先说我七年级的
印象中小时候看的超人力霸王
以前在华视有三部联播
都是叫咸蛋超人
迪卡 帝纳 盖亚
所以咸蛋超人当时算是正式译名吗？

好像是卡通

有吧 但小时候对咸蛋超人没兴趣

乔尼亚斯吧

代理商(木棉花)自己也这么叫的

我印象是真人

特摄的 我小时候超爱看

老三台只记得宇宙超人

那时叫咸蛋超人没错

7年级生都叫咸蛋超人吧

有啊 咸蛋超人高斯

咸蛋超人应该是Q版卡通 真人的映像中还是叫超人力霸王

而且我记得当时游戏跟动画都是q版

2000年左右才渐渐正式翻译成超人力霸王吧在那之前都叫咸蛋超人

把怪兽大图鉴那本封面PO出来就知道了

咸蛋超人有在5~6点动画时段这名称播过当时应该是高斯

6-7年级应该都是咸蛋超人

到8年级都还是咸蛋超人

咸蛋超人+1

盖亚 亚格

我小时候看过咸蛋超人迪卡 主题曲还是刘德华的歌

不就周星驰破坏王的关系

1985-1995这段的台湾播出的日本动画都是采用台湾特有译名

大概2004左右吧

迪卡刚播出时是咸蛋超人，那时候引起很大争议卡通是用宇宙超人

迪卡是在哪一台？超视？

迪卡好像是翻狄格

盖亚 那时候还会拿录影带 录起来

有用过咸蛋超人没错

至少现在小孩知道用超人力霸王==

我是7年级前半，是叫宇宙超人。咸蛋超人这名字一直觉得是蔑称

华视播过的，98迪卡、99帝纳、01盖亚、04高斯

我八年级 完全没觉得是蔑称过 就是个名字而已

以前还有怪兽超人和超人力霸王等名字，咸蛋反而是香港再传进来的

那个时候是狄格 帝纳 凯亚平成三杰

我只记得有蓝色的 红色的 跟两种混合的?

咸蛋超人再怎么烂都比超人力霸王好 ==

当年盗版游戏卡带会写咸蛋超人，就是从香港来的

98年喔 难怪我没印象 我看的是更早的

我只记得卡通频道常常播

咸蛋和超人力霸王都难听，后者会想到力霸房屋或恶霸周处这种小霸王

那时候就是超人力霸王了

以前超任有写实版的 也是叫宇宙超人 把怪打到底血要按终结不用终结技怪会锁血

我是先经历咸蛋超人，再来才是超人力霸王

小时候觉得咸蛋超人这四个字超帅的

超人力霸王有人说是最早翻译叫超人 力霸王是其中一位(ACE)可信度我就不清楚了

有，连第四台拨的时候都叫咸蛋超人

最开始是宇宙超人+1，咸蛋超人不觉得是蔑称+1

我怎么觉得超人力霸王比较好听

你就算官方改译名，但电视台又不会花那个时间去改字幕，就拿旧的片播而已。

我也听过超人(ultra)力霸王(ACE)这个说法然后这个组合词莫名其妙被一群要求正名成正式翻译

咸蛋超人啊 最有印象是v6长野博演的那部

台视吧 咸蛋超人

就变成超人力霸王这个看起来莫名其妙又拗口的译名

小时候都叫咸蛋超人盖亚跟高斯

忘记是迪卡还盖亚

台视播过动画版的

小时候身边的人全部都讲咸蛋超人 那时候真的没听过其他的

60年代很多粉丝习惯的是超人力霸王这名字

同时期 假面超人 空我 幸运超人

好像空我有段时间叫酷贾

对一开始是看宇宙超人的我来说，超人力霸王也是一个很奇怪的名字

咸蛋超人迪卡~ 看到大家集气帮没能量的迪卡复活超感动

小时候不觉得咸蛋超人是蔑称+1现在看到ウルトラマン第一个想法还是咸蛋超人

空我是在八大首映，那时就被翻成莫名其妙的库贾

我那时候是电王欸 虽然台湾有没有同步上也不知道

鬼王达是说电光五骑士V5

只记得超人七号和巴尔坦星人 YT有官方影片可以回味

小时候其实不会多想

闪电五骑士V3吧

会翻五个字的超人力霸王是因为要配合配音，原文音节也是五个字“呜噜偷拉曼”

8年级也都是咸蛋超人

剧场版 盖亚的超时空大决战 平成三杰同时出场超热血狄格剧场版最终圣战里的黑色狄格也很印象深刻帝纳剧场版光之星的战士里死了一次后狄格救场也很赞

然后漫画的幸运超人那个时候也直接就翻成咸蛋超人...

