[闲聊] 字幕的代名词男女不分会觉得怪吗？
楼主: k300plus (300plus) 2025-04-21 13:25:32
这季回归线代理的《魔女守护者》
代名词不管男女都是用“你”
https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
不过同样回归线代理的《Mono女孩》
对女性就会用“妳”
https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
明明同一家代理，字幕却不一样还蛮有趣的XD
看到代名词不分男女我是会觉得有点怪怪的
大家会觉得奇怪吗？
代名词不管男女都是用“你”
https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
不过同样回归线代理的《Mono女孩》
对女性就会用“妳”
https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
明明同一家代理，字幕却不一样还蛮有趣的XD
看到代名词不分男女我是会觉得有点怪怪的
大家会觉得奇怪吗？
作者: HenryLin123 (HenryLin123) 2025-04-21 13:26:00
你有规定性别？
作者: homeboy528 (欧阳) 2025-04-21 13:26:00
我小时候学的是你可以男女通用啦XD所以我一直不太知道“妳”到底是冲三小用的
作者: Israfil (赎罪圣音) 2025-04-21 13:26:00
那女神应该要用她还是祂
作者: Wardyal (Wardyal) 2025-04-21 13:26:00
没规定 但是女生通常都用妳 之类的?
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-04-21 13:27:00
我还好 不过这用字会有很多派系大战
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-04-21 13:27:00
因为通常是是分公翻的，可能包含翻译公司内部人员或外包，然后最后再集搞让进行三校，问题是出在最后校正没找出问题
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:27:00
现在有人觉得对女生用妳是歧视wwww
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2025-04-21 13:28:00
如果那个男的是畜生是不是要用“牠”
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-04-21 13:28:00
还好 除非要特地强调性别 不然对象是谁比较重要
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-04-21 13:28:00
因为女生也是人，当然也能用你跟他
作者: doremon1293 (模仿者) 2025-04-21 13:28:00
中文就没在分的
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2025-04-21 13:28:00
也没规定啊 况且“你”不是通用的吗
作者: kokoro1793 2025-04-21 13:29:00
小时候印象中是除非要强调对方是女性不然都用人字旁
作者: pili955030 (阿丙) 2025-04-21 13:29:00
你他本来就是男女皆可用
作者: bored60606 (bored60606) 2025-04-21 13:29:00
跟waiter硬要多waitress的用法一样，根本就没分男女
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:29:00
这字可以战好几篇 而且不同派都有https://i.imgur.com/pr4CJ3Z.jpeg
作者: bladesinger 2025-04-21 13:30:00
你知道中文的妳是新创的字吗本来只有你而已所以就算不分男女全用你也是合乎文法的
作者: orcazodiac (沙琴) 2025-04-21 13:31:00
第二人称用妳本身就有问题，可以说是生造字造出问题了
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!) 2025-04-21 13:31:00
为求通用跟尊敬，我觉得ㄧ概称呼贵样就好
作者: bladesinger 2025-04-21 13:31:00
吵女性称呼>造了个妳，然后现在meta又变成用妳是歧视我还不如回去全用你咧
作者: orcazodiac (沙琴) 2025-04-21 13:32:00
你对一个人说话，刻意分男女差异让对方知道自己是男/女差异的意义是什么 对方不知道自己是男是女吗
楼主: k300plus (300plus) 2025-04-21 13:32:00
对了如果小说没分男女有时会根本无法分辨是谁在讲话
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-04-21 13:34:00
因为日文本来就常常省主语
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2025-04-21 13:34:00
有差吗？
作者: easyfish (easyfish) 2025-04-21 13:35:00
哀 勾起我一个尴尬的回忆
作者: kinuhata (kinuhata) 2025-04-21 13:36:00
中文早就通用多久了 你是拨接还是国文老师请假
作者: efkfkp (Heroprove) 2025-04-21 13:38:00
如果一本小说的行文出现不用妳字分不出来是谁讲话的状况，那不是你的中文不行就是作者文笔不行两种情形，不管是哪一种建议都不要看了，选一本符合你程度的书吧w
作者: peterisme17 (Totty~) 2025-04-21 13:38:00
哪有差
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2025-04-21 13:43:00
人字旁的你他本来就不分性别
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2025-04-21 13:45:00
只要弹幕没吵成一团都没问题
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2025-04-21 13:46:00
本来是没有”妳”字的
