去年的广播剧，以前有做过大概翻译，这次有时间就全翻
(原画师不详，只好自己截图)
https://i.meee.com.tw/J6qXDbv.jpg
第一段
====================
纯子:登山?
羽留奈:是的，下次我们四个人一起去爬山吧?
泉:山?好啊!
亚伽里:没问题哟★
纯子:欸?是可以啦，但要去哪座山?
羽留奈:这个嘛...我还没想好
纯子:什么啊，这是什么意思?
羽留奈:我想想...只要是一座不高也不低，能让人适度获得成就感的山，
去哪里都可以
泉:欸?去哪里都可以吗?
亚伽里:说起来，为什么会想要爬山呢?
羽留奈:我想大家应该都听说过，在山顶吃饭会非常好吃的传闻吧!
泉:啊!我听说过!这是真的吗?
纯子:难道说
亚伽里:原来是这么回事啊~★
羽留奈:登山带来的疲劳感...与随之而来的食欲...以及无论多么高的大楼里的餐
厅都无法比拟的——山顶上看到的美景，在这种环境下吃饭的话，是任何情境都无法媲美
的幸福时光!就是这样~
纯子:嘛~确实很常听说呢
亚伽里:实际如何我倒是没有试过呢，能带上山顶的食物量没有限制
羽留奈:是的，所以，我想确认看看
纯子:嘛~我也很在意呢
亚伽里:有四个人的话，能带上去的食物好像也能更多!
泉:山顶上的饭啊~好像很好吃呢~
羽留奈:呵呵~那么...我们就去登山，享受最棒的用餐时刻吧!
(公共汽车到站，四人下车，脚踏上地板的声音)
泉:到啦!
亚伽里:真是个好天气呢~★
纯子:真的，我本来还在想要是下雨了该怎么办。所以，现在就要开始爬这座山
吗?
泉:好大的山啊~好像很值得一爬呢!
羽留奈:海拔有一定高度的地方，可以说是最适合的地方了吧
泉:真让人期待呢!那么就...出发!
四人:喔!!!!
第二段
====================
(档案片头)
四人:蔚蓝档案，广播剧，Vol.7，山中美食研究会
四人:(喘气声)
泉:累...累死了...
亚伽里:请加油...泉同学...
泉:就算妳这么说...
羽留奈:离山顶...还有多远呢...?(羽留奈的喘气声、羽留奈的喘气声!)
纯子:只是刚开始而已吧，刚才不是有个写着一合目的看板吗?
(注:日本登山从山脚到山顶的路程标示，一合目代表1/10)
泉:汗流个不停啊~~~
纯子:咦?妳没带毛巾吗?
泉:没有...要带的东西太多，所以忘记了
纯子:倒不如说，妳带了什么才这么大包啊?
泉:这个嘛...杯面、咖哩罐头、巧克力汉堡、薄荷饭团、鲑鱼、紫苏、猪肉、
萝卜、香菇，还有火锅锅具!
纯子:火锅锅具!?
泉:因为，没有锅具的话，就不能煮火锅了吧?
纯子:话是这么说没错...但是带这么多的话，走路会很辛苦吧?
羽留奈:那纯子同学带了什么呢?
纯子:欸?
羽留奈:纯子同学的背包大小，也不输泉同学呢，妳带了很多食材吧?
纯子:我、我带的是登山的必备品!
羽留奈:啊啦，真的只有这些吗?
纯子:这...我还带了一点想在山上吃的甜食...
羽留奈:哦呀!那纯子同学不也觉得走起路来很辛苦吗?
纯子:呜...这也没办法嘛!
亚伽里:说起来，羽留奈妳不也一样吗?
羽留奈:呵呵~难得来登山，我不想留下遗憾嘛
泉:亚伽里的背包也鼓鼓的...
亚伽里:是这样吗?我只是装下平常吃的量而已喔★
纯子:欸...我说大家...我有个提议...要不要先去放下行李呢?
羽留奈:赞成!先回一趟山脚，挑选一下该带的食物吧(羽留奈的喘气...)
亚伽里:虽然不能吃到撑有点不甘心...
泉:但再这样下去，在到达山顶前就倒下了呢
(一行人回到山脚整理行李后重新出发)
泉:爬山真的好开心呀!
纯子:真的!空气也很新鲜!
羽留奈:虽说如此...一直走路果然还是很辛苦呢...(羽留奈喘)
亚伽里:羽留奈，加油喔★
泉:啊!喂喂!妳们看那边!
纯子:那个是?
羽留奈:是山泉水吗?
纯子:这个...能喝吗?
泉:有不能喝的水吗?
羽留奈:我想应该没问题的，纯子同学。这座山的山泉水经常被作为饮用水贩
售
