※ [本文转录自 hololive 看板 #1f7lYs5y ]
作者: Airin (あいりん) 看板: hololive
标题: [翻译]AZKi SOLO LiVE 2025 "Departure"报纸翻译
时间: Thu Nov 20 19:16:53 2025
前言：
虽然我没能参与到AZ酱过去的轨迹
但是我可以参加现在跟未来的轨迹
我也是很幸福的开拓者
大家好我是新规开拓者AQ←
请多多指教XD
昨天在现场真的是被感动的不要不要的
所以想说尽一点小小的心力w
翻译一下这3天的报纸内容
毕竟是不专业翻译
如果有错误的话还请见谅
最好可以去看看原文比较好!
那么正篇开始!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11/18
2018年出道 拥有129万YouTube订阅数的Virtual YouTuber先驱
“珍惜过去的同时”
“从这里再度朝未来前进”
关于对11/5发售的EP的想法
Vtuber的AZKi接受了スポーツ报知的访谈
谈到了关于同时于11/5发售的两张EP《Re:Start》《Re:Birth》的想法。
今年，她所属的唱片公司从‘Victor Entertainment’移籍到‘Hololive Production’
睽违约2年后再次回归。
11/19日也预定在神奈川 Pia Arena MM 举行复归后的首次个人演唱会
以全新的心情面对自己的音乐活动。
YouTube订阅数129万人，影片总观看次数超过2亿5千万次。
在众多以直播活动为主的Vtuber之中，AZKi自2018年出道时便致力于音乐活动。
虽然现今有许多Vtuber发表著自身各式各样的歌曲，但在还不算普遍的当时
AZKi出道当年便以自己的名义发行了首张单曲《Creating world》
作为Vtuber的先驱而广为人知。
此次推出的两张EP作品，《Re:Start》以未来为主题，《Re:Birth》则以过去为主题制作。
因为这次进行了唱片公司的移籍，也寄托了‘要从这里重新努力一次’、以新的心情重生的
意义。
《Re:Start》于7月发表，收录了包含“未来カンパネラ”在内的四首新歌。
她表示说：这次是有特别展示出"带着希望朝着未来前进"的想法。整体的音乐是偏向积极正
面的风格。
另一方面，《Re:Birth》则收录了过去发行的四首歌曲，并重新编曲，其中包括她首次自己
作词的《from A to Z》。
她自信地说：我觉得人声有更强的表现力，乐器演奏也重新录制过了，应该可以听到很细腻
的声音。
带着这些力作，她将在19日举办个人演唱会。演唱会的标题设定为“Departure（出发）”
她说：我将"在珍惜过去的同时，也将从这里朝向未来前进的心情"都注入在演唱会其中了。
语气中流露出强烈的决心。
“希望大家可以带着期待，看看过去与未来的AZKi会以什么样的样子呈现。”
这也象征著为了实现更进一步的进化，新篇章已经启动。(松下 大树)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11/19
将开拓者的心 Zero Guessr
“希望这段时间，对AZKi来说，对支持我的大家来说，都能成为新的出发点。”
受到Holo成员们的刺激
近几年，其他Hololive成员也陆续举办个人演唱会。看到在自己之后闪耀的伙伴她高兴地表
示：“每位成员与粉丝的关系都不同，各自都倾注了不同的心思来打造演唱会。每个人都有
自己执著的重点，也因此受到了不少刺激。”
AZKi从出道前就非常的喜欢音乐，也曾参加各种不同歌手的演唱会。“光是接触非日常的氛
围就会受到鼓舞。”因此，她内心那“希望自己能传递贴近观众的心灵、让人记忆深刻的音
乐给大家”的那股心情，始终保持在不会输给任何人的热情下。
带着这份对音乐热爱，她在5日同步发行了新EP《Re:Start》和《Re:Birth》两张作品。与
这次演唱会相同，制作主题是“以新的心情重生”。