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2025-04-21 13:47:00
《世界计画》剧场版也是一样的情形
作者: fire32221 (fire32221) 2025-04-21 13:49:00
就纯粹懒的改吧，记得有些输入法第一选字就是妳，不过有去特别注重的话就能知道是有特别用心的
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:50:00
“你、他，”其实都是男女通用，还不如说“妳、她”原本就不是中文用来做性别代称的，这两个字分别是20世纪初与1920年时，因应女性权利抬头才创造出来的。
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2025-04-21 13:50:00
“妳、她”这两个字应该废掉
作者: ym951305 (流浪猫) 2025-04-21 13:51:00
= =
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:52:00
更正一下，“妳”是嬭的异体字，而“她”是姐的异体字，原本都不是用作性别代称，是近代才改变了用法。
作者: chctonagisa (chc) 2025-04-21 13:53:00
结合推文说法 女权造了两个歧视女性的字？？
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 13:53:00
所以，根本不必特别要求别人用妳她，当然自己要这么用就罢了。就很好笑啊，原本是因应女权主义才改变了用法的字，但后来反倒有人认为用妳与她有性别歧视的问题，真的是父子骑驴怎样都有人会有意见XD
作者: lolic (lolic) 2025-04-21 13:56:00
女权就两派啊 我们要特别vs我们不要特别
作者: zonpoulin ( ) 2025-04-21 14:01:00
就是小说这种没图像的才需要用妳来辨认说话对象啦
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:02:00
“妳”字的演变很有趣，还分成很多派别，鲁迅就曾提议用“伊”做女性第二人称。
作者: zonpoulin ( ) 2025-04-21 14:03:00
漫画动画有图的根本没必要细分 除非玩伪娘梗
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:04:00
然后现在对岸的打法更有趣了，他们干脆用TA，来代表所有第三人称，“都别吵了，我直接用发音，你们爱想成那个字，就是那个字！”XD
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2025-04-21 14:04:00
对啊，二十世纪初创造她字用法的是男性哦，而且跟she字反映的中文有欠改造的问题不无关联，很歧视对不对。
作者: lpb (Θ_Θ) 2025-04-21 14:06:00
这里没人说“妳、她”是歧视啊，是某些女权派别提出来的。(无奈、摊手)
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2025-04-21 14:06:00
高义，妳她妈杂碎！
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-04-21 14:07:00
记得某些百合派系也反对妳她
作者: kirabosi (kirabosi) 2025-04-21 14:12:00
我也很讨厌女部的妳她 看到就觉得假掰
作者: SakeruMT (天桥说书) 2025-04-21 14:22:00
"你"通用的，不带性别意涵的
作者: linzero (【林】) 2025-04-21 14:29:00
以语言沟通、文章来说，可以指明对象就够了吧所以她他可以更准确指明对象，但人更多时也没用
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2025-04-21 14:31:00
不会啊就算有用我也满可以接受的，啊不就字幕，看懂剧情比较重要吧
作者: linzero (【林】) 2025-04-21 14:31:00
大概是类似女权或些特殊情景下细分演化来的，但用途有限
作者: Shichimiya (便当) 2025-04-21 14:39:00
你刚刚假定了他的性别？
作者: e2c4o6 2025-04-21 14:57:00
打字懒的选 男的用到妳我也没要改
作者: mamamia0419 (Shao) 2025-04-21 15:14:00
你是通用的应该说不知道为何多了一个妳
作者: ErosCoKe (可乐) 2025-04-21 15:17:00
不会 本来就是通用的 个人打字也不会用她除非要强调
作者: Snomuku 2025-04-21 15:17:00
中国人拼音打字TA就算了台湾人学真的是很……还要额外切换键盘 狄卡尤其多，学中国学到给自己添麻烦然后一派吵用“她”是刻意强调男性凝视不尊重，一派吵没特地用“她”就是男性本位主义，烦死了
作者: carllace (柚子) 2025-04-21 15:26:00
你还有女性版的妳，您可没有女性版本的，要不要发一篇文？
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-04-21 15:53:00
如果是给外国人看就算了，结果搞到自己拼音也用英文字真的好好笑= =
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2025-04-21 16:32:00
你哥在国外可能是歧视
作者: carllace (柚子) 2025-04-21 16:39:00
兽人用他/她还是牠？神明用他/她还是祂？
作者: well0103 (Texas Flood) 2025-04-21 16:41:00
以前学校是教人字旁是通用，女字旁限指女性
作者: yukn732 (archer) 2025-04-21 16:42:00
不会，“你”是没有默认性别的
作者: lovevale (_o/å‘€) 2025-04-21 16:43:00
如果原文有分，那可以分；原文没分，根本就多此一举。
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2025-04-21 17:06:00
跟LGBTQ一样 要先跟对方问清楚才能确定怎么称呼
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-04-21 17:27:00
LGBTQ什么什么的是不是说要用they(他们）？