纯子:那应该没问题吧?我有点担心呢...
羽留奈:那就由我来打头阵吧!
纯子:如、如果味道很奇怪的话，要马上吐出来喔!
(这边羽留奈双手捧水喝，有一小段喝水的ASMR)
纯子:怎、怎么样?
亚伽里:羽留奈?
羽留奈:好...
泉:好?
羽留奈:好好喝!!!这就是所谓的清凉感啊!干涸的喉咙一瞬间就被滋润了!仿佛生
命之源般神圣的力量贯穿了整个身体!
纯子:我也来尝尝看!
(纯子开喝)
纯子:真好喝!!
泉:我也要我也要!
(泉也开喝)
泉:真的耶!整个人活过来了!
亚伽里:真想喝到肚子撑为止呢★
羽留奈:纯子同学，离山顶还有多远呢?
纯子:这里应该是五合目左右...大概还有一半的路程吧!
羽留奈:仅仅一半就能尝到这么棒的美味，等我们到达山顶时，究竟能尝到多么美
妙的滋味呢!
泉:光是想像肚子就饿起来了呢~
纯子:再稍微忍耐一下吧，泉。那么，我们继续赶路吧!
亚伽里:就这么办吧，我已经迫不及待了★
第三段
====================
(天空开始下起了雨，地面也充满了泥泞)
羽留奈:下起雨了呢...
纯子:大家都有带雨衣吗?
泉:我没听说会下雨啊...
纯子:唉~我有备用的，妳用吧
泉:谢谢妳，纯子!
亚伽里:啊，快看前面...
羽留奈:怎么了吗?亚伽里同学?
亚伽里:从这里开始，好像必须得攀爬岩场才能前进了
泉:岩场是什么?
纯子:能看到那边的绳子吗?就是要用那个爬上去
泉:欸~~!?
纯子:不过因为下雨变得湿滑了...就没有别的路吗?
羽留奈:虽然我觉得回到叉路口的话，应该有不用攀岩的路线，但那样的话，到达
山顶的时间就会推迟很多了
泉:肚子...好像有点饿了...
亚伽里:羽留奈同学，该怎么办呢?
(羽留奈吸了一口气)
羽留奈:攀登上去吧，首先就由我——
纯子:等一下!
羽留奈:纯子同学?
纯子:由我先来吧!
羽留奈:不行，让我先——
纯子:偶尔也交给我吧!
羽留奈:但是...纯子同学也很累了吧?
亚伽里:羽留奈妳不也一样吗?
纯子:就是这样!
(被其他同伴关心，羽留奈有些讶异，然后释怀地轻轻一笑)
羽留奈:我明白了，那么...就拜托妳了!
纯子:嗯!交给我吧!
(纯子深呼吸，然后开始攀岩)
羽留奈:纯子同学，请小心点!
(纯子向上爬，突然不慎脚滑了一下)
羽留奈:纯子同学!?
(纯子勉力平衡，撑起身体)
纯子:呼~SAFE...
羽留奈:(安心地吐了口气)太好了...
(纯子一直向上最终抵达上面)
纯子:好!成功了!没问题喔!只要谨慎地前进就没问题了!
亚伽里:那么，我们一个一个爬上去吧★
泉:嗯!
羽留奈:没错，只要能克服这一关，山顶就近在眼前了!
(突然，听到大量昆虫振翅声)(听起来是蜜蜂)
亚伽里:啊!刚才的声音是...
泉:是一大群虫子!!!
羽留奈:等...为什么偏偏在这种时候!?
亚伽里:咦?虫子朝这边过来了!?不要——!!(这边可以听到亚伽里难得的惨叫)
(亚伽里被攻击跌倒在地上)
亚伽里:痛痛痛...
羽留奈:亚伽里同学，妳没事吧?
亚伽里:谢谢妳，羽留奈。啊...!
羽留奈:怎么了?
亚伽里:我的鞋底...脱落了...
羽留奈:偏偏在这个时候...亚伽里同学，妳能站起来吗?手给我...
(羽留奈伸出手时，虫群又飞了过来)
羽留奈:啊!虫子又...
亚伽里:我的脚...
泉:大家，不要慌张!没事的，还能...哇啊——!
(泉被攻击跌倒在地上)
泉:痛死了...
第四段
======================
羽留奈:真是惨不忍睹呢...
泉:好痛喔...
纯子:嘛、嘛...不过，不管怎么说，总算是得救了!
亚伽里:说的是呢，虽然鞋子已经不能穿了...
羽留奈:亚伽里同学，妳的脚没事吧?
亚伽里:暂时没事，多亏了羽留奈妳用胶带帮我缠住，才正常地行走
泉:啊!喂喂~那个...是不是山顶啊?
纯子:真的呢，终于到了啊!
亚伽里:而且，雨看来也停了呢
(四人走到山顶上)
亚伽里:快看，多么美丽的景色!
羽留奈:啊啦~真的是...美极了!
