Re: [闲聊] 博士明明是学历,怎么会当作称谓?

楼主: Landau (赖宏道)   2025-03-30 11:14:22
这应该是从西方文化来的,
英文中,这些前称是有一套惯例的,
https://en.m.wikipedia.org/wiki/English_honorifics
台湾通常可以把职位用作称谓,
但在英文你不会用Manager 派大星,
或是Teacher 派大星 这样称呼人。
一般就是Mr. 或是 Ms.
Dr. 在英文中可以用在有博士学位的人,
但是对于有硕士学位的人就没有特别的称谓。
这应该就是文化差异,没有什么特别理由。
原文提到博士先生这个说法,
我觉得可能是翻译问题,
因为英文中一般前称是不能叠加的,
要嘛是Mr. 派大星,或是Dr. 派大星,
不能Mr. Dr. 派大星。
这点在德语圈似乎稍有不同,
他们可以有Prof. Dr. 派大星,
但也许只有在学术写作会这样,
也许有版友可以补充。
作者: tsubasawolfy (悠久の翼)   2025-03-30 11:25:00
挖 英国护照还会加注喔XD
作者: Todou5566 (五六)   2025-03-30 11:30:00
有些国家 买机票或信用卡 都可以选择Dr.
作者: MiluPeko (咪鲁儿)   2025-03-30 11:44:00
订机票甚至可以自订称谓

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com