf21.jpg
https://x.com/maysrain5/status/1998851292727488922
作者: ASAKU581 (龟蛋) 2025-12-27 15:20:00
这算文化差异吧，日本人习惯回家时互相打招呼，其他国家未必有这习惯，再来就是阿漂可能没把黑海岸当自己家才没说ただいま
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2025-12-27 15:22:00
没 各国都会喊一声 只是日本的比较广泛点
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2025-12-27 15:29:00
我们家是回家会说我回来了 但不会有人回说欢迎回家==
作者: antonio019 (右手边的橡皮擦) 2025-12-27 15:31:00
欢迎回家这个词与本身就怪怪的 回自己家还需要被欢迎
作者: jorden0804 (无极呆呆) 2025-12-27 15:33:00
这次3.0有好一点 有挥手
作者: Echobee (吐痰卡门) 2025-12-27 15:34:00
比起这个 我吃饱了才是没有其他人会说吧
作者: wrh810701 (wrh) 2025-12-27 15:41:00
“ただいま ”语感上应该是“你回来了”说反了 おかえり 语感上是你回来了ただいま就是我回来了 这两句基本上是连在一起的有些作品会在独自回家的时候说ただいま 来增加寂寞感
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2025-12-27 15:47:00
翻译问题而已 没那么正式 比较像 (我)回来啦~ 喔回来啦~就一个很日常的对话
作者: laugh8562 (laugh8562) 2025-12-27 16:02:00
同5楼 我家进家门也要喊 我回来了 不讲会被念:回家都不出声喔
作者: pauljet (喷射机) 2025-12-27 20:26:00
真温柔
