https://youtu.be/m9cjOcCKIyQ&t=1070
昨天播出的这首Crucifix X真的超好听的。因为被歌词里面的Logos这个词戳到,我想要来
介绍一些歌词里的名词~ 没讲对的也请纠正我呀
首先是歌名的Crucifix X,crucifix是十字架,但不是一般的十字架,而是有耶稣在上面的
十架苦像
https://i.imgur.com/Vy5hTCm.jpg
X大概是十字架(cross) 的意思吧
焼けてゆく后ろ髪のない
フォルトゥーナ
燃烧殆尽,没有后发的幸运女神
看网络上的写法,希腊神话中有一位叫作卡俄茹斯(Caerus) 的幸运之神,他是宙斯最小的
儿子,头发只长在前额,他只会将机会给他青睐的人。一旦他转过头去,就抓不到他(的头
发)了。
https://i.imgur.com/YXH3aoB.jpg
这边应该是指初华紧紧地抓住了能和祥子一起的机会。
Still alive? ロゴスの诱いは
So, still alive? まだ见えない
逻各斯的诱惑,仍然看不见
ロゴス我猜应该指的是Logos,logos在希腊文中的意思是原理、原则、运行法则等等。在圣
经里是翻译作“道”,或者“天主圣言”,指的就是耶稣。
这段歌词应该是描写初华在追求心中的光明,也就是祥子。但初华一直等不到祥子的邀请。
汚れてく异教徒たちの涙
被玷污的异教徒们的眼泪
初华因为内心隐藏着秘密,自认为自己是不光明的异教徒。而祥子持续不回应她,使她感觉
自己的眼泪被践踏了。
忌まわしい钟楼が鸣る
令人可憎的钟楼开始响起
教堂的钟楼只有在弥撒、礼拜开始前,或者三钟经时提醒大家祈祷的时刻会敲响,教堂的神
圣钟声让初华想起了自身的罪恶,让初华觉得可憎。
Still alive?“来るべき世界”は
So, still alive? 求めている
“应许之世”仍在渴求
应许之世指的是天堂,对初华来说,现在和祥子一起演奏就是天国,但她渴望更多,她心中
梦想的和祥子一起的理想还没实现。
彷徨える 我が十字架
背负我的十字架徬徨著
初华背负著自己的十字架,也就是她自己的罪和必须承担的苦难,迷茫地来到Ave Mujica
。
https://i.imgur.com/Hj5aSuH.gif
初华的身体和用手画的十字圣号重叠在一起,算是回应了歌名的crucifix
月の下 颜のない Maria
在月光下没有脸孔的玛利亚
没有脸,是因为初华始终戴着面具伪装成别人。圣经中的玛利亚总是沉默地服从天主的旨意
,将一切不明白的事默存于心。算是呼应了初华复杂的生世?
昨天看动画直播的时候,觉得祥子手往上伸的动作好中二,然后初华好帅。