“因为经历各种挫折才有今天。带着感谢的心情完成了这张EP。”作品展现了她对自身过去
未来的表现。
改变了环境的2025年，也只剩下几天。此次舞台，即使说是预示AZKi未来的重要一刻也不为
过。“希望可以与一直以来支持着我的大家，一起看着只属于这一天才有的景色。希望大家
能在演唱会中感受全新的"启程"。”
开拓未来的一天，终于要开始了。
紧张与期待
新时代的序幕已经揭开。在将所属唱片公司回归“Hololive Production”之后，睽违2年，
AZKi即将迎来首次演唱会(以HHololive Production艺人的身分)。在演出前，她坦言：“紧
张与期待各占一半。”
会场是自己至今以来规模最大的场地—Pia Arena MM。“能见到这么多支持我的粉丝，我
超级期待！”她兴奋地说著。
出道七年
这次演唱会的标题是“Departure（出发）”，正如这个标题，承载了AZKi强烈的决心“希
望这段时间，对AZKi来说，对支持我的大家来说，都能成为新的出发点。”
从出道至今约七年。“过去当然很重要，但我也会将"从这里朝向未来前进的心情"全部注入
其中。”
AZKi第一次举办个人演唱会是在2019年。由于多数活动都在虚拟空间进行，她认为演唱会是
“唯一可以与粉丝共享空间与时间的场所”。她感谢大家特地抽出时间聚集在这里，也提醒
须努力。粉丝们的现场应援，毫无疑问的成为她最大的鼓励。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
11/20
两年后重返Hololive再出发 “心里满满的!!” 于 Pia Arena MM 举办个人演唱会
AZKi 新篇章
“想和大家一起 走向新的未来”
Vtuber AZKi于19日在横滨市的 Pia Arena MM 举办了“AZKi SOLO LiVE 2025 "Departure"
演唱会”。
这场演出让人感受到AZKi的新篇章。“过去走过的轨迹，未来将要前进的道路，我想把这一
切和大家一起串连成一个完整的故事。”
演唱会中，她演唱了今年发行的新曲《未来カンパネラ》，以及2018年的出道曲《
Creating world》，等等的新旧交织了20首歌曲。同期出道的星街彗星也作为来宾登场，首
次公开合唱新曲《Going My Way》，带来了满满丰富内容的两个半小时演出。
会场是她出道七年生涯中规模最大的一次。“如果没有大家的支持，我一个人无法走到这里
，这一切都要感谢大家。”观众席被粉丝手中的粉色萤光棒染成一片粉红，“看到这个景象
，我的内心激动到极点，真的是满满的感谢！”
今年，她时隔两年的所属唱片公司回归“Hololive Production”，环境发生了很大变化。
“希望自己能传递贴近观众的心灵、让人记忆深刻的音乐给大家”她带着不会输给任何人的
热情，持续的投入演艺活动。
为了支持着这样的自己，从观众席送来了热烈的应援声，她低声说：“这是最幸福的瞬间”
并感慨：“粉丝们的存在是不可或缺的。”
即使如此，她立刻调整心情说：“今天并不是结束。”这次演唱会的标题是“Departure（
出发）”。“从这里开始，新的故事即将展开，我想和大家一起走向新的未来。”
怀抱着永不满足的向上心，她将迎来更加进化的未来。
(松下 大树)
=========
PS
这场演唱会真的大概偷偷的哭了3次
气球掉下来打到头弹走的时候真的哭笑不得w
PS中的PS：频道不会从星火改成AS_tar的请各位放心XD

谢谢大佬AQ

感谢翻译分享

sololive现地有机会的话真的要去一次，还是很怀念8月PP场的气氛

推

推

我开场就哭了，中间哭了六次有...这场现地真的别具意义在第三排真的很棒，等回国之后再发一篇心得

推 QQ

推 真的很感动 看的时候四周都有哭声

AZ QQ

感谢翻译

没办法去现场 不过吊席听到the last frontier的前奏就哭了 跟了快3年好感动

这次能到现地真的太棒了，曲目跟演出真的哭烂。

又多D一位了

新衣装拿去开演唱会了QQ