Re: [母鸡] 爽世心态转变的点在哪边
楼主: k300plus (300plus) 2025-02-28 08:58:45
※ 引述《CocoaHoto (点兔喵)》之铭言：
: 从第一季 好想回C团
: 结尾被组mygo
: 但还是说一辈子忘不了
: https://i.imgur.com/FaLCKqj.jpg
: 到第二季 变成说回不去了
: https://i.imgur.com/gk3Cn5L.png
两张图中间还可以夹一下爽世用CRYCHIC帐号发的动态‘まだね’
https://i.imgur.com/040teB3.jpeg
这贴文也是让初华破防的关键之一
这爽世怎么贴文一副要复活CRYCHIC的样子
结果大会战时又说回不去了
爱音说的爽世表里不一还是有含金量的XD
https://i.imgur.com/sk3NXxf.jpeg
: 从第一季 好想回C团
: 结尾被组mygo
: 但还是说一辈子忘不了
: https://i.imgur.com/FaLCKqj.jpg
: 到第二季 变成说回不去了
: https://i.imgur.com/gk3Cn5L.png
两张图中间还可以夹一下爽世用CRYCHIC帐号发的动态‘まだね’
https://i.imgur.com/040teB3.jpeg
这贴文也是让初华破防的关键之一
这爽世怎么贴文一副要复活CRYCHIC的样子
结果大会战时又说回不去了
爱音说的爽世表里不一还是有含金量的XD
https://i.imgur.com/sk3NXxf.jpeg
作者: ivn367170 (漆黑的太阳) 2025-02-28 09:01:00
我日文不行，但这句意思不也表达出委婉的再见吗？
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2025-02-28 09:02:00
一楼是对的所以初华以为是要复活哭团 爽世想的是珍重再见
楼主: k300plus (300plus) 2025-02-28 09:03:00
这个再见是还会见 撒优娜拉才是永别
作者: HarunoYukino 2025-02-28 09:03:00
真要让爽世讲的很决绝除非是她真正不爽的时候不管是SNS还是高峰会谈 爽世都没有讲的很决绝
作者: aposky (一片天空) 2025-02-28 09:04:00
我看其他地方，有人说这个词制作组故意用的很模棱两可，方便剧中人物往不同方向解读
作者: HarunoYukino 2025-02-28 09:04:00
所以其实高峰会讲"回不去"在NGA有一派解读是她还想回去（就被人讥讽是现在要爽世当场剖腹自证是效忠买狗吗
作者: wsx89589468 (kkpitch) 2025-02-28 09:05:00
故意的，讯息差编剧好用一直用整集都在搞讯息差的小剧场
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2025-02-28 09:10:00
就是模棱两可让之后可以发展讯息差 さよなら比较想学校放学会说的
作者: TheDonDon (东东) 2025-02-28 09:10:00
这句话也可以是永别 情境下的不同用法罢了 跟北部人的下次约等于不会约一样==
楼主: k300plus (300plus) 2025-02-28 09:13:00
说话的艺术XD
作者: CocoaHoto (心爱) 2025-02-28 09:14:00
想到日本漫才是不是常常弄讯息差的梗
作者: HarunoYukino 2025-02-28 09:15:00
除了真正不爽会讲得很直接外，爽世说话一向都是标准日本人讲话的艺术(讲话不会很决绝但要对方自行读空气那种）
作者: ivn367170 (漆黑的太阳) 2025-02-28 09:16:00
难怪外国人会说日文是地狱语言
作者: watanabekun (é¡) 2025-02-28 10:11:00
是またね(matane) 第二个没有浊音最贴近的中文讲法应该是“再会囉” 但那个再其实不一定会有就是这讲法的精妙之处
楼主: k300plus (300plus) 2025-02-28 10:24:00
感谢纠正 日文都乱学XD
