[问题] 小说是横书好还是直书好呢?
楼主: xianyao (艾玛) 2025-05-06 06:38:34
一般日本小说 尤其是大家常看的轻小说几乎都直书吧?
https://i.imgur.com/7I8TwIZ.jpeg
https://i.imgur.com/BofexBl.jpeg
通常在台湾翻译出版 也都是照翻成直书为主吧?
https://i.imgur.com/gKOlk3P.jpeg
https://i.imgur.com/S9Zq5Kk.jpeg
https://i.imgur.com/5JflwzX.jpeg
不过也是不少的状况是 明明原文是直书
https://i.imgur.com/tIzDaBY.jpeg
https://i.imgur.com/Yhe3BLo.jpeg
翻译过来却变成横书
https://i.imgur.com/pUsiFVX.jpeg
https://i.imgur.com/6JvUCTo.jpeg
对各位中文使用者的乡亲们来说
一本小说 究竟是直书 还是横书 哪种排版会看的比较顺眼呢?
https://i.imgur.com/7I8TwIZ.jpeg
https://i.imgur.com/BofexBl.jpeg
通常在台湾翻译出版 也都是照翻成直书为主吧?
https://i.imgur.com/gKOlk3P.jpeg
https://i.imgur.com/S9Zq5Kk.jpeg
https://i.imgur.com/5JflwzX.jpeg
不过也是不少的状况是 明明原文是直书
https://i.imgur.com/tIzDaBY.jpeg
https://i.imgur.com/Yhe3BLo.jpeg
翻译过来却变成横书
https://i.imgur.com/pUsiFVX.jpeg
https://i.imgur.com/6JvUCTo.jpeg
对各位中文使用者的乡亲们来说
一本小说 究竟是直书 还是横书 哪种排版会看的比较顺眼呢?
作者: pponywong (pony) 2025-05-06 06:42:00
纯中文用直书 翻译小说用横书
作者: PunkGrass (庞克草) 2025-05-06 06:43:00
纸本习惯看直的 网小看横的
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2025-05-06 06:45:00
没想过耶，不管是手持的轻小说(直)还是网上的起点(横)都能很顺的看，不会去比较哪个比较好漫画就真的感觉有差了，常规的横 >>>> 韩式直
作者: easyfish (easyfish) 2025-05-06 06:48:00
横的像在看教科书
作者: sate5232 (Hao) 2025-05-06 06:50:00
直
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2025-05-06 06:55:00
没意见 你敢排版我就看
作者: skullxism 2025-05-06 06:57:00
中文日文特别是古风的当然是直排好
作者: godair01 (豆腐人) 2025-05-06 07:03:00
不管那种都转成直书
作者: AkikaCat (阿喵) 2025-05-06 07:04:00
纸本或电子版直的、网络小说横的。主要也是跟平时接触的排版有关就是，习惯这样了就懒得改。虽然反过来也是能看，但就感觉哪里怪怪的。
作者: VL1003 (路人V) 2025-05-06 07:04:00
纸本用直书，电子书才用横书因为这样才好卷动
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2025-05-06 07:06:00
不管怎样都转成直书＋1
作者: VL1003 (路人V) 2025-05-06 07:06:00
画面大小也有关就是，手机萤幕的尺寸，用直书超难阅读又放不多字，浪费一堆又没空间。
作者: p08171110 (阿瓜) 2025-05-06 07:07:00
直书
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2025-05-06 07:10:00
纸本直的 电子横的
作者: scott032 (yoyoyo) 2025-05-06 07:12:00
都可以
作者: gaaaaper (筷子王) 2025-05-06 07:15:00
不挑，但真的很少看到横书的小说
作者: ayuhb (ayuhb) 2025-05-06 07:17:00
直书 阿六才用横的
作者: devilhades (菲特) 2025-05-06 07:18:00
80%直书但西洋小说然后又一堆英文名称跟备注的那种偏爱横书
作者: CCNK 2025-05-06 07:23:00
实体本看直书啊 网络横书没问题
作者: gm3252 (阿纶) 2025-05-06 07:32:00
我也没差
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2025-05-06 07:38:00
没差，但好像比较常看到纸本用直书电子横书
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2025-05-06 07:39:00
横书就像茄子芋头火锅加香菜一样恶心
作者: error405 (流河=L) 2025-05-06 07:40:00
可是ptt就横书
作者: howdo1793 (布比) 2025-05-06 07:41:00
手机下滑横书 实体翻页直书
作者: uxy82 (钱球) 2025-05-06 07:48:00
同上，能翻的用直书，电脑手机看的用横书
作者: winiS (维尼桑) 2025-05-06 07:49:00
都直书，尤其电子书，改排版有时会出事
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2025-05-06 07:53:00
横书只有手机看的小说吧 以前智障型的都这样
作者: bdgnrd0103 (bread) 2025-05-06 07:59:00
横书感觉阅读速度更快
作者: AlianF (左手常驻模式) 2025-05-06 08:07:00
横书的都是网络文字吧 有在出版的应该还是以直书为主
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2025-05-06 08:07:00
