[闲聊] 宝可梦无印 美女泡水越泡越水

楼主: keroromoa (发言要小心 避免踩到陈雷)   2025-05-20 22:20:58
重配版的宝可梦无印上架到了第7集
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=573s
菖蒲:这就叫美女泡水,越泡越水,呀哈哈哈哈哈哈哈哈......
想说以前不记得有讲过越泡越水之类的台词,
回去看旧版翻译也只有美女在水里面最美了之类的,
不知道这边的原文原意是什么。
看起来重配版还是有一些在地化的翻译可以期待?
这个谐音单押大家给过吗?
https://www.youtube.com/watch?v=Lpn8DX-rK5U&t=1093s
小霞偷用,菖蒲森77。
作者: Informatik   2025-05-20 22:30:00
脚筋 角金 原来是脚筋鱼==
作者: Halashow (1234毁灭战士)   2025-05-20 23:04:00
帮你翻了一下原文是美女跟湿答答的谐音梗美女(BiJo) 湿答答(BiSyoBiSyo)
作者: TENZO (十ZO)   2025-05-20 23:28:00
离最正的小次郎女装泳装越来越近了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com