※ 引述《alinwang (kaeru)》之铭言：
: 日本动漫文化因素也在国际市场有深厚影响。尽管中国游戏都有自家的中文配音，但国际
: 玩家通常还是直接切换到日文配音，很少有人会用中文语音进行游戏。
以下废文，不喜误入
中国游戏的中配应该是使用普通话，如果我知道的几款游戏像原神或鸣潮可以做代表外
其实最近我玩星铁有试着用中配来听了，虽然很不习惯。
我之前一直以为我讨厌中配饰出自于配音员的素质或某些意识形态
不过最近在研究音律与韵律的时候才发现，或许不是这个问题
普通话是怎么来的？应该是从北京话改来的，当然不是完全照抄北京话。清末民初的
时候(大概1900 ~ 1915)这段时间，要是熟知这段历史应该会发现更早之前就开始了
不过这不是重点，重点是普通话，也就是国语，是发明来要让全国人民通用的，这就
导致了普通话在一开始的设计就不能太独特。他必须兼顾南北各地的使用者习惯，
国语在中国那边被改为普通话，一样也是全国通行。南北方的方言差异有多大，这个
各位有兴趣可以自己研究看看，总之是会严重到两边都听不懂对方说啥的程度
所以普通话除了规范外，还要在可以让各地使用者能够修正训练的范围，总不能要南方人
学北方人说话，先不说学不学得起来，这对统一也不利。
所以普通话注定不能够出现那种过于特别的发音，韵律与高低音范围也不能差异太大。
这样才能方便各地的人学习。
于是问题来了，这样一个注定不能过于特别的语言系统，他自然比较难吸引到听者的
注意力。当然真要玩出什么花样也不是不行，但这可能需要对其他语言有比较深的了解
若是一板一眼的使用普通话，就会给人一种“很假”的感觉。
这就解释了为什么我对上过正音班的配音员跟Vtuber不太有兴趣，可是它们唱中文歌我
能接受。因为正音班的确正音了，但普通话的缺陷也随着训练被放大。可是没办法，普通
话跟国语都是为了让更多人听懂跟学习才制定的。还好唱歌的时候可以不用管那么多，所
歌唱得好还是能听得。
所以说，如果真要救中配，或许不要一板一眼地全照普通话的方式做会好一点，加入
更多的地方口音与使用习惯，反而能塑造出不同角色的吸引力。
ＰＳ：在强调一次，上面都唬烂的，不要当真。

建议以后中配都用四川话 东北话 粤语 闽南语

我是觉得不如表现的口语化一些比较好听，太讲究咬字的讲话方式用在表达情绪就会很尬

我之前不知道在哪里看到说 以前决定葡萄话的时候 好像不是北京腔?

1楼，明日方舟还真的有

中吹新闻而已 中国游戏不包装成日本游戏 不卖爱国心 卖得出去吗

你想太多了，单纯他们不知长进罢了，只不过中国人倒是也有希望增加地方口音的人

现在流通的普通话最早可考应该是明代出现，就是被胡音污染，让声调变得呆板简单没变化

就依然缺乏专业有系统化的养成啊

小时候我觉得越不宅的人越会用中配or母语，而不是更适合游戏背景本身的语言

台湾的动画配音就能看出来，艺人配音常常出经典像变身国王和花木兰，还有乌龙派出所的台语配音以前播音工作训练要的是咬字清楚带有政令宣传的目的

没有专业培训，又或者说不知道是不是都去同一个地方培训，女配音基本上就是那一套，10个游戏可以听到9种类似的声线，完全毫无特色

中配听不出来谁是谁

再啦干

XDDD

简单说听起来就是无聊 当新闻播报之类的很适合

其实应该叫北京官话不是北京话 北京话也是一种方言

终究还是习惯问题，台湾人听不惯他们的咬字，就像那边也不少中国人觉得台湾腔难听一样再来就是同质性，那边的配音，尤其女角同质性真的太高了我很喜欢拿天地劫M当例子，早期他们找香港电视台的配音组时每个角色无论男女配音都很有个性，后来换成上海组后女角几乎差不多

日配好听多了，好歹也是声优大国

有点意思 想想还真是 就是无聊太死板

英配都比中配好听，英国腔和法国腔很棒

跟对岸的聊天 我说我们这边讲话字正腔圆 他说他们的腔调才是 感觉两边的人听起来差异很大

1999一直以来都有各种不同的腔调 还有英法德俄不同的配音员 然后方舟也有大陆各地方言 最近鸣潮卜灵也有江浙腔 配音其实蛮敢尝试的

日配确实偶尔会有关西腔角色

看那些支配的影片说话腔调能习惯的真是厉害

跟听演讲比赛能听到高潮一样道理吧

崩铁我是手机选国语 电脑选日语如果游戏世界观太日系 那还是选日语好但选国语的好处是逛主城时可以听懂闲言闲语

是那种上过吗?

