[钢弹] GQuuuuuuX的涅安484可以翻成喵喵？
楼主: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr) 2025-03-16 19:58:05
事情是这样的
玛秋跟涅安走在下水道的时候
玛秋问涅安要怎么称呼
涅安：Nyaan
玛秋：啊怎么这么可爱
因为Nyaan唸起来刚好跟日文里面猫叫的状声词差不多
所以玛秋才会觉得意外地可爱
但翻成涅安的话就不知道可爱在哪了
那这样的话是不是其实可以翻译成喵喵？
像是
玛秋：怎么称呼？
涅安：喵喵
玛秋：揪古锥欸捏
之类的，有没有西洽？
玛秋跟涅安走在下水道的时候
玛秋问涅安要怎么称呼
涅安：Nyaan
玛秋：啊怎么这么可爱
因为Nyaan唸起来刚好跟日文里面猫叫的状声词差不多
所以玛秋才会觉得意外地可爱
但翻成涅安的话就不知道可爱在哪了
那这样的话是不是其实可以翻译成喵喵？
像是
玛秋：怎么称呼？
涅安：喵喵
玛秋：揪古锥欸捏
之类的，有没有西洽？
作者: woodghost 2025-03-16 20:46:00
不同语言的拟声词真的差好多
作者: xianyao (艾玛) 2025-03-16 20:56:00
应该算单音节的喵而已
继续阅读
[Zenless Zone Zero] PROXY & FOXY MVWardyal[闲聊] 被两个讲不明语言的女人清耳朵的ASMRkuoyipongRe: [Holo] Raora爱上日本的马桶NeneIsMyWifi[母鸡] 能捅妳一刀的只能是我yankeefatRe: [发钱] 上低音号 三期剧场版 2026上映ZZGUNDAM[闲聊] 如果祥子是chuchu2.0，能接受吗？HarunoYukino[问题] doom的剧情有很复杂吗？peterboon[荒野] 好好看清楚，猎人是为什么存在的ga839429[闲聊] 发现上班日的小确幸了Marle[Vtub] 小箱or个人Vtuber 0316 DD串a12073311
