PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 不准在中央面前无礼是不是有点超译
楼主:
Yokot0813
(yokot0813)
2025-05-19 01:06:19
https://i.imgur.com/8dgHfj1.jpeg
今天动画也播到这幕名场面了
但是根据原文跟语境来看
是不是更应该翻成“不准小看中央”
https://i.imgur.com/o08dtky.jpeg
不准在中央面前无礼是不是翻的有点过度夸张或者说超译
还有なめる在日文原意我记得是动词的舔,所以是否能翻成不准舔中央
作者:
eva05s
(◎)
2024-05-19 01:06:00
不要舔中央
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2025-05-19 01:08:00
下面翻译的是不是读央大
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2025-05-19 01:08:00
你可以找漫画原文长什么样你用的动画画面上的并不是原文
作者:
jiaxie
(Treat Myself Well)
2025-05-19 01:09:00
原来是中央啊,还以为是
楼主:
Yokot0813
(yokot0813)
2025-05-19 01:10:00
欸干撞梗了
作者:
Qorqios
(诗人Q)
2025-05-19 01:11:00
中共
作者:
Owada
(大和田)
2025-05-19 01:13:00
要舔就舔哈基米吧
作者:
kof78225
(圣剑天侠)
2025-05-19 01:18:00
中字辈之首
作者:
mealoop
(肉oop)
2025-05-19 01:31:00
https://pbs.twimg.com/media/GrNzmiKWAAAa-4_.jpg
动画是用读音 这种音字不同还是漫画好呈现
作者:
sasmwh561
(卡尔卡诺m9138)
2025-05-19 04:20:00
中字之首
作者:
jclz888
(John_Lin)
2025-05-19 06:56:00
不准舔中央可以看推特一堆梗图 还有的用狸猫马娘版皇帝
作者:
ACerol
(帕拉ARU图欧)
2025-05-19 07:49:00
不准舔中央的冰棒又丢出去(X
作者:
KyuubiKulama
(九喇嘛)
2025-05-19 08:31:00
那可以舔大腿吗
继续阅读
[闲聊] LAZARUS 07
adagiox
[Vtub] mondo:towa和selly在亲亲
kerycheng
Re: [金毛] 纯情大熊色情兔
eva05s
[闲聊] スーパーロボット魂2025 in Taipei
yukitowu
[问题] 棋灵王里怎么是派系练棋啊?
Xration
[闲聊] 饿的领主教我的纳豆吃法
KingKingCold
[闲聊] 现在小孩最粗的感动是啥?
ilovptt
[鸣潮] 我爱赞妮 赞妮爱我
pauljet
[闲聊] 航海王111也太久了吧?
how6410
[25春] 赛马娘 灰发灰姑娘 07 武者震/田所梓厉害
dragon803
予約取れない人気店!美脚スレンダー美女が金玉空っぽになるまでヌイてくれる超高級メンズエステ さくらわかな
ガチ恋粘着ピーピング 西東京市 私立校N 発育期 バトミントン スレンダー 睡眠女3 肉オナホ 中出し 睡姦
色白デカ尻の家事代行おばさんに即ハメ!デカチンの虜になった人妻が翌日勝手に押しかけてきたので満足するまで何度も中出ししてあげた 27 八乃つばさ
何度イっても終わらない固定拘束強●連続潮噴き耐久テストでオフィスに潮溜まり大量発生 敏感選抜SOD女子社員6名がスーツの色を変えるほどのお漏らし実験でショーツ限界伸びガニ股イキ潮ニズム絶叫解剖 SOD性科学ラボ REPORT17
キララと同棲ズボズボ性活 明日花キララ
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com