泉:山顶真的好高啊!好漂亮~~~!
纯子:啊!泉，跑起来很危险的喔!
亚伽里:呵呵，羽留奈同学，接下来...
羽留奈:恩!我们赶紧准备吃饭吧!
(四人开始准备做饭)
纯子:火已经准备好了喔!
羽留奈:谢谢妳，纯子同学。那么，把饭盒放到火上吧!
亚伽里:山顶上的白米饭啊，真是令人期待★
泉:我的肚子饿得扁扁的了~
纯子:我也是~肚子饿得扁扁的了~这样做出来的饭，一定很好吃!
羽留奈:呵呵，今天这顿饭的味道，一定会成为难忘的回忆吧
(一段时间后，饭盒传出水滚的声音)
亚伽里:做好了呢
羽留奈:是不是有点太快了?
亚伽里:确实，感觉有点快。但是，没有闻到烧焦的味道吧?那是饭煮好的信号
吧?
羽留奈:是这样没错...
泉:吃吃看就知道了吧?
羽留奈:也是呢!一直纠结在这里也不是办法
纯子:终于可以吃饭了吗?好期待啊!
羽留奈:那么各位，先从这份白米饭开始吧
四人:我开动了!
纯子:嗯?
羽留奈:哎呀?
亚伽里:哎呀哎呀?
纯子:这个是...
泉:恩~~~~果然很好吃呢!
纯子:咦?
羽留奈:泉同学?
亚伽里:这个，不怎么好吃呢
泉:咦?是、是吗?
羽留奈:竟然会有这种事...米饭明显很硬...
亚伽里:米心没煮透呢。恩...啊!难道说...
羽留奈:有什么头绪吗?
亚伽里:我很久以前学过，海拔越高，水的沸点越低
纯子:水的沸点?怎么回事?
羽留奈:原来如此，虽然沸腾了，但实际温度没上升到这么高是吧?
纯子:欸?也就是说，只要多加点水就可以了吗?
羽留奈:或许吧。不过，我不知道该加多少量才合适
泉:其实，我觉得很好吃喔
亚伽里:先不管泉同学的感想，既然温度上不去，就不能用和平时一样的做法
了
羽留奈:毕竟比不上原本的味道呢
亚伽里:恩，就是这样
纯子:我明明带了很多菜过来...
羽留奈:呵、呵呵~
亚伽里:羽留奈?
纯子:怎、怎么了吗?
羽留奈:我们好不容易才爬到这里，结果只能吃到半生不熟的白米饭什么的...
呵呵呵~真的很好笑呢
亚伽里:呵、呵哈哈~确实，是啊!啊哈哈哈~太过分了啊★
羽留奈:有妳们在真是太好了，我们才能这样开心地笑在一起
亚伽里:是呢。那个，各位~
纯子:亚伽里，怎么了?
亚伽里:接下来，要不要吃杯面啊?
纯子:说起来，我有带喔!
亚伽里:如果热水的温度上不去的话，只要比平时多等一些时间——
羽留奈:——说不定就能泡好了!
纯子:多等一些时间...要等多久呢?
亚伽里:来试试看吧，我觉得再等个30秒就够了吧★
纯子:好!那我等一分钟!
亚伽里:那么，就来比试看看吧★
羽留奈:呵呵~这场比试，能让我也参加吗?
泉:恩...虽然一直很好吃就是了...
(完)
====================
大概迟了快1年才弄的全文翻译，因为是付费内容，去年有做大概的翻译和感想
不过，果然还是想让大家更了解美食研究会的日常吧
所以就花时间将全文翻好，原本是想说，每个人都加入头像，这样更容易辨识是谁说话
也不会整篇文章都是文字，可是发现工作量太大，排版也不容易就放弃了...
虽然是个简单的小品，甚至可以说几乎没有什么高潮起伏?
不过...对比平常她们在游戏中的剧情，这样的剧情才是真正最难得的吧
前面有几段对羽留奈喘发癫的部分...毕竟重听的时候，真的一直想重复听羽留奈喘呢...
ASMR什么的...可以有吗?明明咀嚼ASMR是这么常见的作品内容
羽留奈的体力大概就泉以上呢，不过身体技巧似乎不错(尤其舌头)
很符合我对她一开始把老师压着舔，后来被老师反过来压在床上喘的情境呢(炸
最后，因为是破烂日文听的，如果有错误也可以指证
也希望有更多的人有兴趣可以买来听听看，线上版只要不到200元，就可以听整首专辑
https://nex-tone.link/A00165623
(需要跳板才能购买)
谢谢各位

推

推推

辛苦了 推一个

推

感谢翻译

推推

背包里面没有装着风华真是太好了

推

推

趁我还没进水桶前推推

羽留奈的喘声...(画重点

推

好棒喔

推

推