这规定我觉得还好吧
简转繁用google翻译一下很快就翻完了
你说什么计算机=电脑，激光=雷射，干垃圾=一般垃圾这些就靠人工校对就好了
以FSN80万字来说，找专业校对一分钟对1000字好了，就是800分钟，约14个小时，工作拆成
两天就能校对完
如果进口机台到一个国家连几天的校对都请不起，这利润那我看干脆别进口好了…
※ 引述《chadmu (嘘之收集者查德姆)》之铭言
: 不准用简体字！经济部修法：电子游戏机必须使用正体中文
: 今日新闻 记者钟泓良／台北报导
: 游戏场内的电子游戏机使用简体中文成绝响？经济部商业署今（16）日公告，《电子游戏
: 机及电子游戏场管理办法》第5条、第5条之1修正草案，规定必须要使用正体中文，避免
: 消费者对游戏内容、操作指示及警语产生误解，保障消费者识别权益；商业署补充，直接
: 禁止将会扰乱市场，因此针对已在市场流通的游戏机采取3年至5年缓冲期。
: 商业署所管辖的电子游戏机是指出现在游乐场、娱乐场所的大型游戏机台，并非像是PS5
: 、Switch 2等家庭游戏机。此次修法针对《电子游戏机及电子游戏场管理办法》第5条、
: 第5条之1修正草案。其中，第5条修正内容包括“……机具应符合智慧财产权相关法令规
: 定，另应依附件格式备齐下列文件，且中文文字应使用正体中文……”
: 第5条之1同样要求“电子游戏机之机具名称、框体、操作接口及游戏画面所使用之中文文
: 字，应以正体中文为之。”
: 商业署说明，鉴于近年进口电子游戏机时有使用简体中文之情事，为避免消费者对游戏内
: 容、操作指示及警语产生误解，保障消费者识别权益；并避免业者于申请电子游戏机评鉴
: 分类时，使用未经授权之名称、图样或游戏内容，强化智慧财产权保护。
: 该修法10月16日实行以前，已经评鉴分类之电子游戏机，自本办法修正施行之日起，新生
: 产或新进口者，均应全面使用正体中文。
: 针对已经评鉴分类且流通于市场之电子游戏机，并非采取立即全面禁止，担心会造成业者
: 负担及市场冲击，因此增订过渡期规范，并依机具特性区分改善期限，益智类电子游戏机
: 及非属电子游戏机，因易使儿童及青少年接触，设定3年缓冲期。
: 娱乐类及钢珠类电子游戏机，则设定5年缓冲期。期满仍未完成改善者，均不得再供营业
: 使用。

专业校对一分钟1000字？

机板都要改了 还校对 太外行了吧

除了原厂就简体的机器其它人不太可能有什么影响，什么年代了设定个语言是有多困难

那些都是美术字 不是默认字型就能解决的撤柜的可能性大于100%

撤就撤啊 厂商不尊重为什么还要委屈迎合它？

影响最大一定是IGS只做简体就一定要回原厂改成正体 亏死了QQ

了不起进原文机台而已啊，除了简体机台到底能影响谁？

影响玩家阿 说这种改改就好的真的有在玩机台吗而且猜猜看为啥现在环境会搞成这样一堆简中几十年前可是没那么夸张的喔甚至即使是现在 台湾也是机台大国喔

高达 jpg

IGS机台是卖还是租呀？加繁体需要自行回收还是让店家付钱再买一台

说改就改又怎么了 不爽不要进口以为是民生必需品吗 笑死Iphone都有繁体中文 游戏机大爷很重要是吗

确实不重要 机台受众站整体人口比例也不高只是游戏厅会收掉而已

我看下来觉得最奇怪的地方是 为什么要求改用繁体会有人不满? 你是业者吗?不然这个政策对消费者来说 有哪里不好?这种感觉就好像是苹果lightning被要求改用typeC 结果消费者说很不满一样

0207 有消费吗？不是的话怎么帮其他消费者发声?刚我查了一下,两个月我花在街机25.5K

不满在机台会撤出 机厅会消失阿机台就真的超小众了 还有一堆诡异规定改下去现实上就是干脆撤出大家都别玩

晚上我贴证据然后回一篇好了遇到老板我都说他佛心才开街机厅,一堆机台摆几年都没回本

那就又回到那苹果的例子了啊 看看有多少不是用苹果的人在那边帮果粉发声

用Apple 比代表你不懂.欧盟手机市场多大?台湾机台多小?

14楼说台湾也是机台大国 然后你说台湾机台多小

撤出就撤出https://i.imgur.com/EfcqMXL.png

拜托去街机厅走一下，和老板打关系问一下好吗？14 F 说你就信，那他叫你把钱拿出来给大家花你要喔？

你不觉得你这句逻辑本身就有问题吗? 如果今天换我信你那不就是你要把我钱拿出来给大家说我就要?

机台大国指生产 后面讲消费 你混在一起讲啥==?生产上是大国 消费市场小的要死又不冲突

希望这些机台公司有骨气一点 到时候直接撤出坚决不翻繁体

生产上是大国 苹果也是生产的那一方啊而且既然台湾是生产大国 为什么不能生产繁体?

解释了就吃4-11 你自己研究吧

刚看到日本人发推说来台湾玩同型机台比日本贵想了一下还真的耶

那我懒得研究了 反正不管这政策过不过 我都不会去碰简体的游戏机

某些护航的就只是因为意识形态而已啦，跟这种大崩溃的讨论不会有结果的，哪管你老板会不会倒

好急

老板赚钱是有分我们吗？不然干嘛管他倒不倒

护航的就跟审机台的同个嘴脸，反正自己不玩死厂商没差这个规范对机台还大小眼，赌博台给五年宽限期，益智台只给三年限期

什么年代了还在人工校对，Ai就搞定了

就能生产，但市场没大到适合大规模量产压低成本所以有可能真的上路后不赚钱就全收了

可以不要再搞这种只是为了谋求政治红利的事了吗？不管愿不愿意，事实就是大部分的台湾人识简字都不是问题

你猜猜为什么台湾厂商在中国卖一堆机台但在台湾卖不出去有人想爱国 但对方还在质疑你这些玩意对年轻人的坏影响不可估量呢

建议steam比照办理 只有简中没繁中的全禁止

因为你岛审查机台跟抽奖一样乱审，搞到自家生产机台不能在自家卖

当年三国志大战也是吃了审查的亏...要不是SEGA企划有爱连引进都有问题...

海内存存知已、帝国出租车兵

人口校对就不是“XX就好”惯老板是你?

要改本来就是很简单的事，除非残中爱好者才会悲愤

翻译就不只是文字正确 还要在地化是有多看不起在地化不然简转繁出现一堆水平 土豆 又要有人不开心了google能正确识别土豆吗? 你试试看啊

合理啊 中国货品出国美国不用翻译成英文？