[闲聊] 中文译名完全相同的尴尬状况
楼主: kirimaru73 (雾丸) 2025-03-27 15:56:36
ACG接触久了，往往会在不同作品中遇到相同名称的角色
如果本身就是菜市场名，那反倒没什么问题，因为早就看多了
当名字本身并不是非常常见时，可能一看到Ａ就会联想到Ｂ
万一这两个角色的形象天差地别，就多少会有点尴尬
例如妮姬的当红新角：
https://i.meee.com.tw/Oz7ivRE.jpeg
肉度特征、随升携带胰岛素都不是重点，重点是名字
我的脑袋：
https://i.meee.com.tw/2vc1sW1.jpg
我：住脑啦，她们是不同的角色
我的脑袋：你说的对，但是
https://i.meee.com.tw/CM6LTzk.jpg
另一位同名角色：你不认识我吗？
https://i.meee.com.tw/V5beI6E.jpeg
我：我跟你不熟啊......
各位有遇过什么类似的状况吗？
如果本身就是菜市场名，那反倒没什么问题，因为早就看多了
当名字本身并不是非常常见时，可能一看到Ａ就会联想到Ｂ
万一这两个角色的形象天差地别，就多少会有点尴尬
例如妮姬的当红新角：
https://i.meee.com.tw/Oz7ivRE.jpeg
肉度特征、随升携带胰岛素都不是重点，重点是名字
我的脑袋：
https://i.meee.com.tw/2vc1sW1.jpg
我：住脑啦，她们是不同的角色
我的脑袋：你说的对，但是
https://i.meee.com.tw/CM6LTzk.jpg
另一位同名角色：你不认识我吗？
https://i.meee.com.tw/V5beI6E.jpeg
我：我跟你不熟啊......
各位有遇过什么类似的状况吗？
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2025-03-27 15:57:00
我以为你是说妖精、妖精、妖精和妖精
作者: jeff666 2025-03-27 15:57:00
档案一堆菜市场名，还有跟阿骂同名的
作者: eva05s (◎) 2025-03-27 15:58:00
李奥纳多，唐纳太罗，达文西，拉斐尔阿不对那个应该算故意的
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2025-03-27 15:59:00
爱丽丝：
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2025-03-27 15:59:00
尤贝尔==
作者: chadmu (查德姆) 2025-03-27 15:59:00
游戏王一大堆 比如20年前就有怪叫冰水了
作者: neetarashi (无薪加班) 2025-03-27 15:59:00
爱丽丝在哪里……
作者: motw1999 (我的拳可还没生锈啊) 2025-03-27 15:59:00
乌丸千岁
作者: chadmu (查德姆) 2025-03-27 16:00:00
后来却有个主题的汉字写作冰水
作者: SinPerson (Sin号：) 2025-03-27 16:00:00
这种烦恼海外更多吧
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2025-03-27 16:00:00
图四来自《回复术士的重启人生》的角色，剑之勇者
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2025-03-27 16:01:00
标作品名就不会搞错了
作者: viper9709 (阿达) 2025-03-27 16:01:00
乌丸千岁+1
作者: chadmu (查德姆) 2025-03-27 16:02:00
还有两个神代凌牙存在
作者: tsukiruru (夜桜) 2025-03-27 16:02:00
中文比较有问题的就エリス、アリス、アイリス这几个吧爱丽丝艾莉丝跟艾利斯
作者: pals5568 2025-03-27 16:03:00
虽然不是同个情形，但魂环台版两世名字都翻鑛子很怪，虽然读音一模一样啦
作者: Owada (大和田) 2025-03-27 16:05:00
乐天巨人跟乐天金鹫
作者: ken92334 (纴) 2025-03-27 16:07:00
目白布莱特和布莱特诺亚
作者: onionandy (かよう) 2025-03-27 16:08:00
菜市场名或是只有名字撞那种就算了 全名照撞的才比较苦恼
作者: Israfil (赎罪圣音) 2025-03-27 16:11:00
美好世界
作者: GAIKING (The Great) 2025-03-27 16:12:00
尤贝尔，你是说那个切人的还是那个反伤的
作者: npc776 (二次元居民) 2025-03-27 16:12:00
不就妖精跟妖精还有妖精吗
作者: Medic 2025-03-27 16:13:00
悟空兽
作者: npc776 (二次元居民) 2025-03-27 16:14:00
皇骑还有黑白兰士罗特 同个作品自己撞自己
作者: gininder (鲁蛇战记) 2025-03-27 16:16:00
红发杰克/香克斯 跟后面的旱灾杰克也蛮尴尬的
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2025-03-27 16:16:00
尤贝尔有原本语言上的意思，不管葬送还是游戏王都有让角色对上本意，感觉不太能算
作者: turnpoint (start) 2025-03-27 16:19:00
山田杏奈在本版跟日剧版指的是完全不同人
作者: rs150vsjr150 (水冷) 2025-03-27 16:20:00
爱丽丝表示
作者: buffalobill (水牛比尔) 2025-03-27 16:30:00
有时候同作品译名也会相撞https://i.imge.tw/8Va.jpg
作者: marktak (天祁) 2025-03-27 16:32:00
红发杰克？
作者: graywater (灰水) 2025-03-27 16:36:00
蕾姆有两种，一个死神一个鬼族
作者: onionandy (かよう) 2025-03-27 16:36:00
尤贝尔这种不能算啦 那都直接用北欧初始巨人的名字
作者: Innofance (Innofance) 2025-03-27 16:38:00
美好世界
作者: Solosea (索洛西) 2025-03-27 16:39:00
凯萨琳 就问你怕不怕
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2025-03-27 16:41:00
琉璃，请问你想到哪位?
作者: Ayukawayen (亚布里艾尔发芽>//<) 2025-03-27 16:45:00
李白?
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2025-03-27 16:45:00
艾姬多娜
作者: chewie (北极熊) 2025-03-27 16:46:00
舰娘vs舰女人（
作者: kusanaki (末路) 2025-03-27 16:47:00
尼尔
作者: kinuhata (kinuhata) 2025-03-27 16:50:00
没这问题 看起来应该是你的性癖让脑袋都想到同一位
作者: NagiYan (女僕丸) 2025-03-27 16:51:00
谢谢茄子 到底是在谢哪位
作者: NCTUwestbook (交大西书) 2025-03-27 16:52:00
Hina表示：
作者: a05150707 (Tw) 2025-03-27 16:57:00
艾莉丝 爱丽丝 爱莉丝 艾力斯 艾利斯
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2025-03-27 17:03:00
我比较苦恼的是历史人物产生的角色有多种形象，像是以“曹操”为名的印象也太多了(李白、高顺倒是还好，不过作中一下“罗汉”一下“罗汉椅”比较麻烦（
作者: knrokonl 2025-03-27 17:29:00
想到跟老母撞名的H gam，感情复杂 www
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2025-03-27 17:56:00
其实我遇过h漫主角翻的跟我一样名字的...而且还是被ntr的男主
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的) 2025-03-27 17:58:00
Aqua
作者: homeboy528 (欧阳) 2025-03-27 17:59:00
蔚蓝档案的asuna跟SAO的Asuna撇除表情其实有几分像我那时候玩其实有觉得你是想抄吧XDDD
作者: S2357828 (方丈为人很小心眼的) 2025-03-27 17:59:00
拉姆也有两个
作者: s0950032 (什么都吃) 2025-03-27 18:43:00
小樱也很多