以前还有一款咸蛋超人大富翁，我超爱玩，家庭同乐游戏

最早听酷贾+1

超人力霸王我记得是M78星云里面的超人之父？

咸蛋超人有记忆点呀

超人力霸王是无版权时期漫画的 大概那种租书店会有的版本

唯一一部会让洽友记忆混乱的作品

小时候看的不知道哪一台就叫咸蛋超人，主题曲笨小孩

咸蛋超人主要还是看到那眼睛会产生诡异联想吧 （周星驰电影又加深这印象）我迪卡看上来的 觉得超人力霸王就像精灵宝可梦一样拗口 但主要认为是习惯跟不适应新翻译导致的

现在小孩不是都叫奥特曼了吗= =一堆玩具直接拉对岸的过来没校正翻译

我爸妈说吃咸蛋会被咸蛋超人所以我小时候超爱吃

难怪支语仔越来越多

奥特曼好像是咸蛋超人和超人力霸王中间的过渡期

台湾开始是超能力霸王 后来受香港港片影响才流行咸蛋超人

会混乱是因为同时间有多个翻译出现在不同媒体上吧有书有电视有漫画有游戏的...

以前纬来播的国语配音电影版好像都叫咸蛋超人

中视1992终极星战 叫宇宙超人葛雷

以前好像是中视有播过葛雷特

最早三台放特摄版超人就是这个澳洲拍的

咸蛋超人应该是当年香港的暱称传过来的

早年的翻译很多 宇宙超人 咸蛋超人 超人力霸王都有

只听过咸蛋超人

而且不止特摄 还有卡通 漫画跟衍生作品咸蛋超人会有名 主要还是周星驰电影

看了电视的迪卡和帝纳，那时播映用的是咸蛋超人的用词

一直印象都是咸蛋超人 超人力霸王不晓得是什么东西

8年级从小听到大的也是咸蛋超人

香港以前播动画版就叫咸蛋超人 特摄就叫“超人”迪加

以前买录影带是叫咸蛋超人没错

咸蛋超人高斯

咸蛋超人就刚好是八年级小时候那段时间冒出来的东西，所以只有那段时间在碰的人脑中才会只有这个译名，但实际使用的时间并不长，很快就改回超人力霸王了。如果是更早期接触那就会是宇宙超人或超人力霸王，虽然我也是八年级但后面这两个才是我小时候第一次接触的翻译，咸蛋超人是后来突然出现的东西，早期是没有的

一直很好奇这鬼翻译怎么来的 到底在咸蛋什么

推文说的好像解释了为什么我对这IP的中文记忆一团乱因为那个眼睛?

就眼睛很像两颗咸蛋 最早就周星驰的电影

译名中间过渡期，木棉花当时是直接合在一起并用，就直接用咸蛋超人力霸王 ，我家还有正版片

因为早期就是很多翻译，但咸蛋超人不太一样，他是后面外来的东西，又好死不死在系列最优秀的几部用上了这个名称，于是造就了一整个世代对这个名称有感情也只认识这个名称，明明都改回来至少十几二十年了

当时代理还有曼迪，曼迪用了比较久的咸蛋超人

除了周星驰电影加持，那时候台湾乌拉人的商品普遍是SD版，特摄版的周边相对少，又咸蛋超人跟Q版就蛮搭的，就没人特别要求正名了

我记得是盖亚、帝纳、高斯

很简单就电视播印象最深后面就不知道到，或知道改了还是习惯

后来三立也有上迪卡，主题曲也是日版的

我小时候都觉得平成是伪物XD

当年变身就直接大喊咸蛋超人高斯

咸你妹 关香港屁事香港当年就叫超人迪加主题曲还是陈奕迅唱的好吗明明就是台视自己版权没搞定才乱翻这鸟名称

香港从90年代初期 坊间就有在用咸蛋超人这名字了比破坏之王还早更不用说比超人迪加 98年在翡翠台播出还早就出现了但也有人强调咸蛋超人这名字在香港是民间在用的电视台播出都是用超人这个译名

那时候超人力霸王剧情主线通常算严肃 实在不懂当初会给他一个咸蛋超人这么逗趣感的名字

超意朗

刷牙变身我还有印象勒好像是加油站员工的样子？

我都叫 闪电五骑士V3

杰斯，最近要出牙刷的玩具了

随便啦 知道再说什么就好 会吵名字要叫奥特曼 超人力霸王 咸蛋超人 宇宙超人的 根本没心要讨论

咸蛋超人啊 谁他妈叫奥特曼

以前看的第一部就高斯的剧场版

超人力霸王本来就是后面才改的，咸蛋超人我印象中2000千之前都是叫这个

超人力霸王还是咸蛋超人都行，就死屁孩只会讲的奥特曼最难听

https://i.imgur.com/NBguCUI.jpeg以前录音带的

片尾曲还是刘德华的笨小孩呢

闪电五骑士V3