手机就是要横书啊不然勒 这是载体问题不是小说的问题
作者: loverxa (随便的人) 2025-05-06 08:12:00
横的啊，丢给AI翻小说都看习惯了，横书才方便手机平板上下滑，实体才在看直的
作者: yao7174 (普通的变态) 2025-05-06 08:17:00
看翻页的方式吧 上下滑的横书没问题 实体书几乎都左右翻的就要用直书比较好看
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2025-05-06 08:18:00
横书看的比较快，眼球肌肉左右动比上下还省力
作者: k5545332 (刃君) 2025-05-06 08:23:00
不重要，就跟漂亮的女生一样站着躺着都好看
作者: avans (阿纬) 2025-05-06 08:23:00
喜欢直书
作者: Totori (托托莉) 2025-05-06 08:25:00
小说以外的文章 讨论区什么的 不论手机电脑看 夹杂英文的机会比较高 所以都用横书 所以大家习惯看横书
作者: hsin1106 (过于喧嚣的孤独) 2025-05-06 08:27:00
喜欢直的
作者: Concorde144 (Concorde-144) 2025-05-06 08:29:00
纸本直的，手机横的
作者: linfon00 (笨蛋) 2025-05-06 08:32:00
有大量人物对话 直书比较顺
作者: trenteric 2025-05-06 08:40:00
直书 之前还尝试找看看有没有强制转直书的字体
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-05-06 08:40:00
手机横 纸本通常直 如果像教科书从左翻到右横会更好一点从右翻到左通常是小说 直会更好阅读
作者: dbfox (幻夢ç‹) 2025-05-06 08:45:00
以每段字数而定，轻小说一两句话就换行适合直排反之一段一大堆字的传统小说适合横排
作者: none049 (没有人) 2025-05-06 08:56:00
电子横，纸本直，纸本如果是纯英文那种则是横
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-05-06 08:57:00
我觉得都可以，反正都不妨碍阅读
作者: suanruei (suanruei) 2025-05-06 08:58:00
直书向右翻，横书向左翻你这什么问题，英语语系书籍翻译过来台湾也会变成直的啊
作者: cemin (妲～己～魂！) 2025-05-06 09:02:00
只要文字多于图片一律直书，连排版都懒的出版社也没有支持的必要
作者: widec (☑30cm) 2025-05-06 09:03:00
小说直书，工具书横书
作者: johnko64665 (johnko) 2025-05-06 09:24:00
横书比较省纸
作者: a82611141 2025-05-06 09:25:00
直书吧
作者: callmyname (透明) 2025-05-06 09:26:00
直书看习惯了
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2025-05-06 09:29:00
台湾都直的居多吧 中国那边才都横的
作者: shinobunodok (R-Hong) 2025-05-06 09:29:00
我都可以 没什么差 不过实体书多为直书 电子版多为横书另外我记得国文课本多为直书 历史课本多为横书 不知道为什么
作者: Biyarace (绅士) 2025-05-06 09:39:00
别烂尾、断更都好
作者: jacky5859 ( ) 2025-05-06 09:41:00
有啥看啥 没啥差
作者: allanbrook (翔) 2025-05-06 09:49:00
直的
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2025-05-06 09:51:00
现在还是直横书都有，全面电子化之后一定是横书为主
作者: TPAsavelove (安大爱) 2025-05-06 09:52:00
电子书是因为手机使用习惯 所有的网页浏览都是上下滑动的 就跟条漫出现的原理是一样的如果文字是直书用电脑跟手机浏览可能格式会跑掉 所以不如一开始就转横书
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2025-05-06 09:53:00
我觉得这跟阅读习惯有关，所以未来的方向来看应该是横书会取代直书
作者: linzero (【林】) 2025-05-06 10:07:00
没差，中文就好
作者: zxzx8059 (zxzx8059) 2025-05-06 10:08:00
都转直的看
作者: skyofme (天空人) 2025-05-06 10:25:00
实体直，看萤幕横
作者: syuanling (LingEr) 2025-05-06 10:28:00
纸本直，电子横
作者: jiaxie (Treat Myself Well) 2025-05-06 10:38:00
转90度字型好用，要直要横自己选
作者: lk90410 (lk90410) 2025-05-06 10:49:00
分行分段比较重要
作者: P2 (P2) 2025-05-06 10:52:00
中国出版物都横书
作者: LCHH (Coffee) 2025-05-06 11:07:00
不管纸本还是电子书都习惯看直的。
作者: rizalpiggy (deadpiggy) 2025-05-06 11:49:00
横书电子书比较多吧
作者: JER2725 (史流氓) 2025-05-06 11:49:00
横式，我在电脑还是手机上阅读比较多
作者: hunk522 (岂曰无衣) 2025-05-06 12:16:00
中文就该直书
作者: zsp8084 (UNSSS) 2025-05-06 12:39:00
一律横书 直书我会以为在读课文读不下去
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2025-05-06 12:41:00
吊诡的是作者输入是横书，输出却是直书
作者: protess (钓鱼宗师) 2025-05-06 12:48:00
没差，排版别烂就好