我听迪士尼的中文配音或是暴雪的台配 就没有你说的死板的感觉 是因为台配会融入方言的关系吗？

中国手游要逼你听中文还有一招就是文字表达的有够难读，你还是转成中文读起来比较快

很假的问题 有没有可能是人设太烂

二游圈的配音圈跟影视的配音圈就不一样 你讲的问题只有

读到感觉是不是穿越了在读骈文

太过追求文字的高大上也影响到唸出来的东西很难共感

香港TVB配音组是很出色的，粤语那边有正规的培训班，从咬字到对稿到演技都有教

明日方舟还真的有各种方言，只要有方言的我都会开来听

国语配音组在大陆也很有知名度，港剧卖过去用家配音员的话基本不会有负评，但卖过去后再在那边找配音员配就会被吐槽到爆国配组的配音员杜燕歌本身也会在TVB剧客串演出就更有名了

台服最新的拉狗还有意大利语配音w

不就配音员不长进的问题，日本也是南北差异性大阿，怎么就没这问题

很多以前的港片也都是另外配国语的啊，那时候哪会觉得不生动

以前港片配音普遍都挺好的（我是一颗大苹果又香又甜又好吃

应该训练方式的问题，训练不会教你讲话要怎么样讲的有趣

周星驰的配音员石斑鱼就能把他的电影升华到全华人文化圈共同的记忆，所以不是普通话的问题，是游戏圈配音员不长进的问题

而且中国配音同质化最大的只有手游，电影 动画 单机游戏都没这问题，你就知道问题在哪

用个人特质来表达的话，举例林美秀3句话就能建立一个乐观大妈的形象不需要一堆文字叙述来讲她是什么样的人

比较微妙是如果有看陆偶 演员很多都是用配音的..我也是后面被科普才知道XD

周星驰港澳广区听的是粤语谢谢

可能游戏都是要卖角色的，各种装各种高大上的表达比较好卖吧，草根性强的人设卖不动

手游真的是比较难听得下去。罗小黑动画的配音就很出色

陆偶有些演员演超烂 完全靠配音救，手游则是中配普遍没啥记忆点

目前对岸就有实力的配音员不会去配手游

不是语言的问题 是配音员演技不够的问题 音响监督本身可能也没多专业

而且手游配音区的恶性竞争导致手游配音区劣币驱逐良币老米的御用中配最近才因为配太烂被炎上

制作日本acg风格游戏用中配容易意境跟语调不搭，像悟空就是中国神话改编，用其他语言呈现就很奇怪

反正手游一律有日文听日文…这块还是日本强

记得以前讨论结果是资本问题，中配被几间工作室垄断，配音成本比日本贵 又都是那几种声线

啊 但我最近看猎魔女团 反而英配比较好，所以大概也有画风适不适合问题。迪士尼听日配也怪怪的。应该是习惯问题q.q

加点老铁们666

猎魔女团的嘴型就是根据英文做的 画风也偏美式 其他语言就会感觉比较难搭上吧

真得跟语言一点关系都没有，就只是单纯中国配音员跟配音导演垃圾比较多而已，中国还是有很不错的配音员，但是数量真的太少，到现在还是有呼吸声音很大，讲话糊在一起的配音员到处替热门角色配音，然后拿的价钱还超过日配更是丢脸。

个人是感觉中华民国国语的标准腔 比中共国普通话的标准腔还要顺耳，可能从小听所以有亲切感之类问题吧

不用什么都怪在资本==实际上中国的配音员自己也不思进取，还用自己配过得角色搞饭圈恶心至极中国不错的配音员就那些老人，十几年前就在配中国的电视剧的，那些老人也是一年比一年少

姑且当作我们听不惯算了,但连他们的观众都不喜欢

当年RDR2台湾官方的影片请来的旁白真的是超好听www.youtube.com/watch?v=nTO4WXoiLN8没有那种刻意的卷舌，咬字清晰，完美的旁白。

先矫正一下中配饭圈文化的乱象再考虑听中配，技能都点到服务粉丝了补推个

中配的辨识度太差，每个人的声音听起来都差不多

我觉得就是技术差，尤其中国今年搞配音员饭圈化，把一堆没技术又死要钱的捧上去

中配声音真的尬 台语粤语还比较有感

2077是目前中配最顶的

中配就复制中心，每个都同一个腔调很难听又没辨识度台配游戏，尤其是国产的最近也有这个问题，不过另一方面可能是真的都同一个人配的

这应该是台词口语化的问题吧 就翻译的或是写台词的在卖弄文采 让每句台词都长不拉机又缺乏辨识度 就跟现在的霹雳布袋戏一样

中国配音神奇的地方就是，配完后觉得每一部剧本都长的一样

原神魈的配音员 是有去日本学过一年 他配音就还不错 所以有没有训练真的差很多但是跟松冈 没得比XD

现在能在中国游戏里听到的配音都已经是有改过的了他们正统广播新闻用的播报腔根本不可能拿来配游戏

我觉得听不听的惯和一开始接触有关季番一开始接触就是日配 所以听季番中配听不惯但国民番一开始就是听中配 继续听中配到没有那么反感国民番也有像乌龙派出所这种 中配听太习惯了听乌龙派出所的日配反而听不惯

饭圈化背景就是两个 僧多粥少 和网络生态粪池化现在你看好像一堆中国手游在搞中配 但实际上数量真不够有在搞中配的手游还撑不起整个产业链 远远未到“顶层的接到没时间配 能让中间层的分几口肉 下层的分一点汤”的程度 然后网络环境粪池化让饭圈行为收益远大于风险变成“你不搞别人也会抢著搞 成形了就换你失业”的环境

台湾恋爱故事，就处理得不错

这只是你的自卑问题吧像台湾有那种连蛋都说日本的才能生吃的人

台词也有关系吧 文本不知道是完全照着游戏方给的演 还是可以依情境发挥

中配一堆含卤蛋 辨识度又低听不出差别,早期台配完全屌打