PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 不准在中央面前无礼是不是有点超译
楼主:
Yokot0813
(yokot0813)
2025-05-19 01:06:19
https://i.imgur.com/8dgHfj1.jpeg
今天动画也播到这幕名场面了
但是根据原文跟语境来看
是不是更应该翻成“不准小看中央”
https://i.imgur.com/o08dtky.jpeg
不准在中央面前无礼是不是翻的有点过度夸张或者说超译
还有なめる在日文原意我记得是动词的舔,所以是否能翻成不准舔中央
作者:
eva05s
(◎)
2024-05-19 01:06:00
不要舔中央
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2025-05-19 01:08:00
下面翻译的是不是读央大
作者:
Ricestone
(麦饭石)
2025-05-19 01:08:00
你可以找漫画原文长什么样你用的动画画面上的并不是原文
作者:
jiaxie
(Treat Myself Well)
2025-05-19 01:09:00
原来是中央啊,还以为是
楼主:
Yokot0813
(yokot0813)
2025-05-19 01:10:00
欸干撞梗了
作者:
Qorqios
(诗人Q)
2025-05-19 01:11:00
中共
作者:
Owada
(大和田)
2025-05-19 01:13:00
要舔就舔哈基米吧
作者:
kof78225
(圣剑天侠)
2025-05-19 01:18:00
中字辈之首
作者:
mealoop
(肉oop)
2025-05-19 01:31:00
https://pbs.twimg.com/media/GrNzmiKWAAAa-4_.jpg
动画是用读音 这种音字不同还是漫画好呈现
作者:
sasmwh561
(卡尔卡诺m9138)
2025-05-19 04:20:00
中字之首
作者:
jclz888
(John_Lin)
2025-05-19 06:56:00
不准舔中央可以看推特一堆梗图 还有的用狸猫马娘版皇帝
作者:
ACerol
(帕拉ARU图欧)
2025-05-19 07:49:00
不准舔中央的冰棒又丢出去(X
作者:
KyuubiKulama
(九喇嘛)
2025-05-19 08:31:00
那可以舔大腿吗
继续阅读
[闲聊] LAZARUS 07
adagiox
[Vtub] mondo:towa和selly在亲亲
kerycheng
Re: [金毛] 纯情大熊色情兔
eva05s
[闲聊] スーパーロボット魂2025 in Taipei
yukitowu
[问题] 棋灵王里怎么是派系练棋啊?
Xration
[闲聊] 饿的领主教我的纳豆吃法
KingKingCold
[闲聊] 现在小孩最粗的感动是啥?
ilovptt
[鸣潮] 我爱赞妮 赞妮爱我
pauljet
[闲聊] 航海王111也太久了吧?
how6410
[25春] 赛马娘 灰发灰姑娘 07 武者震/田所梓厉害
dragon803
【史上最強激安】極上美人妻福袋 超 長尺4320分超 大漁 252人 爆乳 中出し 熟女
地下アイドルちゃんと二人っきりの個人撮影会 顔よし!乳良し!スタイル良し! 三拍子そろった美少女をナンパ交渉して撮りまくり&ハメまくり三昧した記録
「先輩ごめんなさい…」 バイト先のパワハラから守ってくれた先輩が復讐レ●プされている姿に鬱勃起が止まらないクズな僕 潮美舞
素人娘のフェラ抜きアルバイト2 おしゃぶり上手なエロ女たちのパパ活ザーメン搾り
週5日間通勤電車で執拗な乳揉み痴漢に堕ちたマゾ巨乳人妻 奥田咲
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com