Re: [闲聊] 有什么翻译造成的笑话吗
楼主: nahsnib (æ‚Ÿ) 2025-03-23 13:23:14
柚子社的星光咖啡厅里面有一段，告诉我们不要从汉字直翻的重要，
故事中四季夏目的房东婆婆出场的时候，只要她发言，标签都会是“众人”，
N87如我努力思考，这才想起来，日文的房东=大家，大家=众人，
这到底什么低级错误……
故事中四季夏目的房东婆婆出场的时候，只要她发言，标签都会是“众人”，
N87如我努力思考，这才想起来，日文的房东=大家，大家=众人，
这到底什么低级错误……
作者: eva05s (◎) 2025-03-23 13:27:00
大家可以回家啦
继续阅读
[母鸡] 在达美乐披萨打工的祥子ayachyan[闲聊] 有哪些做不成兄弟的剧情？ga839429[Live] Anisama World 2025 桃园场／马尼拉场YuiiAnitima[Live] Animelo Summer Live 2025 "ThanXX!"YuiiAnitima[闲聊] 公会柜台小姐 第三卷BD封面插图hanx5566[闲聊] 有什么翻译造成的笑话吗Jacksalmon52Re: [闲聊] 实力至上三年级篇 1卷 黑白插图jackliao1990[情报] 判处勇者刑 PV/视觉图dragon803[25冬] 金牌得主 12 我的司Katsuyuki118[鸣潮] 共鸣者档案公开 坎特蕾拉tomrun168
