[讨论] 日本人在看到奇怪的名字时会尴尬吗
楼主: astrayzip 2025-03-12 16:13:42
很多角色的名字都很奇怪
或是冷笑话梗
像猎人里面取名都很随便 秀托庞姆那些都是棒球术语
是喷射球掌心球的意思
所以我们看起来只是人名的音译
但是日本人看起来就是
“快去救救喷射球啊”
“掌心球跑哪里去了？”
七龙珠里面也有冰箱大王跟蔬菜王子还有红萝卜主角
台词日本人看起来应该也是
“短笛！有没有看到红红萝卜？”
“我现在…是超级青菜！”
索隆的招式也是烤饭团等等
出招的时候
日本人听起来就是
“饭团！”
“烤饭团！”
那么
日本人听到这些东西
会尴尬吗
还是日本人已经超级习惯
都不会有啥感觉
或是冷笑话梗
像猎人里面取名都很随便 秀托庞姆那些都是棒球术语
是喷射球掌心球的意思
所以我们看起来只是人名的音译
但是日本人看起来就是
“快去救救喷射球啊”
“掌心球跑哪里去了？”
七龙珠里面也有冰箱大王跟蔬菜王子还有红萝卜主角
台词日本人看起来应该也是
“短笛！有没有看到红红萝卜？”
“我现在…是超级青菜！”
索隆的招式也是烤饭团等等
出招的时候
日本人听起来就是
“饭团！”
“烤饭团！”
那么
日本人听到这些东西
会尴尬吗
还是日本人已经超级习惯
都不会有啥感觉
作者: wvookevp (ushiromiya) 2025-03-12 16:14:00
有一说是避免现实重名害人被霸凌
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2025-03-12 16:15:00
但实际上是让现实小孩的名字变成蔬菜饭团
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2025-03-12 16:16:00
我觉得只是作者掰不出那么多名词而已
作者: sheep80427 (黑) 2025-03-12 16:16:00
光宙：
作者: NDark (溺于黑暗) 2025-03-12 16:17:00
台湾喜欢谐音梗 是一样的
作者: deepelves (Eadem mutata resurgo) 2025-03-12 16:18:00
德国人看芙莉莲
作者: Hazelburn (廉价酒) 2025-03-12 16:18:00
富野好像有说MS的名字都是乱掰
作者: AntiEntropy (诘襟の少年) 2025-03-12 16:19:00
神里凌华在日本来看就很特别又奇怪了
作者: Hazelburn (廉价酒) 2025-03-12 16:19:00
好像有日本人说档案一堆名字都是菜市场名 身边一堆
作者: c24253994 (鬼混哥) 2025-03-12 16:20:00
贝吉塔&卡卡罗特：
作者: tv1239 (路过的) 2025-03-12 16:20:00
看你觉得看到武少威 王大蛮这种名字会不会尴尬XD
作者: tinghsi (识时务者) 2025-03-12 16:21:00
日本外来语太多了 应该很习惯
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2025-03-12 16:21:00
是说有些艺名本身就很奇怪....
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2025-03-12 16:21:00
钢炼作者是直接拿军火商跟武器的名字来用反而爱德华的名字只是随便从德文人名字典选的
作者: a020012393 (Zach) 2025-03-12 16:23:00
卤肉饭
作者: johnli (囧李) 2025-03-12 16:24:00
富野的钢弹不少人名也很奇特
作者: e2c4o6 2025-03-12 16:29:00
日本有些爸妈就会取那种汉字音义不同来玩
作者: carzyallen 2025-03-12 16:32:00
めぐみん
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2025-03-12 16:32:00
喜多:
作者: jeff666 2025-03-12 16:37:00
惠惠
作者: aegisWIsL (多多走路) 2025-03-12 16:45:00
重甲机神：
作者: gintamancf (万事屋呦成为永远) 2025-03-12 16:47:00
秒想到重甲机神，至少台湾人看到烧肉粽蛮尴尬的
作者: samvii (....) 2025-03-12 16:54:00
你觉得取真实系名字甚至菜市场名会怎样？反派：没想到你就是传说中鼎鼎大名的S级冒险者陈冠宇！杂鱼：没想到居然会在这里遇到人称冰山魔女的林怡君！！
作者: eva05s (◎) 2025-03-12 16:56:00
家豪，淑芬，阿伟，杰哥
作者: pptt09333 (slivercook) 2025-03-12 17:18:00
台湾很多偶像剧也喜欢这样搞啊，听出来之后就会觉得很尬
作者: Kapenza (Kapenza) 2025-03-12 17:37:00
光宙唸作皮卡丘那个汉字本身还好，成年以后去改个读音标记勉强还可以继续用下去吧(但求学时期就...嗯)
作者: breakblue (深苍) 2025-03-12 17:40:00
冷光飘浮、西风间树
作者: qd6590 (说好吃) 2025-03-12 18:12:00
朽霸掌！ 超级尬
